梅洛斯之路

《梅洛斯之路》是SNH48團體演唱的一首歌曲，同時也是SNH48 S隊《最後的鐘聲響起》公演曲目。 ^[3] 

2016年4月12日，由SNH48 TEAM X隊成員以VR遊戲的形式全新演繹SNH48最新MV《梅洛斯之路》在騰訊視頻首發，這也是X隊出道以來拍攝的首支MV作品 ^[2]  。

奔跑吧！梅洛斯之路

梅洛斯之路（メロスの道），是取材於希臘神話故事，看完故事相以後會覺得更燃一點。

青年梅洛斯行刺暴君未果，被判處死刑。他懇求臨死前能回去看到妹妹的婚禮，好基友努蒂烏斯情願代替他受縛，如果梅洛斯第三天落日之前不能回來，就處死替身努蒂烏斯。於是梅洛斯一路狂奔回家拽起妹妹妹夫就催着進行了婚禮，隨即他一頭扎入狂風暴雨中向着回程狂奔，一路上戰勝了疲倦、大雨、暴漲的河流、剪徑山賊等，抱着頭可斷血可流基友信任不能丟的信念，跑回刑場受死……而這三天裏，國王一直在挑唆努蒂烏斯放棄對梅洛斯的信任，已期能橫刀奪愛……不，能拆散這對……不不，反正國王麼閒着無聊……整個故事的精髓就在於基友間的信（ji）任（qing）和對於履行承諾的執着。

這個故事被太宰治翻譯改編成小説《奔跑吧！梅洛斯！》而在日本出名，肥秋的歌詞也是根據這個故事而寫的。

下面貼太宰治《奔跑吧梅洛斯》譯文

作者： 太宰治

譯者： 明珠

（一）

梅洛斯憤怒至極。他發誓一定要除掉那個邪惡暴虐的國王。

梅洛斯不懂政治，他只不過是一個普通的牧人，終日在村裏吹笛子，和羊羣嬉鬧，如此度過每一天。然而對於邪惡，他卻比誰都倍加敏感。今晨天還沒亮，他就從村裏出發，翻山越野來到40公里之外的希拉剋斯城。

梅洛斯沒有父母，也沒有妻子，一直和靦腆的妹妹相依過活。妹妹今年16歲了，不久即將和同村一個老實巴交的牧人成親，婚禮眼看就在近前。正是因此，梅洛斯才會遠道而來，給新娘買嫁衣，置備婚禮的盛宴。

買齊這些東西后，梅洛斯在大街上悠哉悠哉地溜達。總角之交的好友賽裏努蒂烏斯也住在這座城市，他是石匠。梅洛斯決定馬上去見見這位經年未遇的朋友，他很期待。

走着走着，梅洛斯感覺街上的情形有些古怪，四周鴉雀無聲。太陽早已落山，黑暗來臨的天經地義。但是，他總覺得這並不只是因為天黑的緣故，整個城市安靜的有些可怕。就連平日向來無憂無慮的梅洛斯，此刻也逐漸變得擔心起來。他攔住一個過路的年輕人質問道：

“喂，發生什麼了？！兩年前我來這裏的時候，即便是晚上，大家也都在街上歡快的歌唱，熱鬧的很呀！”

年輕人搖搖頭，沒有回答就走開了。又往前走了一會兒，梅洛斯遇見一位長者。這次他用更強硬的語氣質問老人，老人同樣也沒有回答。梅洛斯用力搖晃着老人的身體再一次質詢，老人壓低口氣，彷彿怕周圍人聽到似的小聲回答説：

“國王殺人。”

“為何殺人？”

“據説人們都抱有噁心，其實誰的心也沒有那麼壞。”

“殺了很多人嗎？”

“是的。起初是國王的妹婿，接着是太子、然後是公主、再是公主的公子、還有皇后，最後竟然連忠誠的大臣阿萊斯基都……”

