比特納

中學畢業後開始學習繪畫，不久戰爭迫使他放下了畫筆。在家種了一段時期的田後，他應聘為國營百貨商店的美工，從事櫥窗設計與廣告繪製工作，業餘時間從事一些美術創作。

1954年《梟鏡》除夕號上刊登了比特納的第一幅漫畫後，他的作品開始受到人們的注意，從此像泉水般地湧現出來。1958年，比特納成了一名從事自由創作的職業漫畫家，定期向出版社和期刊雜誌提供漫畫作品。30多年中他每天都創作幾幅漫畫，作品多達15000多件，刊登在聯邦德國報刊雜誌的幽默版上，受到人們的普遍歡迎，出版商也競相出版他的漫畫集。

比特納被人們稱作漫畫哲人。他以詼諧的方式將各種行為方式、思想傾向及矛盾抽象化。他以幽默的眼光審視整個世界，目光觸及各個角落，人們可以通過他的漫畫來了解當今社會與生活。

比特納的漫畫簡結洗練，用筆節省近於苛刻。他的許多畫都是速寫式的，總是盡力摒棄一切多餘的細節，以免分散讀者的注意力。他觀察事物十分細膩，勾畫得十分到位，彷彿自己已融入了作品之中。

比特納的漫畫大部分不需要文字説明，添加文字只是為了強調重點。由於這段文字的點題作用，幽默感便突然閃現。

比特納的作品最早是什麼時候出現在我國的，現在無法推測。大約20年前，我便在一些外版期刊上看見過，這些作品常題名為“左邊的幽默”，總以非常有特色的手寫體“HB”落款，格調高雅，沒有低級趣味的東西。在他的畫筆下，無數小人物面無表情地做着耐人尋味的事，演示着日常生活，折射出其中的隱含着的雋永哲理，總讓人得到一種真正的幽默享受。我非常喜歡比特納的作品，認為他是最傑出的幽默畫家之一。