楊收

楊收長六尺二寸，廣顙深頤，疏眉秀目；寡言笑，方於事上，博聞強記。初，家寄涔陽，甚貧。收七歲喪父，居喪有如成人。而長孫夫人知書，親自教授。十三，略通諸經義，善於文詠，吳人呼為“神童”。收以仲兄嘏未登第，久之不從鄉賦。開成末，嘏擢第；是冬，收之長安，明年，一舉登第，年才二十六。兄發戲令詠蛙，即曰：“兔邊分玉樹，龍底耀銅儀。會當同鼓吹，不復問官私。”又令詠筆，仍賦鑽字，即曰：“雖匪囊中物，何堅不可鑽？一朝操政事，定使冠三端。”每良辰美景，吳人造門觀神童，請為詩什，觀者壓敗其藩。收嘲曰：“爾幸無羸角，何用觸吾藩。若是升堂者，還應自得門。”收為母奉佛，幼不食肉，母亦勖之曰：“俟爾登進士第，可肉食也。”

楊發當時為潤州從事，因家金陵。楊收得第東歸，路由淮右，故相司徒杜悰鎮於揚州。延楊收署節度推官，奏授校書郎。於悰領度支，以楊收為巡官。於悰罷相鎮東川，奏授掌書記，得協律郎。於悰移鎮西川，復管記室。宰相馬植奏授渭南縣尉，充集賢校理，改監察御史。收辭曰：“僕兄弟進退以義。頃仲兄假鄉賦未第，收不出衡門。今假從事侯府，僕不忍先為御史。相公必欲振恤孤生，俟僕稟兄旨命可也。”馬公嘉之。收即密達意於西蜀杜公，願復為參佐，於悰即表為節度判官。馬公乃以楊收弟亡嚴為渭南尉、集賢校理，代收之任。

周墀罷相，鎮東蜀，表嚴為掌書記。墀至鎮而卒，悰乃闢嚴為觀察判官。兄弟同幕，為兩使判官，時人榮之。俄而，假自浙西觀察判官入為監察御史，收亦自西川入為監察。兄弟並居憲府，特為新例。

裴休作相，以楊收深於禮學，用為太常博士。時收弟嚴亦自揚州從事入為監察。尋丁母喪，歸蘇州。既除，崔珙罷相，鎮淮南，以收為觀察支使。入為侍御史，改職方員外郎，分司東都。宰相夏侯孜領度支，用收為判官。罷職，改司勳員外郎、長安令。秩滿，改吏部員外郎。上言先人未葬，旅殯毗陵，擬遷卜於河南之偃師，請兄弟自往。從之。及葬，東周會葬者千人。時故府杜悰、夏侯孜皆在洛，二公聯薦收於執政。宰相令狐綯用收為翰林學士，以庫部郎中知制誥，正拜中書舍人，賜金紫，轉兵部侍郎、學士承旨。左軍中尉楊玄價以收宗姓，深左右之，

乃加銀青光祿大夫、中書侍郎、同平章事，累遷門下侍郎、刑部尚書。收以交址未復，南蠻擾亂，請治軍江西，以壯出嶺之師。乃於洪州置鎮南軍，屯兵積粟，以餉南海。天子嘉之，進位尚書右僕射、太清太微宮使、弘文館大學士、晉陽縣男、食邑三百户。

收居位，稍務華靡，頗為名輩所譏。而門吏僮奴，倚為奸利。時楊玄價弟兄掌機務，招來方鎮之賂，屢有請託，收不能盡從。玄價以為背己，由是傾之。八年十月，罷知政事，檢校工部尚書，出為宣歙觀察使。韋保衡作相，又發收陰事，言前用嚴撰為江西節度，納賂百萬。明年八月，貶為端州司馬，尋盡削官封，長流驩州。又令內養郭全穆齎詔賜死。九年三月十五日，全穆追及之，宣詔訖，收謂全穆曰：“收為宰相無狀，得死為幸。心所悲者，弟兄淪喪將盡，只有弟嚴一人，以奉先人之祀。予欲昧死上塵天聽，可容一刻之命，以俟秉筆乎？”全穆許之。楊收自書曰：

