法語姓名譯名手冊

本手冊中的姓氏、教名不分類別，概按拉丁字母順序混合排列。使用時，依次檢索人名各段譯名。人名各段譯名間用“·”隔開。如遇複姓和複名時，兩個組成部分之間用“－”連接。如：皮埃爾·孟戴斯一弗朗斯（Pierre Mend色s-France），“孟戴斯一弗朗斯”是複姓。

當今操法語國家的民族構成複雜，如法國，除少數民族外，還有不少外國移民加入了當地的國籍，這些人中有的已在所在國各領域佔有較重要地位，他們的名字常在新聞媒體中出現，本手冊酌量收集了部分此類外來語姓名。有關這些姓名的漢語譯文，本手冊儘量參照人名辭書和發音詞典上的標音資料。對於沒有語音資料，民族特徵又明顯者，按原民族語音譯，其他則按法語一般發音規則處理。

部分法語輔音在詞尾時有發音和不發音兩種情況，無規律可循，較難掌握。翻譯過程中，我們儘量參照發音工具書上的標音，對無語音資料的，按本手冊後面所附《法漢譯音表》中的翻譯説明和常用後綴表處理。

本手冊的詞條主要來源於我室40年來實際翻譯工作中積累的資料。成書過程中還參考了：Dictionnaire 6tymologique des Noms de Familleet Pr6noms de France。Dictionnaire de laPrononciation franc.aise，Who's Who in France，Der Grosse。Duden，Webster’s New Biographical Dictionary等。

由於水平有限，本手冊錯誤和不妥之處在所難免，懇請大家批評指正。

説明

正文：

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

附錄：

一、常用後綴

二法漢譯音表

^[1]