"沉闷"是现代汉语常用词汇，拼音为chén mèn，繁体写作"沉悶"，具有形容词和动词双重词性。该词语义包含双重维度：既描述因外界环境或内在情绪导致的压抑感受（如"会场气氛沉闷"），也指代沉默寡言的行为状态（如"他沉闷了半天不说话"）。清代小说《老残游记》中"当此沉闷寂寥的时候"的用例，佐证了该词在古典文学中的应用。国际语言学界将其译为英语"oppressive/depressing/dull/tedious"对应心理感受，"be silent"对应行为状态，德语"drückend/beklommen"侧重环境压抑感。
- 汉语拼音
- chén mèn
- 繁体字形
- 沉悶
- 词性类别
- 形容词/动词
- 近义词系
- 烦闷 郁闷 滞塞
- 反义词系
- 活跃 爽朗 舒畅
- 外文翻译
- oppressive/depressing（英）
语义解析
播报编辑
该词核心释义呈现双重特性：其一指心理层面的沉重烦闷状态，常通过"心情沉归垫己汗闷"堡微境"空气沉闷"等短语表现，既可用于描述个体情绪压抑（如"他整日愁眉不展很沉闷"），也可形容群体氛围凝重（如"会场里气氛沉闷极匙抹了"）；其二表征具体行为特征，特指保持沉默的言语状态，典型搭配如"沉察挨燥闷了半天""说话沉闷" [2]。两种语义在清代白话小说《霸旬芝霉堡老残游记》"当此沉闷寂寥的时舟罪戏候"的用例中已实现融桨柜估合。
语言学特征
播报编辑
国际音标标注为ㄔㄣˊㄇㄣˋ，构成语素"沉"与"闷"均含压抑属性。德语翻译"drückend"（沉重的）、"nicht offenherzig"（不坦率的）分别对应其环境压抑与性格内向的语义维度。近义词"烦闷"侧重主观情绪，"滞塞"强调信息不畅；反义词"活跃"突显动态反差，"爽朗"形成情感对立。
用法示例
播报编辑
环境描写用法常见于气候表述，如"空气沉闷得很，恐怕要下雨了"；社会现象描述可见"近来消息很沉闷"的抽象化应用。行为描述时多与时间量词搭配，如"刘信诚沉闷了半天才开口"，现代汉语建议性表达"多参加集体活动，别太沉闷"则体现其社会交际层面的应用。
多语种对照
播报编辑
英语采用"oppressive"侧重环境压抑感（如沉闷天气），"depressing"聚焦心理影响（如沉闷消息）；德语"verschlossen"（封闭的）对应性格内向的语义延伸；法语"étouffant"（令人窒息的）强化环境因素的压抑特性。东亚语言中，日语译作"陰気な"突出阴郁氛围，韩语"답답한"包含空间狭促的隐喻。
异体关联
播报编辑
"沈闷"为历史通行异体字形式，读音标注为shěn mèn，现代汉语规范写作"沉闷"后渐趋统一 [2]。与近义词"涩闷"存在语义交集，后者特指"晦涩+沉闷"的复合状态，如古籍校勘中"文风涩闷难解"的表述 [1]，而"沉闷"单指压抑感受，二者构成语义包含关系。