“不可思議，國王瘋了嗎？”

“不，他清醒的很，據説國王無法讓自己信任他人。近來已經開始懷疑所有的大臣，還下令國中但凡生活稍微富裕一點的人，都必須交出一個來當人質，違命者格殺勿論。今天又有六個人被綁在十字架上處死了。”

梅洛斯聽後火冒三丈：

“殘忍的暴君，決不能讓他繼續活下去！”

（二）

梅洛斯是個直心眼的漢子。他揹着買好的東西，慢吞吞的進了王城。不大功夫就被巡邏的警吏發覺，被捆了個結結實實。搜身時又從他的懷中找出一把匕首，這下亂子鬧大了，梅洛斯被帶到國王面前。

“説，你，想要用這把短刀做什麼？”

暴君蒂奧尼斯的聲音沉靜但不失威嚴。這個國王臉色蒼白，眉宇間的皺紋如同雕刻的那樣深。

“從暴君手中拯救這座城市。”梅洛斯毫無懼色的回答道。

“就憑你？”國王憐憫的笑了：“不堪救藥的傢伙，你們這些人又怎能懂得我孤獨的心。”

“住口！”梅洛斯憤怒的反駁道：“懷疑別人是最可恥的不道德行為。而國王你，就連人民的忠誠都在懷疑。”

“懷疑是正當的心理準備。教給我這條真理的，正是你們這些人。人心是靠不住的，人，原本就是私慾的化身，相信不得。”暴君的語氣顯得很平靜，他長嘆了一口氣：“我也是渴望和平的呀。”

“為什麼渴望和平？是為了保住自己的王位嗎？”這回輪到梅洛斯嘲笑暴君了：“殺死無罪的平民，還説什麼和平。”

“住口！下賤的東西！”國王抬起頭反擊道：“嘴巴無論多麼漂亮的話都能説得出來。我算是把人的心腸看透了。現在，我要將你碎屍萬段，無論你怎麼痛哭求饒，我也不會心軟。”

“啊，國王你可真是能説會道。你儘可自鳴得意，我視死如歸，決不會向你求饒。只不過……”説到這裏，梅洛斯低頭凝視腳下，遲疑了片刻。

“只不過，假如你對我還有憐憫之心，請給我三天的時間。我想讓唯一的妹妹成家，三天內我要在村裏為她舉行婚禮，然後一定趕回來受死！”

“蠢材！”國王的笑聲中透露着嘶啞：“你以為我真的會相信你這彌天大謊？逃走的鳥兒難不成會自己飛回來嗎？”

“會，我會回來的。”梅洛斯回答的很果斷。“我是遵守諾言的人，請寬限我三天時間，妹妹在等着我回去。如果即使這樣你還不能夠相信我，那好！——這座城市中住着一個名叫賽裏努蒂烏斯的石匠，他是我最好的朋友。你可以拿他做人質，如果我逃掉了，在第三天日落之前還沒有趕回來的話，盡請把我的朋友絞死！拜託了，請你答應我。”

聽了梅洛斯的懇求，國王懷着殘暴的心情暗自高興起來：這傢伙盡説漂亮話，反正是絕對不會回來的。我假裝上了騙子的當，索性把他放了，這倒是蠻有趣的。如此一來，第三天我就可以殺掉那個替身男子，也算是出了一口惡氣。到時候我可以裝做一副悲傷的表情對眾人説：人就是這個樣子，所以不能相信。然後把那個男子處死，讓世間那些自認正直的傢伙們都睜大眼睛看清楚！

“我答應你。把那個替身招呼過來吧，你必須在第三天日落之前趕回來。要是遲到，我一定會絞死那個替身。你可以遲些回來，我會永遠寬恕你的罪過。”

“什麼？您説什麼？”

“哈哈，人命關天，你還是遲些回來吧。我很清楚你心裏在想什麼。”

