法倫的大銅山礦區

遺產名稱：法倫的大銅山採礦區[瑞典]

外文名稱：Mining Area of the Great Copper Mountain in Falun

入選時間：2001年

遴選依據：文化遺產(ii)(iii)(v)

地理位置：N60 36 16.992 E15 37 50.988

遺產編號：1027

法倫的大銅山採礦區龐大的開採挖掘是其最驚人的景觀，表現了該地區的採礦活動至少開始於13世紀。17世紀開始規劃的法倫鎮有許多精美的歷史性建築，加之達拉納地區工業經濟時代和家庭經濟時代的大量居民遺址，展示給世人一幅幾個世紀前世界上最重要的採礦區的生動畫面。整個法倫地區的景觀都是圍繞着銅礦開採和銅礦生產的，法倫的銅礦開採開始於九世紀，一直持續到二十世紀末才終告結束。銅礦開採受德國科學技術發展的影響很大，十七世紀這裏成為了主要的產銅基地，兩個世紀以來它對世界各地的採礦技術產生了深遠的影響。整個-地區的景觀都是圍繞着銅礦開採和銅礦生產的。銅工業在經濟和社會變革的各個階段，從“鄉村工業”逐漸發展成為成熟的工業化生產，表現在大量的工業、城市等遺蹟中。今天，這個礦區已經成為一個吸引了眾遊客的觀光勝地。1970年開始，一些礦區被開放，在那裏遊客們可以看到煉礦的過程。這項活動被達拉納省法倫市政局作為歷史遺蹟和歷史文化社區中心進行展開，成為其繼承和發揚世界文化遺產的一部分。

2001年根據文化遺產遴選依據標準 (ii)(iii)(v)，法倫的大銅山採礦區被聯合國教科文組織世界遺產委員會批准作為文化遺產列入《世界遺產名錄》。

遴選依據標準(ii)：法倫的銅礦開採受德國科學技術發展的影響很大，十七世紀這裏成為了主要的產銅基地，兩個世紀以來它對世界各地的採礦技術產生了深遠的影響；

遴選依據標準(iii)：整個法倫地區的景觀都是圍繞着銅礦開採和銅礦生產的，法倫的銅礦開採開始於九世紀，一直持續到二十世紀末才終告結束；

遴選依據標準(v)：法倫地區銅工業在經濟和社會變革的各個階段，從“鄉村工業”逐漸發展成為成熟的工業化生產，表現在大量的工業、城市等遺蹟中。而如今法倫獨特的銅工業生產特徵依舊存在。

法倫大礦坑龐大的開採挖掘是其最驚人的景觀，表現了該地區的採礦活動至少開始於13世紀。17世紀開始規劃的法倫鎮有許多精美的歷史性建築，加之達拉納地區工業經濟時代和家庭經濟時代的大量居民遺址，展示給世人一幅幾個世紀前世界上最重要的採礦區的生動畫面。 ^[1-4] 

法倫的大銅山採礦區位於瑞典西部的法倫鎮，採礦區主要開採閃亮的紅銅，這種紅銅被廣泛的用於歐洲各地的教堂和宮殿。如今，法倫銅礦的所在地大銅山成為瑞典的工業歷史遺蹟。 ^[2] 

如果沒有銅礦，法倫將會怎樣？也許只是一個小小的農業或者商業區。正是銅礦成就了這個小鎮，成了法倫之所以成為法倫的主要原因。在一千年前銅礦被發現之前，這裏僅僅是一個只有少數居民定居的小地方。傳説中，山羊科勒回家的時候出現在它農場主面前的是微紅的羊角和羊毛。這位農場主感到十分好奇，於是第二天就尾隨着他的山羊，就這樣他發現了這座銅山。

銅礦在拉丁文中被稱作銅，在化學術語中叫做Cu。它原本是大自然賦予的，後來銅山成為法倫豐富銅礦的象徵，進而成為法倫的象徵。礦藏的開採在夜以繼日的進行着，礦工們在一天即將結束的時候將火種埋藏在第二天要繼續煉礦的地方，因為這樣更容易從礦物質表面提取出更多的銅。通過在山中開鑿隧道，他們獲得礦石。一個月的時間裏，礦工們可以在隧道里挖掘一米深的礦石，這些開採出來的礦石通過手推車被運送出來。不需要經過什麼技能訓練，只需要有強壯的肌肉，因為這是重體力勞動。據説老礦工們通過手推車送礦來檢驗新手們。開礦是一件十分危險的事情，從十七世紀以來這些礦藏就不斷的被最大程度地開採着。由於這些原因，礦山經常出事故。最著名的一次礦山塌陷事故發生在1687年仲夏的一天，許多巖壁倒塌形成了巨大的巖洞。其中有一個大坑足以裝下斯德哥爾摩城堡或者羅馬的彼得教堂。讓人感到欣慰的是，當時礦工們都已經下班了，沒有人在這次事故中喪生。這個礦坑填滿了石頭，足有150米深。

