治病救人

作品為華西協合大學創始人之一啓爾德的代表作。作品以啓爾德在中國西部 18 年的從醫經歷為線索，客觀記敍了他觀察到、接觸到的四川人的生活方式、語言文化、社會習俗、常見疾病、中醫中藥以及用西醫治病救人等，為我們瞭解20 世紀初四川的民俗民風、社會百態、醫學發展，提供了一手的素材，具有重要的學術價值和出版價值。在提倡文化自信的今天，鈎沉歷史，深挖並傳承中華優秀文化獨特的價值和意義。通過搶救挖掘、整理研究“華西壩文化”，深挖“華西壩文化”的科學、人文精神內涵，既有利於彰顯對內的文化自信，也有利於對外展示中華文化的獨特魅力，推動中華文化走向世界。

第一章　醫學傳教士所需具備的素質…………………… 001 第一節　醫學傳教士的資格及其準備工作　/　003 第二節　醫學傳教士與漢語　/　009

第二章　中國的醫藥概況………………………………… 015 第一節　中藥和中藥店　/　017 第二節　中醫解剖學和生理學　/　021

第三章　中國的醫患狀況………………………………… 027 第一節　中國的疾病　/　029 第二節　中國的醫生　/　038

第四章　鴉片肆虐及禁煙運動…………………………… 051 第一節　鴉　片　/　053 第二節　鴉片禁令　/　059 第三節　鴉片與傳教士　/　065

第五章　纏足的危害及倡導天足………………………… 071 第一節　纏　足　/　073 第二節　傳教士和纏足　/　079

第六章　男尊女卑的陋習………………………………… 083 第一節　奴　婢　/　085 第二節　一夫多妻制　/　087

第七章　中國女性的現狀及變革………………………… 091 第一節　中國女孩和婦女　/　093 第二節　女醫學傳教士　/　101

第八章　教會醫院及診治病人的經歷…………………… 105 第一節　教會診所　/　107 第二節　教會醫院　/　111 第三節　我診治的一些病人　/　120

第九章　為中國培養醫學人才…………………………… 127 第一節 中國醫學教育　/　129 第二節 教會醫學院　/　130

第十章　加拿大英美會在中國西部的醫療工作………… 143

第十一章　呼籲——我們目前所需要的 ………………… 169

附? 錄……………………………………………………… 177 附錄1 地名的拼寫及發音　/　177 附錄2 良好的資助項目　/　179 附錄3 其他書目及其簡介　/　180

譯後記……………………………………………………… 183

啓爾德（OmarL.Kilborn,1867-1920），加拿大人，皇后大學醫學博士。1892年來到四川，開辦了中國西部第一家診所，是華西協合大學（今四川大學華西醫院）的創建者之一。啓爾德在中國工作近30年，其

一家三代人為中國西部醫學和教育貢獻了總計72年的時間。

戚亞男，四川大學教師，四川大學“人文川大”網站主編，“華西壩文化”研究者，發表有《中國牙醫之父－－林則》《華西壩百年建築》等文章，出版有《印象華西壩》等著作。戚樂，畢業於成都中醫藥大學，從事英語教育十餘年，先後發表多篇與成都歷史相關的文章。