沃爾夫岡·顧彬

顧彬教授勤於著述，著作等身，在學術研究、翻譯出版、文學創作等方面，都取得了傑出成就。已撰寫、翻譯了中國文學、哲學、宗教學術著作200餘部，撰寫學術論文300餘篇，在德國、奧地利創作、出版了幾十部詩歌、散文、小説等文學作品，在海內外學界享有崇高聲譽，產生了重大影響力。在德國，曾獲得德國讀書會文學獎、“約翰·海因裏希·沃斯獎”等著名獎項，在中國，他也獲得了中華圖書特殊貢獻獎等重要學術獎項。 ^[1] 

顧彬是最早向歐洲介紹中國現代、當代文學的漢學家之一。1989年以前，顧彬曾主編德文雜誌Drachenboot(《龍舟》)。從1989年開始，他主編介紹中國人文科學的德文雜誌“minima sinica“ (《袖珍漢學》)及介紹東方文化的德文雜誌 Orientierung(《東方學》)。2002年，顧彬開始主編十卷本《中國文學史》（德文），並撰寫了其中的《中國古典詩歌史》、《中國古代散文史》、《中國古典戲曲史》及《二十世紀中國文學史》。他着手翻譯了六卷本《魯迅選集》（德文）等書。從2010顧彬開始翻譯、撰寫十卷本《中國古代思想家叢書》(德文)。其中《論語》、《老子》、《孟子》、《莊子》、《荀子》、《大學·中庸·孝經》、《孔子家語》、《列子》、《韓非子》、九本書已在德國出版。 ^[1] 

顧彬教授積極促進國際中國文化友好交流。他充分發揮國內學術界與國際學術界的溝通橋樑作用，搭建跨文化的學術交流平台，幫助中國高校在高端學術領域，建立與國外學術界的對話與交流機制。這些工作對促進國際學術界全面、正確地瞭解中國文化，對促進中國文化走出去都做出了突出貢獻。 ^[1] 

1945年12月17日，顧彬出生於德國下薩克森州策勒市。青年時代先後進入明斯特大學、維也納大學、波鴻大學學習神學、哲學、漢學及日本學，並於1973年獲波鴻大學哲學博士學位， ^[1]  其博士論文為《論杜牧的抒情詩》。曾先後任教於波鴻大學、柏林自由大學。 ^[1] 

顧彬教授1974年開始到中國學習漢語與中國文化，此後，一直與國內學界保持長期的合作關係，曾先後在中國數十所高校交流、講學。 ^[1]  1974年至1975年北京語言學院(今北京語言大學)進修漢語。

1977年至1985年間任柏林自由大學東亞學系講師，教授中國二十世紀文學及藝術。1981年在柏林自由大學獲得漢學教授資格，其教授資格論文題目為《空山——中國文人的自然觀》 。

1985年任德國波恩大學東方語言學院中文系(現代漢學方向)教授，其後任該學院主任教授及院長，2011年榮休後，被聘為德國波恩大學漢學系終身教授。 ^[1] 

2012年，顧彬教授開始在汕頭大學任教，擔任兼職講座教授。 ^[1] 

2012年12月15日，中國海洋大學外國語學院德語系成立，顧彬擔任中國海洋大學外國語學院德語系第一任系主任。

2019年，顧彬教授正式全職受聘為汕頭大學特聘講座教授。 ^[1] 

顧彬以德文、英文、中文出版專著、譯著和編著達50多部，如《中國文學中自然觀的演變》《中國古典詩歌史》等。合編、主編或翻譯的著作和文學作品有：茅盾的《子夜》、丁玲的《莎菲女士的日記》和《百花齊放》、巴金的《家》和《寒夜》，以及《現代中國小説(1949—1979)》《中國現代文學漢文藝批評文集》《中國現代文學》《中國的婦女與文學》《中國的文化、政治和經濟》等。 ^[4] 

20世紀九十年代起，顧彬在中國文學的翻譯方面成績斐然，已出版的著作主要有： ^[4] 

作為作家的顧彬，也出版了自己的一些文學作品： ^[4] 

2013年，德意志語言和文學科學院將當年的約翰·海因裏希·沃斯獎授予了“在翻譯領域做出傑出成就的”波恩大學教授、漢學家、詩人、翻譯家顧彬。該獎項是在德國最高榮譽的翻譯大獎，獎金為15000歐元。授獎儀式於2013年5月18日在愛沙尼亞塔爾圖舉辦。

2018年 外教中國年度人物 柔剛詩歌獎榮譽獎 ^[1] 

他愛的是中國的古代，相對現代中國，他更會懷古。（艾柯《德國之聲》記者）

他最初着迷於中國文化文學是因為讀了一首李白的詩，讀了那首“故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州，孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流”。（楊武能著名德文翻譯家和日耳曼學者）