梵蒂岡的地窖

《梵蒂岡的地窖》是紀德四部不同時期小説作品《帕呂德》《浪子歸來》《梵蒂岡的地窖》《忒修斯》的合集。

《帕呂德》是紀德追求“改變”，不安現狀，希望改變自己也同時渴求喚醒身邊人的一個故事。視為現代派文學的開山之作，貫穿全書的獨特的幽默，暗諷當時的生活百態和文壇現象。

《浪子歸來》是紀德的短篇小説，曾被改編成劇本，被搬上舞台演出。浪子回到父母身邊，並非痛悔自己的所作所為，並且他還鼓勵並幫助小弟離家出走，別有深意。

《梵蒂岡的地窖》是一部諷刺性小説，一出“傻劇”。故事發生在一八九一年，圍繞“蜈蚣”組織成員以營救羅馬教皇之名行劫掠財富之實展開。有多個看似毫不相關的人物登場，情節複雜而又規模宏大。作者通過拉夫卡迪奧這一形象，描寫了“無動機行為”這樣一種行動。

《忒修斯》是紀德最後一部重要作品，是他文學創作的終結之篇，於一九四六年在紐約首次出版。成為一部遺囑式的作品，講述雅典城的創建者忒修斯的人生旅程。

譯本序：紀德是個不可替代的榜樣

帕呂德

浪子歸來

梵蒂岡的地窖

第一章 昂蒂姆•阿爾芒-迪布瓦

第二章 朱利尤斯•德•巴拉格利烏爾

第三章 阿梅代•弗勒裏蘇瓦爾

第四章 蜈蚣

第五章 拉夫卡迪奧

忒修斯

安德烈•紀德（1869—1951），法國作家。早期作品有象徵主義色彩。1909年參與創辦《新法蘭西評論》。1925年去非洲考察，後發表《剛果之行》《從乍得歸來》，抨擊殖民主義。1932年參加國際反法西斯運動。主要作品有散文詩集《人間食糧》，小説《偽幣制造者》《背德者》《窄門》《田園交響曲》《梵蒂岡的地窖》等。獲1947年諾貝爾文學獎。

李玉民，從事法國純文學翻譯二十餘年，譯著五十多種，約有一千五百萬字。主要譯作小説有：雨果的《巴黎聖母院》、《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個火槍手》《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》《加繆全集•戲劇卷》等；詩歌有《艾呂雅詩選》、阿波利奈爾詩選《燒酒與愛情》等六種。此外，編選並翻譯《繆塞精選集》《阿波利奈爾精選集》《紀德精選集》；主編《紀德文集》（五卷）、《法國大詩人傳記叢書》（十卷）。在李玉民的譯作中，有半數作品是他首次向中國讀者介紹的。

陳筱卿，國際關係學院教授、研究生導師。翻譯出版法國16、18、19、20世紀名家名著多部，達七八百萬字。計有拉伯雷的《巨人傳》；盧梭的《懺悔錄》《新愛洛伊絲》；雨果的《巴黎聖母院》等4部；大仲馬的《基督山伯爵》；繆塞的《一個世紀兒的懺悔》；紀德的《梵蒂岡地窖》；羅曼•羅蘭的《名人傳》；凡爾納的《格蘭特船長的兒女》等6部；法布爾的《昆蟲記》；尤瑟納爾的《哈德良回憶錄》第三部；雅克•洛朗的《蠢事》；莫迪亞諾的《往事如煙》等。 ^[1]