臣畎畝下才，謬當委任。心乖報國，罪積彌天；特舉朝章，賜之顯戮。臣誠悲誠感，頓首死罪。臣出自寒門，旁無勢援，幸逢休運，累污清資。聖獎曲流，遂叨重任。上不能罄輸臣節，以答寵光；下不能迴避禍胎，以延俊乂。苟利屍素，頻歷歲時，果至聖朝，難寬大典。誠知一死未塞深愆，固不合將泉壤之詞，上塵天聽。伏乞陛下哀臣愚蠢，稍緩雷霆。臣頃蒙擢在台衡，不敢令弟嚴守官闕下，旋蒙聖造，令刺浙東。所有罪愆，是臣自負，伏乞聖慈，貸嚴微命。臣血屬皆幼，更無近親，只有弟嚴，才力尫悴。家族所恃，在嚴一人，俾存歿曲全，在陛下弘覆。臣無任魂魄望恩之至。

全穆復奏，懿崇愍然宥嚴。判官朱侃、常潾、閻均，族人楊公慶、嚴季實、楊全益、何師玄、李孟勳、馬全祐、李羽、王彥等，皆配流嶺表。

父親：楊遺直，蘇州參軍

兒子：楊鑳、楊鉅、楊鏻，皆登進士第。

兄弟：楊發，楊嚴

唐丞相楊收，貶死嶺外。於時，鄭愚尚書鎮南海，忽一日，賓司報雲：“楊相公在客次，欲現尚書。”愚驚駭，以收近有後命，安得來此，乃延接之。楊曰：“某為軍容使楊玄價所譖，不幸遭害，今已得請於上帝，賜陰兵以復仇，欲託尚書宴犒，兼借錢十萬緡。”鄭諾之，唯錢辭以軍府事多，許其半。楊相曰：“非銅錢也，燒時幸勿著地。”愚曰：“若此則固得遵副。”從容長揖而滅。愚令於北郊具酒饌素錢以祭之。楊猶子有典壽陽者。見收乘白馬，臂朱弓彤矢，有朱衣天吏控馬，謂之曰：“今上帝許我仇殺楊玄價，我射中之，必死也。”俄而楊中射暴得疾而死。蜀毛文錫，其先為潮州牧，曾事鄭愚，熟詳其事。

【譯文】

唐朝的丞相楊收被貶官死在嶺外。當時尚書鄭愚鎮守海南。忽然有一天，賓司來報告説：“楊相公在客廳等你，他想要見尚書。”鄭愚又驚又怕，以為楊收最近又復活了，怎麼會來到這裏。就迎接了他。楊收説：“我被軍容使楊玄價誣陷，不幸被殺。現在我已經請求天帝。上帝賞賜我陰間兵來報仇，想要託尚書犒賞他們，另外再借錢十萬緡。”鄭愚就答應了，只有錢的問題鄭愚推辭説軍府的事情太多，只能借給一半。楊收説：“不是銅錢，要紙錢，燒的時候千萬不要着地。”鄭愚説：“如果是這樣我就應該聽你的吩咐。”楊收從容作了長揖就消失了。鄭愚命人在北郊準備了酒菜和紙錢給楊收祭奠。楊收還有個主管壽陽的兒子。只見楊收乘着白馬，拿着紅弓紅箭，有一個穿紅衣服的天吏牽着馬。對他的兒子説：“現在上帝允許我殺楊玄價報仇，我射中他，他一定會死。”不一會兒楊中尉突然得急病死了。蜀地的毛文錫，以前作潮州牧，曾在鄭愚手下辦事，十分詳細這件事。

