法國近代名家詩選

本書是範希衡先生選譯的，也是他的遺稿，包括從十六世紀文藝復興到二十世紀初四百年間法國29位著名詩人的共60篇詩。這些詩篇也都是這些詩人的代表作。每一個詩人的作品前面，都有附有譯者寫的作者介紹，所有這些簡介連接起來，就是一篇法國近四百年的詩歌簡史。 ^[1] 

範希衡（1906—1971），名範任，號範希衡，筆名範行、知人、任典，著名法國文學翻譯家、教授。1925年秋人北京大學法文系學習，1929年獲庚子賠款獎學金赴比利時留學，1932年畢業於比利時魯汶大學，獲拉丁語系語言學及文學博士學位。回國後任教於上海震旦大學利南京大學等校法文系。譯著包括盧梭《懺悔錄》、伏爾泰《中國孤兒》、布瓦洛《詩的藝術》、凡爾納《格蘭特船長的兒女》、聖伯夫《聖伯夫文藝批評文選》等。 ^[2] 

序言1

龍沙（1524—1585）

吊迦斯丁樹林

贈君束花6

杜貝萊（1522l560）k

擬揚麥人呼風曲8

馬萊伯（1555——1628）9

[慰杜伯烈喪女]2

臘康（1589——1670）

[招隱]6

梅納爾（1582——1646）20

老美人2J

高乃依（1606——1684）24

絕句戲贈“侯爵夫人”27

波瓦洛（1636l7兒）29

歌謠 ^[2] 

自訟

贈拉辛（論敵人主有益） 49

莫里哀（1622—l673）

致德。拉莫特·勒瓦耶先生59

拉辛（1639—1699）

致維達爾先生

拉封丹（1621—1695）64

烏鴉和狐狸

兔子和青蛙68

猴子和貓70

遭瘟的禽獸72

伏爾泰（1694—l778）

贈夏德萊夫人

安德烈·舍尼埃（1762—1794）8j

青年女囚

拉馬丁（1790——1869）

有個名兒

孤寂吟

谷

湖

秋

維尼（1797—1863） 105

角聲

摩西

狼之死 116

雨果（1802—1885）

我既把唇兒

國殤128

希臘孩子129

海洋之夜

懊郎愁135

滑鐵盧144

在維爾界150

播種的季節黃昏的時候158

夜歌160

繆塞（1810—1857）

五月之夜166

回憶176

貝朗瑞（1780——1858）

伊佛陀王188

老班長191

代保德·瓦茂爾夫人（1786—1859） ^[2] 

定風波

你都給丟到哪裏了？196

零落的花冠198

戈蒂埃（1811—1872）

老部隊的老士兵（十二月十五日）

早春的微笑208

龐維勒（1823—1891）

憶喬治潭

勒貢特。德·列爾（1818——1894）

生 216

夜（另附七言舊體詩譯文）218

舒裏·普魯東（1839——1907）

夢223

戈貝（1842——1908）

淚225

厄萊迪亞（1842——1905）227

珊瑚礁228

滿庭芳—詠中國繡屏風229

阿克爾曼夫人（1813——1890）

情郎之言

波德萊爾（1821—1867）

信天翁236

招遠遊237

魏爾倫（1844——1896）

忘了的小曲240

天在那邊屋頂上呵

傷感的對話

薩曼（1859——1900）243

有些離奇的夜晚

梅特靈克（1862—1949）

小詩 247

老的歌謠（其三）

後記 250 ^[2] 

範希衡譯文集 (共3冊), 這套叢書還有 《聖勃夫文學批評文選》,《格蘭特船長的兒女》 ^[2]