梅洛斯懊惱萬分，氣得直跺腳，連話都不願意多講一句了。

（三）

總角之交的好友賽裏努蒂烏斯深夜被召進王城。在暴君蒂奧尼斯面前，分別兩年的好友相會了。梅洛斯對朋友一五一十的説了事情經過，賽裏努蒂烏斯沒有説話，只是不住地點頭，然後把梅洛斯緊緊摟在懷中。朋友之間，如此足矣。賽裏努蒂烏斯被五花大綁的捆了起來。 梅洛斯即刻啓程出發，初夏夜，繁星滿天。

那天梅洛斯一整夜都沒有閤眼，心急火燎的趕了40公里遠路。到達村裏的時候，已經是第二天上午。日已高升，鄉親們開始下田幹活，就連梅洛斯16歲的妹妹今天也在替哥哥放羊。看見哥哥踉踉蹌蹌走過來，疲憊不堪的樣子讓她大吃一驚，連忙喋喋不休的盤問起來。

“沒什麼大不了的。”梅洛斯強顏歡笑説：“城裏我還有點事，必須馬上趕回去。明天就給你舉行婚禮，這事還是趕早的好。”

妹妹的臉紅了。

於是梅洛斯又踉踉蹌蹌的走回了家，把供奉諸神的祭壇裝飾一新，準備停當婚宴的酒席，便一頭倒在牀上酣睡起來。他睡得很沉，似乎連呼吸都停止了。

醒來已是夜晚時分。梅洛斯起牀後急忙前去新郎家拜訪，懇求説：“因為有點小事情，我看婚禮就明天舉行吧！”牧人新郎聽後很吃驚，回答道：“那可不行，這邊連一點準備都沒有， 等葡萄熟了再説吧！”“不能再等了，總之明天就要舉行！”梅洛斯堅持道。但新郎的固執毫不比梅洛斯遜色，無論如何就是不肯答應。爭論一直持續到第二天黎明，好不容易，新郎總算是被説服了。

正午舉行了婚禮。新郎夫婦剛向神靈宣誓完畢，但見黑雲漫天，雨水劈劈啪啪的澆下來。功夫不大就已成了瓢潑大雨，列席婚宴的鄉親們隱約感覺這是不吉之兆。儘管如此，大家仍然振作精神，忍受着悶熱的折磨，在這間狹窄的小屋裏歡快的拍手歌唱，梅洛斯自然也是滿面春風。這一刻，他甚至忘記了和國王的約定。到了晚上，婚宴更加喧鬧，人聲鼎沸，沒有人在意此刻外面正是暴雨傾盆。梅洛斯渴望一輩子都這樣呆在這裏，和這些善良的人民一起生活。但是現在身體已經不屬於自己掌管，如願以償只能期待來世。

梅洛斯鞭策自己，鼓勵自己，終於下定決心出發。在明天日落前，時間還充分的很，再小睡一會兒吧，起來後馬上出發。那時候説不定雨還會小一些呢！梅洛斯心下暗想。他想在家中儘可能多呆一會兒，即使如梅洛斯一般的好漢，也仍然無法毅然捨棄親情。新娘今宵似乎已茫然陶醉於幸福之中無法自拔，他走到妹妹跟前：

“祝福你，我太疲憊了，想去那邊睡一會兒。醒後馬上出發進城，有件要緊事情在等着我呢。即使我不在這裏，你也已有了温柔體貼的丈夫，決不會感到寂寞。你哥哥最討厭懷疑別人和説謊，這你應該知道。你和丈夫之間不可有任何秘密隱瞞，我想和你説的僅此。你哥哥我也算是個了不起的男人，你要以此為榮！”

新娘猶如身在夢中般恍惚點頭。梅洛斯很滿意，又走到新郎面前拍着他的肩膀道：

“咱們都沒做什麼準備。我家能稱得上財寶的，只有妹妹和羊，除此此外我一無所有。這些現在全歸你了，還有，你要為成為我梅洛斯的弟弟而感到自豪！”

