歲月

《敏鋭的聲音鼓緊了船帆》是曼傑施塔姆(O.E.Mandels-tam)（1891-1938）所作的一首詩歌，他是俄國阿克梅派重要代表，被認為是二十世紀最偉大的俄國詩人之一。出版的詩集有《岩石》、《憂鬱》、《詩集》、《莫斯科筆記》、《沃羅涅什筆記》等。

我的歲月, 我的野獸, 誰能

調查你眼睛的瞳孔

並將兩個世紀的椎骨結合在一起

以他們的自己血氣？

體內高升的血正噴湧而出

從現世的一切的咽喉;

這個寄生蟲僅僅在

新的一天的門檻上顫抖。

這個畜生, 只要它還餘有足夠的命數，

就一定要揹着自己的脊樑直到最後;

且有一個波形遊走在

一根看不見的脊骨之上。

再一次，生命的頂點

象羔羊一樣做了犧牲,

宛如一個孩童的柔弱的軟骨－－

地球的嬰兒時代。

為了從囚禁之中奪回生命

並開創新的天地,

打結的日子的外表

必須由一支笛子的歌連在一起。

是歲月在捲起波浪

用人類的苦難;

是草中的一條蝰蛇在呼吸

歲月的金色的尺度。

而那花蕾還會長大，

琮綠的胚芽也還會萌發。

但我美麗的, 可憐的歲月啊，

你的脊骨已被打碎。

當你回首，是那樣殘忍而脆弱,

帶着一個空泛的微笑，

象一隻曾經温良的野獸，

在自己留下的蹄印一邊。