法漢漢法翻譯訓練與解析

《法漢漢法翻譯訓練與解析》豐富的語料庫，便於您學習和查閲：涉及國情、人口、家庭、政權、議會、法制、國防、軍事、文化、文學、藝術、戲曲、舞蹈、雜技、音樂、影視、廣播、出版、教育、旅遊、社會、就業、消費、社保、動物、植物、經濟、商務、貿易、工業、農業、交通、運輸、通訊、金融、外資、體育、科學、技術、醫療、衞生、城建、外教、外事、外援、改革開放、國際政治、國際關係、國際組織、國際合作、中法關係、中非關係、事實等方面。附有法漢雙語例文。

《法漢漢法翻譯訓練與解析》中到位的點評，便於您不斷總結翻譯技巧：結合例句，對比不同的譯文，在鑑別中提高水平。實用的信息，便於您提升翻譯的實踐水平和應考能力：涵蓋翻譯訓練的標準和要求，融會翻譯資格考試的內容和形式。 ^[1] 

李軍,均在翻譯和教學、外交、外事、外經貿等領域從業,有豐富的口、筆譯經驗。畢業於北京外國語大學,巴黎大學博士。曾在建設部翻譯室、外經貿部、駐外使館從事翻譯工作,任外交部兼職翻譯,為中國翻譯協會中譯法探討會成員,多次承擔國際會議同聲傳譯工作;在北京外國語大學和外交學院從事法語教學工作,前後任外交學院外語系主任、外交學院外交部高級翻譯培訓中心副主任。

導論 翻譯知識與訓練介紹 INTRODUCTION CONNAISSANCE ET FORMATION DETRADUCTION

一、翻譯的原則/PRINCIPES DE LA TRADUCTION

二、口筆譯的異同/COMPARAISON DES TRADUCTIONS ORALE ET ECRITE

三、翻譯的標準/CRIT?RES DE LA TRADUCTION

四、翻譯訓練知識/ EXIGENCES SUR L’ENTRA?NEMENT ? LA TRADUCTION

五、翻譯資格考試介紹/ APER?U DES TESTS DE QUALIFICATION DESTRADUCTEURS

第一部分 分類翻譯訓練實踐 PREMI?RE PARTIE EXERCICES DE TRADUCTION PARTH?ME

第1單元/UNITE 1

法譯漢：法國介紹

漢譯法：中國介紹

第2單元/UNITE 2

法譯漢：法國的象徵

漢譯法：中國的象徵

第3單元/UNITE 3

法譯漢 ：法國的人口和家庭

漢譯法：中國的人口和家庭

第4單元/UNITE 4

法譯漢：法國的國家機構

漢譯法：中國的國家機構

第5單元/UNITE 5

法譯漢：法國議會

漢譯法：中國人大和政協

第6單元/UNITE 6

法譯漢：法國的憲法和司法

漢譯法：中國的憲法和司法

第7單元/UNITE 7

法譯漢：法國的國防和聯合國裁軍

漢譯法：中國的國防和裁軍

第8單元/UNITE 8

法譯漢：法國的文化藝術

漢譯法：中國的文化藝術

第9單元/UNITE 9

法譯漢：法國的戲劇、音樂和舞蹈

漢譯法：中國的戲曲和雜技

第10單元/UNITE 10

法譯漢：法國的電影、電視和廣播

漢譯法：中國的電影、電視和廣播

第11單元/UNITE 11

法譯漢：法國文學

漢譯法：中國文學

第12單元/UNITE 12

第13單元/UNITE 13

第14單元/UNITE 14

第15單元/UNITE 15

第16單元/UNITE 16

第17單元/UNITE 17

第18單元/UNITE 18

第19單元/UNITE 19

第20單元/UNITE 20

第21單元/UNITE 21

第22單元/UNITE 22

第23單元/UNITE 23

第24單元/UNITE 24

第25單元/UNITE 25

第26單元/UNITE 26

第27單元/UNITE 27

第28單元/UNITE 28

第29單元/UNITE 29

第30單元/UNITE 30

第31單元/UNITE 31

第32單元/UNITE 32

第33單元/UNITE 33

第34單元/UNITE 34

第35單元/UNITE 35

第36單元/UNITE 36

第37單元/UNITE 37

第38單元/UNITE 38

第二部分 翻譯案例研究

一、漢譯法解析/ANALYSE DE LA TRADUCTION DU CHINOIS EN FRAN?AIS

1. 正確理解中文，選擇準確地法文表達方式

2. 漢譯法時專有名詞的譯法

3. 漢語動詞的處理

4. 漢語主語的處理

5. 句式結構的處理

6. 從語篇結構的宏觀角度處理翻譯

7. 漢譯法中的排比與列舉

二、法譯漢解析/ANALYSE DE LA TRADUCTION DU FRAN?AIS EN CHINOIS

1. 理解影響翻譯

2. 直譯與意譯

3. 法語形容詞

4. 翻譯技巧

參考資料/BIBLIOGRAPHIE ^[1]