梅花與宮闈佳麗

美國漢學家對中國詩歌的全面而詳盡的分析介紹。在不同的主題和文體標題下，分門別類地為106首中國詩歌提供了新的英譯和解釋，並分析了中國詩歌結構中的某些常見現象。如《詩經》中“野有死麕”一詩，他對鄭玄的註解就提出了不同的看法，並以歐洲文學作品予以説明，為我們認識中國詩歌提供了新的視角，也為學習英文翻譯提供了範文。

傅漢思，著名的中國文學專家，2003年辭世，享年86歲。他曾在耶魯大學東亞語言和文學系任教長達26年。

前言

第一章 人與自然

第二章 擬人化

第三章 處於和他人關係之中的人

第四章 回憶與反思

第五章 愛情詩

第六章 孤獨的女子

第七章 敍事歌謠

第八章 離別

第九章 對歷史的思考

第十章 往昔：傳説與諷刺

第十一章 平行與對偶

第十二章 特殊的平行現象

第十三章 一篇早期的賦：《七發》

附錄1：詩歌形式

附錄2：歷史與傳説中的人物和事件

參考文獻

術語索引