正自覺者

正自覺者：對佛陀的尊稱，為巴利語sammàsam- buddha的直譯。sammà,意為正確地、完全地；sam,於此作sàmaü解，意為自己、親自；buddha,即佛陀，意為覺悟者。正自覺者即無需他人教導而自己正確地覺悟了一切法的人。

諸經律的義注中説：

ßSammà sàma¤ca sabbadhammànaü buddhattà pana sammàsambuddho'ti.û

“正確地、自己覺悟了一切諸法，故為正自覺者。” (Pr.A.1 / M.A.1.12 / A.A.1.170 / Vm.132)

在《心義解疏》《大復注》等復注中解釋説：

“其中，正確，即不顛倒。自己，即只是自己，無需他人引導而成的意思。自覺者，這裏的saü字是指自己，應知其意思是指覺悟者。一切諸法，即無餘的所應知諸法。”

☞漢傳佛教依梵語samyak-sambuddha音譯為三藐三佛陀；意譯作正等覺者、正等正覺者、正遍知。

摘自《巴利語彙解》瑪欣德尊者著