水仙子·相思

恨重疊重疊恨恨綿綿恨滿晚妝樓，愁積聚積聚愁愁切切愁斟碧玉甌，懶梳妝梳妝懶懶設設懶爇黃金獸①。淚珠彈彈珠淚淚汪汪汪汪不住流，病身軀身軀病病懨懨病在我心頭。花見我我見花花應憔瘦，月對咱咱對月月更害羞。與天説説與天天也還愁。

懶懶設設：懶洋洋。

爇（ruò）：點火，加熱。黃金獸：獸形的銅製香爐。

一重重暗恨綿綿不絕，在黃昏的妝樓間瀰漫。我懷着越來越濃重的愁情，把碧玉的酒杯斟滿。沒有心情梳妝，懶懶地將爐香點燃。淚水奪眶而出，一行行沒個間斷。懨懨無力，全身難受，這心頭才是真正的病源。我伴着花，那本來瘦弱的花枝料應更加憔悴；我對着月，月亮見了我也害羞地躲進雲間。這一腔心事無人傾訴，只能訴向青天，青天因而也帶上了愁顏。

如本曲若去掉襯字，按照平仄的要求就成了以下的一首：“重疊恨滿晚妝樓，積聚愁斟碧玉甌，梳妝懶爇黃金獸。淚珠不住流，病懨懨在我心頭。花應瘦，月更羞，天也還愁。”與原曲比較，兩者在藝術感染力上的優劣是一目瞭然的。

本篇的襯字在數量上超過了正字，在形式上更是運用了疊字（如“綿綿”、“切切”等）、聯綿字（如“重疊”、“積聚”等）、反覆（如“病身軀身軀病”、“與天説説與天”等）、迴文（如“花見我我見花”、“月對咱咱對月”等）、頂真（如“重疊恨恨綿綿”、“積聚愁愁切切”等）多種修辭手法，從而將曲中的“恨”、“愁”、“懶”、“淚”、“病”的情態內容一一精雕細琢，將“花”、“月”、“天”等環襯的外物表現得纏綿多情。迴環反覆，滿紙愁雲，淋漓地繪現了女主人公悱惻悲悽、如泣如訴的相思情狀。

元曲中襯字的自由運用，無疑是對詩歌體式的一大革新。襯字除了完整句意的功能外，更主要的是增添了感情和風韻上的表現力。