新郎搓着手，有些很不好意思。梅洛斯笑着和鄉親們寒暄行禮，然後離開宴席，鑽進羊舍，死一般沉睡過去。

（四）

醒來已是第二天黎明。梅洛斯一個挺子爬起來，阿彌陀佛，睡過頭了嗎？不，還來得及。現在出發的話，絕對可以趕得上約定時限。今天我一定要給那個國王看看：存在於人間的誠實和信義！然後微笑着登上絞刑架。梅洛斯開始從容不迫的準備行裝，雨似乎也小了一些。一切準備就緒，他奮力擺動雙臂，箭一般得向雨中奔去。

我今晚即將被處死。我正在為死亡而奔跑；為救出被押做人質的朋友而奔跑；為粉碎國王的狡計詭謀而奔跑。因此，我會被殺死。為了維護名譽，我將付出年輕的生命。再見了，故鄉！

梅洛斯心裏很痛苦，幾次欲停止不前，他邊奔跑邊大聲咆哮着叱責自己。出了村莊跨野穿林來到鄰村，其時已是雨過天晴，太陽高高升起，天氣也漸漸熱了起來。梅洛斯用拳頭拭去額角的汗滴：既然都來到這裏了，可見我對故鄉已然沒有了依戀。妹妹兩口子一定會成為一對好夫妻的，如今的我，已經沒了牽掛。現在要做的，無非就是奔赴王城受死，慢慢走吧。

心下這麼想着，梅洛斯又恢復了往日的悠散，哼着小曲，溜達着走了八公里路。快走到接近全程路途一半的時候，忽然天降大難，梅洛斯猛地停住腳步：看吧！前方的河流因為昨日的暴雨水源氾濫，濁流滾滾直奔下流而來，一舉摧毀橋樑，轟隆隆作響的激流將橋身衝得粉碎。梅洛斯呆然佇立，左右張望無人，又試着放開嗓子呼喊求助，但系在岸邊的船隻早已被洪水衝得無影無蹤，船伕也不見了。

水勢越來越大，幾乎彙集成海。梅洛斯蹲在岸邊號啕大哭，舉手對天向宙斯哀願：“ 神啊，住手吧！這洶湧的洪流。時間一分一秒流逝，已經是正午了。如果日落前我不能趕到王城的話，那位親愛的好友將會因我而喪生！”

洪流似乎像是在嘲笑梅洛斯的呼喚，愈發洶湧。濤波滾滾，翻卷起伏，時間在漸漸消逝。此刻的梅洛斯終於覺醒了：除了遊渡，別無他法。啊，天上的諸神，請為我見證！看我發揮愛與誠的偉大力量，絕不輸給洶湧的洪流！

梅洛斯縱身跳入洪流中，與如同百條蟒蛇般的翻滾惡流展開殊死搏鬥。他凝聚全身的力量於臂端，奮力拔開接湧而來的一個又一個惡浪。神被人間的勇猛無畏打動，終於起了憐憫之心。雖然梅洛斯不斷被急流衝翻，但最終總算抓住了對岸樹木的樹幹，真是謝天謝地。梅洛斯如駿馬般渾身使勁抖動了一下，急忙又朝前趕去。決不能疏忽大意，一刻也耽誤不得。太陽西傾，他大口大口地喘着粗氣向山顛攀爬。剛到山頂想要大舒一口氣，突然，面前跳出了一夥山賊。

（五）

“站住！”

“幹什麼？我必須在日落前趕去王城，放開我！”

“沒那麼簡單，把你帶的東西全部留下！”

“除了這條命之外，我一無所有。而且就連這僅有的一條命，馬上也要被國王取走了。”

“那麼，你就把命留下來吧！”

“看來你們是奉了國王的命令，在此伏擊我的啦！”

