-
氰化歡樂秀
鎖定
- 中文名
- 氰化歡樂秀
- 外文名
- Cyanide & Happiness
- 別 名
- 快樂氰化物
- 作品類型
- 動畫、喜劇、喜劇
- 主 演
- Rob DenBleyker
- 主 演
- Dave McElfatrick
- 導 演
- Rob DenBleyker
- 編 劇
-
Rob DenBleyker
Dave McElfatrick - 製片人
-
Sultan Al Darmaki
Phillip DeFranco
氰化歡樂秀劇情簡介
氰化歡樂秀關於譯名
迄今為止，許多觀眾都以為The Cyanide & Happiness Show的譯名是“氰化歡樂秀”，甚至將其作為 Cyanide & Happiness 系列的名字，其實這是一種誤傳。
Cyanide & Happiness的中文譯名應為“氰化物與快樂”，The Cyanide & Happiness Show僅指2014-2019年該系列的四季長篇動畫，Show（秀）是“電視或廣播節目”的意思，是為了和周更短片Short區分開來而加入的後綴，應譯為“氰化物與快樂秀”。
[2]
該系列在大陸最早的譯名為“快樂氰化物”，接近Cyanide & Happiness的本義，後阿爾法小分隊字幕組誤將季播動畫（The Cyanide & Happiness Show）與整個系列（Cyanide & Happiness）混淆，譯為“氰化歡樂秀”，這個謬誤迄今為止依舊存在。此外原動畫中從未出現“xx俠”的角色稱呼，“反轉奇俠”“星星俠”“星條俠”“楓葉聖公”均為字幕組為角色取的暱稱，並非官方譯名。
[3]
氰化歡樂秀職員表
| 製作人 | Sultan Al Darmaki、Phillip DeFranco |
| 導演 | Rob DenBleyker |
| 編劇 | Rob DenBleyker、Dave McElfatrick |
| 配樂 | Steve Lehmann、Ben Governale |
| 剪輯 | Thaddeus Grant Fenton |
- 參考資料
-
- 1. 氰化歡樂秀 ．時光網[引用日期2020-09-09]
- 2. Cyanide & Happiness 官方網站 ．Cyanide & Happiness (Explosm.net)[引用日期2023-10-15]
- 3. Cyanide & Happiness Short ．Cyanide & Happiness (Explosm.net)[引用日期2023-10-15]