今天，這個礦區已經成為一個吸引了眾遊客的觀光勝地。1970年開始，一些礦區被開放，在那裏遊客們可以看到煉礦的過程。這項活動被達拉納省法倫市政局作為歷史遺蹟和歷史文化社區中心進行展開，成為其繼承和發揚世界文化遺產的一部分。

法倫地區的採礦活動至少開始於13世紀，大礦坑龐大的開採挖掘是其最驚人的景觀。在地質學家的幫助下，我們知道法倫的礦藏已經被利用了一千多年了。銅礦的開採活動在850年前的某一天就開始了，一直到1992年12月結束。有一個合同，簽約的日期是1288年6月16日，那時候彼得是韋斯特羅斯的主教，蒂什提克斯召伯格的主人，也就是法倫礦在那時候的名字。那是法倫銅礦開始有組織的進行開採的第一個證據。銅山很早就成為了全國的中心區域之一，在那時瑞典還是一個貧窮的還沒有發展起來的農業社會國家，這樣法倫的銅山地區就成為了整個國家財富的一個源泉。感謝這上天賜予的巨大礦藏，歷代國王都從事着開礦的活動。這使銅礦被看作是國家的取之不盡的聚寶盆。幾百年來銅山成為了瑞典(和法倫)的最大的金融來源，人們稱之為“國庫”。

十七世紀中期，法倫擁有城鎮特權，成為繼斯德哥爾摩之後的全國第二大城市。這之後，法倫銅礦的銅產量佔世界總產量的三分之二，銅礦使法倫名揚國內外。法倫銅礦從八世紀開始生產，產量自中世紀起開始突飛猛進的增長。由國王瑪格努斯於1288年簽署的貿易文件是至今保存完好的關於法倫銅礦最早的記載文件。17世紀開始規劃的法倫鎮有許多精美的歷史性建築，加之達拉納地區工業經濟時代和家庭經濟時代的大量居民遺址，展示給世人一幅幾個世紀前世界上最重要的採礦區的生動畫面。法倫的銅礦開採受德國科學技術發展的影響很大，十七世紀這裏成為了主要的產銅基地，兩個世紀以來它對世界各地的採礦技術產生了深遠的影響。整個法倫地區的景觀都是圍繞着銅礦開採和銅礦生產的，法倫的銅礦開採開始於九世紀，一直持續到二十世紀末才終告結束。法倫地區銅工業在經濟和社會變革的各個階段，從“鄉村工業”逐漸發展成為成熟的工業化生產，表現在大量的工業、城市等遺蹟中。

到本世紀中期，法倫礦從開採以來累計為人們提供了90，000噸的礦石，從中可以提取3，000噸的銅。礦石在熔爐中被提煉，濃厚的煙霧瀰漫着整個國家。這個地區富裕了，可整個環境卻被污染了。 ^[2] 

1992年12月8日晚，法倫銅礦進行了最後一次爆破作業，當爆破的迴音消逝、塵埃落地，瑞典工業史上最悠久最重要的章節謝幕了。由於銅礦的大量開採，導致當地的環境遭到了破壞。礦石在熔爐中被提煉，濃厚的煙霧瀰漫着整個國家。銅礦的產出物燻黑了法倫周圍的木屋，毒殺了多數植物。礦區周圍2.5公里的範圍內，樹木、灌木叢或地衣類植物無法生存。著名的童話作家安徒生1849年參觀了大銅山，寫道：“那裏沒有一寸翠綠，路邊甚至沒有一簇青草，亦無鳥兒飛過。”

現在的法論大銅山已經是瑞典著名的旅遊景區。多套保存完好的17世紀的生產設備是該處文化景區顯著的特徵。銅礦附近建有管理大樓，以及水輪機和用於遠距離能源輸送的鐵路線路。此外，大銅山周邊地區還有許多令人印象深刻的莊園。法倫銅礦周邊大都是荒野，但這裏還有木屋、碎石堆和被稱為“大坑”的巨大鐵礦遺蹟，風景色彩斑斕，有黑、有紅還有黃。法倫銅礦旅遊景區並非新鮮事物，實際上，瑞典語中“旅遊”一詞最早於1824年在一幅大銅山的水彩畫中發現。1922年，一座銅礦博物館已經開放了。1970年，這裏還開發了一座供觀光者探險的礦山。遊客可先乘坐電梯進入地下55米深處，然後可以在山的內部進行600米的徒步遊覽。 ^[2]