山賊們沒有回答，一起揮舞棍棒衝了過來。梅洛斯彎腰拱身，用飛鳥般的速度撲到距離自己最近的山賊跟前，一把奪下他的棍棒：

“抱歉啦，為了正義！”

猛然一擊，一下打倒了三人。剩下的山賊頓時驚惶，趁此時機，梅洛斯發足狂奔，一口氣跑下山。此時的梅洛斯已是十分疲憊不堪，午後的太陽，火辣辣當頭照下，他幾度感覺頭暈目眩，心想這可不行！於是強打精神又蹣跚朝前走了幾步。終於，他跪倒在地，再也站不起來了。梅洛斯仰天長泣：

“啊，梅洛斯，你這個真正的勇士！你遊過河川，擊倒山賊，衝破重重阻礙，速度勝過神行太保。如今好不容易突破艱險，你卻筋疲力盡，動彈不得，真是悲哀呀！親愛的好朋友僅僅是因為信任你，不久即將被處死，你這種不講信義的敗類，世間稀有！如此一來，豈不是被國王説了個正着嗎？！”梅洛斯大聲責罵自己。

梅洛斯實在是太累，爬都爬不動了。他滾倒在路邊的草叢中，身體疲勞的同時，精神亦幾近崩潰。算了，聽天由命吧。忽然，一個與勇士極不相稱的念頭湧上心頭：“我已經努力到這個地步，絲毫沒有背信棄義的想法。蒼天在上，諸神有眼可以作證，我一路頑強拼搏，來到這裏。我一直在奔跑，跑到自己不能動為止。我不是無恥之徒， 如果可以，我願意剖開胸膛，讓您看看我鮮紅的心臟！看看這顆心吧！裏面流動着的僅僅是誠實和信義的血液！”

“但是，在這攸關時刻，我卻筋疲力盡，無法動彈了。我是個極端不幸的男人。我一定會被眾人恥笑，還會連累家人一同被人恥笑！我是個背信棄義的傢伙！ 在中途倒下，這和從最初就什麼都不做又有和兩樣呢？唉，聽天由命吧。這也許本就是命中註定的。原諒我吧，賽裏努蒂烏斯！你總是信任我，我也從來沒有欺騙過你，我們是真正的好朋友。彼此心頭從未籠罩過懷疑的烏雲，即便現在，你仍然在堅定不疑地等待着我。啊，你在等着我，謝謝你，賽裏努蒂烏斯！你是如此的信任我。想到這些，我心中十分難過。在這個世界上，朋友間的信任是最值得驕傲的無價之寶。賽裏努蒂烏斯，我一直在奔跑，絲毫沒有欺騙你的意圖。相信我！我心急火燎的趕到這裏，沿途抗爭洪水的激流、衝破山賊的包圍，一口氣從山頂跑到這裏。這一切，只有我才能辦得到呀！啊，不要過多期望我，拋棄我吧，聽天由命吧！”

“我輸了，真沒出息，笑話我吧！國王曾經對我耳語：‘你可以遲些回來的。’他答應我，要是遲些回來的話就殺掉替身赦免我。當時的我，憎恨國王的卑劣，而如今，我豈不變成了正像國王説得那樣嗎？我要遲到了，國王會自鳴得意的笑話我，然後佯做若無其事的赦免我。那樣一來，我會感覺比死亡更痛苦！我將成為永遠的叛徒，做人世間最可恥的人。賽裏努蒂烏斯呀，我寧可選擇死亡，讓我和你一同受死吧！只有你是絕對信任我的，不，這也許只是我的一廂情願。啊，讓我索性做一個不道德的人苟且活下去吧。村裏有我的家，還有羊。妹妹夫婦總不至於把我從村裏趕出去吧！ 何謂正義？何謂信義？何謂愛？想起來真是無聊的很！殺死別人，讓自己活下去，這不是人間世界天經地義的事情嗎？啊，一切都是那麼的無趣，我只是一個醜惡的叛徒。算了，一切都順其自然吧；一切都結束了。”梅洛斯張開四肢，昏昏沉沉地睡過去了。