鹹通中，崔安潛以清德峻望。為鎮時風，宰相楊收師重焉。欲設食相召，無由可入。先請崔公之門人，方便為言，至於再三，終未許，楊意轉堅。稍稍亦有流言，或勸崔曰："時相不可堅拒。"不得已而許之。楊甚喜，遽令排比，然後請日祗候。先是崔公親情間人，亦與楊通舊。欲求事，請公言之，終難啓口。將止楊之召，謂親情曰："修行今召我食。明日，爾但與側近祗候，此際必言之。倘或要見，爾便須即來。"及崔到楊舍，見廳館鋪陳華煥，左右執事皆雙鬟珠翠，崔公不樂。飲饌及水陸之珍。枱盤前置一香爐，煙出成樓閣之狀。崔別聞一香氣，似非煙爐及珠翠所有者。心異之，時時四顧，終不諭香氣。移時，楊曰："相公意似別有所矚？"崔公曰："某覺一香氣異常酷烈。"楊顧左右，令於廳東間閣子內縷金案上，取一白角碟子，盛一漆球子。呈崔公曰："此是罽賓國香。"崔大奇之。宴罷返歸，竟不説得親情求事。據《太宗實錄雲》，罽賓國進拘物頭花，香聞數里，疑此近是。又見楊門人説，相公每下朝，常弄一玉婆羅門子。高數寸，瑩徹精巧可愛，雲是于闐王內庫中物。

【譯文】

唐懿宗鹹通年間，崔安因為高尚的品德在社會上享有很高的聲望。為了安定時風抬高自己的威望，宰相楊收想從師禮敬重崔安。要宴請他，卻苦於沒有理由與藉口。最初，楊收請崔安的弟子門客給從中勾通斡旋，再三邀請，崔安都沒有答應，但楊收非要請崔安赴宴不可。這層意思傳出來，有人勸説崔安説："楊收現在是一朝宰相，不可以一門絕拒他的邀請啊！"於是，崔安才勉強應允了。楊收得知這一消息後，非常高興。馬上命令家人安排準備，然後定好宴請的日期在府上恭候。起先，崔安有位熟人跟楊收也是舊交，有事欲求楊收，曾請崔安給説説，始終難於啓口。現在崔安已答應到楊家赴宴，於是對他的這位熟人説："現在楊收邀請我去他家赴宴。待到明天我去他家時，你也陪同一塊兒去，在我的旁邊恭候。這次我一定跟楊收提及你的這件事，倘若他提出要見你，你就馬上過來。"崔安到了楊府後，但見廳堂樓館佈置得豪華璀璨，左右的招待人員，一律是頭梳雙鬟，戴珠疊翠的年輕使女，他很不高興。開宴後，上的菜餚都是山珍海味，極為名貴。桌案前邊放着一隻香爐，裏面有屢屢香煙燃出，煙形呈樓閣的樣子。崔安還聞到另外一種香味，似乎不是這隻香爐和珠翠等飾物發出的香氣，心裏暗暗詫異。不時地四處搜尋，始終沒有找到這股異香是從哪裏來的。過了一會兒，楊收問："崔老是不是在查找什麼？"崔安説："我聞到一股香氣特別濃烈，不知這香氣是從哪來的？"楊收招呼使女僕婦，讓她們從廳堂東間屋裏的縷金桌案上，拿過來一隻白角碟子，碟子上裝着一隻漆球子，端過來給崔安看，説："這是罽賓國進獻來的香料。"崔安非常驚奇，宴會結束後就回家中來了，竟然忘了跟楊收談他的這位熟人求他的那件事情。據《太宗實錄》上説："罽賓國進獻拘物頭花，它散發出來的香氣在幾里地之內都可以聞到。"懷疑宴席上楊收讓家人端給崔安看的漆球子，大概就是這種香料。又聽楊收的弟子們説："宰相每天下朝後，時常玩賞一隻玉製的婆羅門子，有幾寸高，身體晶瑩剔透精巧可愛。説是于闐國王宮內庫收藏的寶物。"