楊文元

楊文元是上譯廠演員組中命運最為坎坷的一個了。人很瘦，聲音卻很寬、很厚，用老廠長陳敍一的話説他是“銅錘花臉”。

在五十年代後期他曾在英國片《罪惡之家》和蘇聯片《最後一步》中配過獨當一面的男主角。不幸卻於反右時被錯劃成右派。他那時年少氣盛，認為自己並沒有反黨之心，於是給某國駐滬領事館寫了 一封信，為自己辯解。這下可惹了大禍，立刻被定為叛國投敵的現行反革命分子，並遭到逮捕。女朋友也因此吹了。他被判刑後遣送青海服刑，一去就是二十二年。1979年右派改正之前，陳敍一在創作人員會議上為楊文元回廠造輿論，他説 ：“我常提起楊文元，並不是我對右派特別有感情，因為他是個‘銅錘’，是我們演員中的缺門。”除了愛才之外，這也是陳敍一為人的厚道之處，終於使楊文元能在1980年順利回廠。並於1981年配了《英俊少年》的外公。他回廠後，好多熱心人就替他張羅婚事。他的妻子很年輕，還很漂亮，大家都替他高興。我們一些人在演員休息室替他佈置了結婚禮堂，丁建華等人則坐了小轎車替他去接新娘子，晚上又在喬家柵擺了幾桌酒，好好熱鬧了一番。他的獨生子但也會配音，還在全上海小學生講故事比賽中獲得過一等獎，命運總算給與他補償了。

楊文元在文革中受到迫害，年近50才結婚，身體也一直不好，因病不幸去世。

五十年代初，陳敍一（原上譯廠廠長）原想培養張同凝和楊文元為專職口型員，還特地送他們去學俄文。但是楊文元的嘴皮子不夠快，所以，後來並沒有固定的口型員，而是由幾個閲讀能力強的人輪流做。《悲劇世界》是胡慶漢的“封箱之作”但是，楊文元卻多次配過一些影片的主角。五十年代後期，他曾在英國片《罪惡之家》、蘇聯片《最後一步》中擔當獨當一面的主角。他還配過聯邦德國影片《獻給檢察官的玫瑰花》。不幸的是，他在一九五七年反右時，與我們組的聞兆奎、温健、鄒華一起被劃為右派。那時他年少氣盛，覺得自己沒有反黨，就給上海某個領事館寫了一封信，辯白自己的無辜。這一下可惹了大禍，立刻成了現行反革命，被押送青海勞改農場勞教，一去就是二十二年。即將結婚的女朋友也吹了。

一九七九年右派改正之前，陳敍一有一次在大會上説：“我並不是對右派特別有感情，我經常提起楊文元，因為他是一個銅錘花臉，是我們演員中的缺一門。”後來我才意識到，他是在給楊文元回廠造輿論，不單是愛才，這也是他為人厚道之處。

老楊回廠之後，大家除了關心他業務上的恢復，就是他的婚姻大事了。有人給他介紹了一個將近五十歲的對象，他哀嘆道：“我還是個童男子呀，就娶個五十歲的新娘。”後來的新娘比他小很多，人也很漂亮，大家都為他高興。他父母都不在了，也沒有兄弟姐妹，我們演員組的人，義不容辭地要擔當起替他操辦婚禮的重任。在演員休息室，大家用寫字枱拼成了一個長長的大餐枱，上面鋪了白布，擺了鮮花和糖果……小丁坐了小轎車去接新娘，陳廠長為他主婚。晚上，老楊又在喬家柵擺了三桌酒席答謝大家，好好熱鬧了一番。

他婚後有了兒子，又配了《英俊少年》中的外公，都以為他該轉運了，但是他晚年仍然不幸福。他妻子不上班，家庭經濟比較緊張，他身體又不好，真可以説一生坎坷。

他的聲音缺乏上譯慣有的一種紳士風度（比如畢克的鬆弛臃懶、富潤生的儒雅書卷氣、尚華的機靈幽默、於鼎的敦厚肥碩），也缺乏“銅錘”應有的金屬質感（比如衞禹平、北京的黨同義、王玉立）。他的聲音厚重有餘，韻味不足，略顯生硬，如recanyan所言“楊的處理都有些傲慢、威嚴，不容人接近的踞高臨下”。他與童自榮一樣，是一個本色演員，聲音可塑性不強，楊的“傲慢威嚴”可能與聲音的生硬有關。生活中的他，極瘦，顯得人就這麼一條，不苟言笑，80年代（50多歲了）才成家，退休時孩子還在上小學，前幾年又去世了，真是一生不幸。這應該對人的性格與藝術風格影響極大啊？！

楊最適合配什麼樣的角色呢？頑固、保守、古板的角色。他在西班牙影片《里約的迷霧》中的配音（該片的女主角是程曉樺配的，1989年配的，楊還是該片的譯導）日本影片《日本沉沒》中的某東方大國領導人以及民主德國德發公司的一部片子（可惜片名忘了）該片由楊任譯導並親自主配，一個保守、古板的角色的社會主義廠長形象，他有四個女兒（其中一個女婿是楊成純配的），最後都離他而去，突發疾病而死卻沒人管的形象。因此，總體來看，楊的配音風格更接近長影，所配角色也與張玉昆、馬靜圖等人有相似之處。