（六）

忽然，他聽見耳邊有潺潺的流水聲。梅洛斯悄悄抬頭，屏息聆聽，就在腳下，似乎有水流淌過。他搖搖晃晃站起來看：一股清澈的泉水沿岩石縫隙細緩流出。梅洛斯彷彿被泉水吸引，彎下腰，用雙手捧起泉水喝一口，長嘆一聲，如同大夢初醒一般，還能走，那就走吧！

隨着肉體疲勞的解除，心中不禁又產生了一絲希望。這是履行義務的希望，是捨生取義的希望。 紅色的斜陽映射枝葉，散發出耀眼的光芒，距離日落還有段時間。

有人在等待我，有人在堅定不疑的安靜等待我！我如此被人信任，生命與之相比又算的了什麼呢？！我不想再説什麼以死謝罪之類的漂亮話，我要報答朋友對我的信賴，這是現在我唯一應該做的事情。

奔跑吧，梅洛斯！

我被人信任，我是個被別人信任的人。剛才的話，是惡夢的竊竊私語，那是個夢，是一場惡夢！忘記吧。在身心疲憊的狀態下，偶然做一場那樣的惡夢並不奇怪。梅洛斯，這不是你的恥辱，你仍然是一位真正的勇士。你不是又能重新站立起來了嗎？感謝上蒼，讓我能作為一個正義之士赴死。啊，日已西沉，很快就將徹底沉下去了。宙斯呀，請再等片刻！我從出生之日起，就是一個正直的男子漢，那麼，請允許我作為一個正直的人赴死吧！

連推帶搡的拔開路上的行人，梅洛斯好似黑旋風般飛奔急行。穿過正在田野舉行的酒宴時，列席的人們都大吃一驚。一路披荊斬棘，用比逐漸西沉的太陽還要快十倍的速度奔跑着。同一羣旅人擦肩而過的那一瞬間，不幸的話語傳到了他的耳中：“現在，那個男子被綁在絞刑架上了。”啊，那個男子！就是因為那個男子，我才如此奔跑。決不能讓那個男子喪命！抓緊時間！梅洛斯，遲到不得的。顯示愛與誠的力量的真正時刻到了！顧不上什麼體面不體面，現在的梅洛斯，渾身幾乎一絲不掛，連呼吸都無暇顧及，鮮血幾次從口中噴出。看見了，遙遠的前方希拉剋斯城的塔樓可以看見了。夕陽的餘暉照耀下，塔樓閃閃發光。

“呀，梅洛斯先生～！”呻吟似的聲音伴隨風聲傳了過來。

“誰？”梅洛斯邊跑邊問道。

“我是菲洛斯特拉託斯，您朋友賽裏努蒂烏斯的弟子。”那個年輕的石匠，也跟在梅洛斯身後邊跑邊呼喊：

“已經不行了，請不要再奔跑了，您已經無法拯救他了。”

“不，太陽還沒有落下呢。”

“就在剛才，他已經被處以了死刑。啊，您來晚了，請允許我抱怨您，要是再能稍微早一點就好了。”

“不，太陽還沒有落下呢！”

梅洛斯懷着滿腔悲憤，凝視空中火紅碩大的夕陽，死命先前飛奔。

“停下吧，請不要再跑了，現在可是您自己的性命要緊呀。他一直是相信您的，直到被綁赴刑場，依舊坦然自若。儘管國王多次嘲笑他，他卻只是回答：‘梅洛斯會來的。’對您，他一直懷着堅定的信任。”

“正因為如此我才會一直奔跑，我是為信任而奔跑的。來不來得及已不是什麼問題，人命也不是問題。我是為了一個更偉大的目標而奔跑，跟我來！菲洛斯特拉託斯。”

