棉桃

▪ 作曲：Г·摩歇裏

▪ 翻譯：楊範

▪ 配音導演：時漢威

▪ 錄音：洪嘉惠 ^[1] 

^[1] 

《棉桃》電影説明書(2張)

蘇聯烏茲別克共和國盛產棉花。烏茲別克有一個少年先鋒隊員名叫哈桑，有一天，他對他的少年朋友們講了一個關於棉桃和熱風怪的故事。

有一天，哈桑到集體農莊去找馬老爺爺，要了一個棉桃。哈桑很喜歡畫畫，他準備把棉桃拿回家去照樣把它畫下來。馬老爺爺叫他一定要好好保護棉桃，在太陽落山以前送還，千萬不要糟蹋了，因為這是許多專家們付出許多心血才栽培出來的，人們能把它變成許多有用的東西。

哈桑把白棉桃放在桌子上要動手畫了。他打開畫冊，早已畫好的民間傳説裏的熱風怪忽然開口講話了：“唉！哈桑！放了我吧！”哈桑嚇了一跳。熱風怪又裝出一副可憐相苦苦哀求，口口聲聲説他再也不糟蹋樹木、莊稼，再也不害人了。哈桑輕信了他，就把他從書頁上放了出來，誰知道這一下可上了熱風怪的當。

可怕的熱風怪吹了一口氣，就把棉桃燒焦了。他又對哈桑吹了一口氣，哈桑一下子變成了一個兩三寸高的小人。熱風怪還要飛到卡拉庫姆沙漠上去吞火吸熱，養足了勁，再來糟蹋棉田。

熱風怪飛走了，白棉桃也變成了一個兩三寸高的小姑娘，她哭起來了，因為她身上穿的外衣，被熱風怪一口氣吹焦了，她今天晚上可怎麼去參加豐收節的跳舞表演呢？哈桑決定送她回到馬老爺爺的棉田裏去。可是他竟忘記了自己也變得只有一丁點大了，棉田雖然離他家很近，可是這麼小的人怎麼能走那麼長的一段路呢？但是，哈桑是一名少先隊員，少先隊員是不怕苦難的，一定要幫助別人的，他倆就一起出發了。白棉桃送了一粒棉籽給哈桑。棉籽的神通可廣大了，只要人們講一句“棉籽棉籽幫個忙”，它就會變出人們所需要的、用棉花做的東西。

路上，他們遇到了一隻老烏龜，老烏龜告訴哈桑説：“白棉桃有很多看得見和看不見的敵人，你要用聰明和機靈去戰勝它們，你有足夠的勇氣和決心在路上保護白棉桃嗎？”哈桑勇敢地回答：“我是一名少先隊員！”

走着走着，果然飛來一隻大蝗蟲，它是白棉桃可怕的敵人，哈桑鼓起勇氣和蝗蟲大戰，後來他殺死了這個怪物，但是自己也受了傷，多虧棉籽變出了一條繃帶把傷口紮好。

他們走到一條小水溝前面，在平時，哈桑一步就跨過去了，此時卻像一條河似的橫在前面，哈桑找到一塊西瓜皮，把它當作船，順水流下去，比走路快多了。

在船上，哈桑又告訴白棉桃關於紅領巾和少先隊徽章的意義。突然一不小心，徽章掉落到水裏去了，幸虧棉籽又變出一套潛水衣，哈桑就潛到水底去找到了徽章。

棉田終於走到了，白棉桃又在棉田裏發現了無數的紅蜘蛛，他們是棉花的死敵，雖然小得一點點，卻能損害整個棉田，把豐收節變成死亡節，哈桑想跑去告訴莊員們，可是路太遠了，怎麼也來不及。

哈桑想起書上説過，棉花能做炸藥，就聰明地想出了一個辦法，請棉籽變出炸藥和紙筆。他先把水溝炸了個缺口，讓水淌到棉田裏，吸引莊員們趕來查看，他又寫了一張很大很大的字條，告訴莊員們棉田裏有了紅蜘蛛。莊員們發現了字條，立刻派飛機到棉田上撒藥，就把紅蜘蛛都殺死了。

他倆戰勝了許多危險，終於使白棉桃及時地回到了棉田裏，穿上了新衣服參加了豐收節的跳舞表演。白棉桃和她的姐妹們見面了，哈桑也見到了馬老爺爺。馬老爺爺叫哈桑把棉籽還給白棉桃，解除了熱風怪的魔法，哈桑的身體又恢復到原來一樣的大小了。

熱風怪又回來了。原來他飛到沙漠地帶，那邊已到處種了樹木、開了運河，不但沒有熱氣和火焰可以吞吃，熱風怪的衣服和皮肉都給樹枝扯破了，他再也不敢逞兇了，情願永遠地待在哈桑的畫冊裏受人們教訓。

哈桑的故事講完了，最後，哈桑説：“小朋友們！我們每天都要跟白棉桃見面，用的毛巾，穿的衣服，甚至汽車玻璃……要知道，棉花做出的東西有六百多種呢！少先隊員有義務保護每一個棉桃，棉桃是共和國的寶貝，是我們的財富和光榮！” ^[2] 

哈桑：他是一個英勇的少先隊員，從馬老爺爺那裏知道了棉桃的寶貴，就小心謹慎地保護棉桃。他不怕困難，勇敢和機智地完成了護送棉桃的任務。

白棉桃：在影片中她是一位可愛的小姑娘，事實上她是象徵着一種專家們花了不少心血栽培出來的新種棉桃。她能夠製造許多有用的東西，因此人們都熱烈地愛護着她，不使她受到敵人的傷害。

馬老爺爺：他是集體農莊的工作人員，一個好心腸的老人。

熱風怪：故事裏的一個壞傢伙，事實上，他象徵着蘇聯沙漠地帶發生的可怕的乾熱風，他對農作物的損害很大，但是蘇聯已逐步把沙漠變成了綠洲，他的壞道就施展不開了。 ^[2]