歐洲的覺醒

本書並非是關於9世紀到12世紀這段時期的文學史、思想史甚或歐洲文化的完整的歷史，儘管歐洲的文化事實上正誕生於這一時期。本書的目標雖仍不無雄心勃勃之嫌，但畢竟還是有分寸的。

首先，作者想考察一下歷史與文化發展之間的關係。為此，我們必須簡要地瞭解歷史背景，特別是社會和經濟條件的發展，以顯示歐洲文化基礎的進步，並指明這一總體的發展是如何導致相應文化的發展的。而且，我們還想知道，這一文化的熱潮從什麼時候開始，並以什麼方式才不再流於學究式的空談及矯揉造作，而成為日常生活的一個組成部分，考慮並試圖解答現實問題，並從整體上影響歷史的進程。

其次，一些傑出的天才人物因其有利的社會環境，對歐洲文化的興起起了重要的作用。在此，作者也考察了他們的心理過程，勉強地充當了一個心理學家的角色。作者想借此拋磚引玉，希望心理學家能從此中發現合適的論題。 ^[1] 

商務印書館於1990年出版了該譯著，共19萬字，254頁。2011年出版的版本是修訂版，不僅糾正了錯誤，統一了術語，還增加了索引和地圖，並配有原著邊碼。

關於歐洲的中世紀，人們談論甚多而瞭解甚少。在中國，由幹介紹這個時代歷史的著作或譯著寥寥無幾，大多數人對它的印象是十分模糊的。

在一次偶然的機會中，我們接觸到了沃爾夫的《歐洲的覺醒》一書。我們深深地為它所吸引，並立刻萌生了翻譯這部著作的念頭。感謝商務印書館編輯們的幫助，使我們的譯著得以早日問世。

從本書中，我們可以看到歐洲的黑暗時代是如何向文藝復興過渡的，我們也可以看到要實現這一轉變需要多少人的獻身。可以説，沒有當時那些默默無聞的修士們為保留、發現、傳播瀕臨埋沒的古代文明所作出的極其艱苦的、不懈的努力，文藝復興時代以至於當今的歐洲就不可能達到如此輝煌的成就。

本書的第一部分由鄭宇建譯出，第二、三部分由顧犇譯出。由於兩位譯者都沒有深入研究過歐洲的中世紀曆史，錯誤在所難免，敬乞讀者不吝賜教。只要讀者能從本書中得到哪怕是一點一滴的啓發，我們的目的也就算是達到了。

引言

第一部分 阿爾克温的時代

第一章 歷史背景

第二章 古典文化的衰落

第三章 查理曼及其追隨者

第四章 歐洲的文化基礎

第五章 加洛林復興的饋贈

第六章 斷裂與缺陷

第七章 結論

第二部分 熱爾貝的時代

第一章 基督再臨的恐慌

第二章 歷史背景：東方世界

第三章 歷史背景：西方世界

第四章 加洛林復興的遺產

第五章 熱爾貝

第六章 結論

第三部分 阿培拉德的時代

第一章 西方的覺醒

第二章 文化的豐富

第三章 阿培拉德

第四章 阿培拉德的同時代人

第五章 結論

跋

地圖索引

譯後記

修訂説明 ^[1]