“啊，你瘋了嗎？！那好，你儘管拼命奔跑好啦。或許還真能趕上也説不定，你跑吧。”

（七）

不消説，太陽還沒有落下，梅洛斯使出最後的力氣奔跑着。腦子裏面一片空白，毫無思想，一股巨大的莫名力量牽引他向前奔跑。太陽懶洋洋地墜入地平線，就在最後的一絲餘暉即將消失的那一霎那，梅洛斯疾風般衝進了刑場，終於，他趕上了。

“住手！不準殺那個人。梅洛斯回來了，按照約定的時間，梅洛斯現在回來了！”梅洛斯朝刑場上的羣眾大聲喊叫。但由於喉嚨已嘶啞，發出的聲音十分微弱，沒有一個人注意他的到來。絞刑架的柱子已然高高聳立，五花大綁的賽裏努蒂烏斯被徐徐吊起。看到這些，梅洛斯爆發了最後的勇氣，像先前遊過洪流那樣，竭盡全力拔開人羣，扯開嘶啞的喉嚨大聲喊道：

“是我！法官。被處死的人應該是我。我是梅洛斯！讓他當人質的人正是我，我在這裏！”梅洛斯邊喊邊爬上絞刑台，緊緊抱住高高吊在上面的朋友的雙腿。羣眾喧然騷動，紛紛嚷道：“是條好漢，放了他吧！”

賽裏努蒂烏斯身上的繩索被解開了。

“賽裏努蒂烏斯。”梅洛斯雙目飽含熱淚説：

“打我！用力打我耳光！在路上，我做過一次惡夢。如果你不打我，我就沒有資格和你擁抱，打我吧！”

賽裏努蒂烏斯好像洞察一切似的點了點頭，狠狠朝梅洛斯右頰打了一記耳光，迴音之大足以震動整個刑場。然後温柔的微笑説：

“梅洛斯，打我吧。你也狠狠打我一個耳光吧。這三天裏，我也曾懷疑你，只有一次。有生以來，我第一次懷疑你。如果你不打我，我也無法和你擁抱。”

梅洛斯掄圓了胳膊鼓足勁，狠狠打了賽裏努蒂烏斯一記耳光。

“謝謝你，我的朋友。”兩人同時説道。然後緊緊擁抱在一起，接着一同高興得放聲嚎啕大哭起來。

人羣中也傳來了輕微抽泣聲。

暴君蒂奧尼斯站在羣眾背後，目不轉睛地盯着兩人的一舉一動。他沉靜走到兩人面前，紅着臉説：

“你們的願望實現了！你們征服了我的心。我承認，信義決不是鏡花水月的虛幻妄想，可以讓我也成為你們的夥伴嗎？無論如何，請答應我的請求，我希望成為你們中間的一員！”

轟地一聲，人羣中爆發了歡呼聲：

“萬歲，國王萬歲！”

一個少女將緋紅的披風獻給了梅洛斯，他有些不知所措。好朋友風趣地告訴他：“梅洛斯，忘了自己還是赤身裸體的了嗎？快把這件披風披上吧。這位可愛的姑娘為梅洛斯一絲不掛的暴露在眾人面前，而感到十分的不忍心呀！”

