水上

一八八八年春天，莫泊桑乘“良友號”遊艇，沿地中海之濱做了一次短期航行，並在日記中寫下每天的見聞和感想。這不僅僅是一部描繪水上風光的遊記，更是作家對人類境遇的思考，談論文學、社會、女性、歷史、政治……當然，還有海和風。 ^[1] 

四月六日……1

四月七日晚九時 於戛納……22

四月八日 於阿蓋……58

四月十日……78

四月十一日 於聖拉斐爾……103

四月十二日 於聖特羅佩……117

四月十三日 於聖特羅佩……149

四月十四日……164 ^[1] 

莫泊桑（1850—1893）

十九世紀後半葉法國批判現實主義作家，自然主義文學流派的傑出代表，曾師從法國著名作家福樓拜。一生創作了六部長篇小説、三百五十多篇中短篇小説和三部遊記，被譽為“短篇小説之王”。莫泊桑擅長從平凡瑣屑的事物中截取富有典型意義的片段，以小見大地概括出生活的真實。語言風格簡潔而優美，生動而形象，清晰而犀利。 ^[1] 

許淵衝

一九二一年生於江西南昌，從事文學翻譯六十餘年，譯作涵蓋中、英、法等語種，已出版一百二十多本譯作和翻譯理論著作。二〇一四年獲得國際翻譯界最高獎項——“北極光”傑出文學翻譯獎，成為首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。 ^[1]