標音方法

有人誤認為國際音標就是注英國音的音標，而KK是標美國音的。這種説法把國際音標説成好像只能用來標英國音，而且把KK音標認為不是國際音標。其實這是不正確的。國際音標，如其名，是設計來標註國際各種語言的發音的，很多語言學家把國際音標做局部修改以標記他們所研究的語言，所以國際音標也有很多種。KK音標是國際音標的一種，DJ音標也是其中的一種。KK音標跟兩位美國語言學者J. S. Kenyan和T. A. Knott有關。他們根據IPA所編的描述美國英語的發音辭典（A Pronouncing Dictionary of American English 1944, 1953）裏所用的發音符號，就是一般通稱的KK音標。而DJ音標跟英國語音學家Daniel Jones有關。他根據IPA編了一本英國英語的發音辭典English Pronouncing Dictionary（第1版至第12版，最後一版的出版時間為1963）。這本辭典後來成為一種典範，凡是英語教學或學習辭典，只要是教英國音的，無不奉這本辭典為圭臬。台灣一般英漢辭典裏標註的英美音就採用KK與DJ這二種標準。

重拼法如果再細分的話，可以分成傳統式與革新式二種；傳統式全用傳統字母，不用任何新的符號，而革新式則除了傳統的字母之外，另行採用少數國際音標，並在傳統字母上另加符號。像apathy這個字，傳統式就標音為（ap-ath-ee）（取自The New Oxford School Dictionary, 1990；粗黑部份為重音音節），革新式重拼法就標音為（ap ?« the#）（取自Webster’s New World Dictionary of American English, 1991；重音標在音節之後），國際英標就標成/ ÈQp«Ti /（取自Longman Dictionary of Contemporary English, 3rd ed., 1995；重音標在音節之前）。

當然，重拼法可能因辭典而異，也就是説，有些音，不同的辭典可能用不同的拼法，因此可能有多少家出版社的辭典，就可能有多少種的重拼法的變異體。一般所謂的牛津音 標或韋氏音標，在英文里根本沒這樣的説法，中文裏這樣的説法是指以前牛津大學出版社或挴裏姆--韋氏出版社（Merriam-Wester）系列的辭典上所用的音標，它們只不過是重拼法的音標的許多變異體中的二種罷了。也因為各家可能有各家的拼法，難免造成一些小困擾，所以越來越多的英國的母語辭典也改用國際音標，如Oxford English Dictionary, 2nd edition (1989), The Concise Oxford English Dictionary, 8th edition (1990), Collins English Dictionary, 3rd edition (1991), Chambers 21st Century Dictionary (1996)。美國的辭典則都停留在使用各自的重拼法來注音。

可是這二種標準都已經過時落伍了。英國另一位語音學家A. C. Gimson（他是Daniel Jones的學生，英國倫敦大學的語音學教授），將英國英語的辭典發音做了一番修正（第13版，1977；第14版，1988），使它更能代表實際發音。美國發音，也有一些改變，現行的美國出版的辭典，都已經反映出來了。可惜，台灣的英漢辭典因為一方面受到僵硬的課程標準的束縛，一方面又因襲怠惰，還在使用舊的發音標準。