我們的勇士羞紅了臉。

在世界某個地方

你是不是那個人

在等待某個時刻 相遇

承諾神明的約定

相信這就是註定

mission

這世界某個地方

一定有某次相遇

能讓你體會生命 意義

藍藍一片天空下

期待最初的夢想

Unknown

如果你有心體會 就能聽到

一陣陣無聲吶喊 充滿能量

被選定的人

其實就是你

如果你能 放棄一切

跟隨着

梅洛斯的腳步

就是現在

邁開你的腳步

為了遠方的人

心中掛念的人

那些深信不疑的愛

跟隨着

梅洛斯的腳步

就算這條路

看不到終點

一定不會認輸

一定不要放棄

繼續向前奔跑吧

到生命燃燒殆盡

這世界所有的人

其實都一直認為

你絕不會在某天 到來

就算再一直等待

也只浪費了時間

no　chance

愛情早已被丟棄

有些人無事生非

嘲笑那些相信你 的人

如果這是種約定

可能永不會實現

impossible

惡魔在你的耳邊 喃喃細語

就算你隨時放棄 也沒關係

現在就回頭

很容易的事

但你不能 背信棄義

就成為

梅洛斯的替身

踏破大地

切斷狂風驟雨

願意勇往直前

願意不顧一切

這樣才是真實的你

就成為

梅洛斯的替身

就算耗盡勇氣筋疲力盡

依然可以堅信

不斷鼓起勇氣

給在遠方的自己

堅定完滿的信心

就成為

梅洛斯的替身

踏破大地

切斷狂風驟雨

願意勇往直前

願意不顧一切

這樣才是真實的你

就成為

梅洛斯的替身

就算耗盡勇氣筋疲力盡

依然可以堅信

不斷鼓起勇氣

給在遠方的自己

堅定完滿的信心 ^[4] 

世界のどこか

在世界的某處

君を待ってる

我在等待着你

誰かがいるよ きっと…

你一定會出現的

神と交わした

我已和神約定

その約束は

交換條件的

mission

mission

君が生まれた

你誕生於世

その意味を知る

的意義

出會いがあるよ いつか…

就是為了與我相遇…

空のその下

在這片天空下

夢を見ている

一起做夢

Unknown

Unknown

耳を澄ませば聞こえる

側耳傾聽就能聽見

聲にならない叫びを…

那幾近無聲的呼喚…

選ばれた

因為選中了

君だから

你

すべてを舍てても…

即使捨棄一切…

急げ!

奔跑吧！

メロスの道

梅洛斯之路

今すぐに

現在

駆け出すんだ

馬上出發

君のことを

為了

信じている

深信着你的

その人のために

那個人

急げ!

奔跑吧！

メロスの道

梅洛斯之路

ゴールまで

距離終點

遠くたって

道阻且長

弱音 吐くな!

不要示弱！

あきらめるな!

不要放棄！

走り続けろ!

繼續奔跑吧！

命の限り

竭盡全力

誰もがみんな

每個人

君は來ないと

都固執地認為着

思っているよ ずっと…

你絕對不會出現…

どれだけ 時間(とき)を

無論等待多久

待っていたって

也是

no chance

no chance

愛を忘れた

早已將愛遺忘

野次馬たちは

無知的人們

信じる者を笑う

嘲笑着信者

そんな約束

那樣的約定

守れやしない

是絕不可能遵守的

impossible

impossible

「行かなくたっていいさ」と

「即使不赴約也無所謂吧」

悪魔が 傍で囁く

魔鬼在耳邊囁囁私語

リタイアは

放棄

楽だけど

或許比較輕鬆

裏切れないだろう

但你一定不會選擇背叛吧

君は

你

メロスになれ!

化為梅洛斯吧！

地を蹴って

自大地躍起

風を切って

穿越狂風

無我夢中で

不顧一切

走り抜けろ!

縱情狂奔！

真実はひとつ

真相只有一個

君は

你

メロスになれ!

化為梅洛斯吧！

疲れ果て

筋疲力盡

倒れたって

重重倒下

何回でも

卻又一次

起き上がれるよ

重新站起

信じて待ってる

我心懷信念守候着

自分のために…

為了自己的堅持…

君は

你

メロスになれ!

化為梅洛斯吧！

地を蹴って

自大地躍起

風を切って

穿越狂風

無我夢中で

不顧一切

走り抜けろ!

縱情狂奔！

真実はひとつ

真相只有一個

君は

你

メロスになれ!

化為梅洛斯吧！

疲れ果て

筋疲力盡

倒れたって

重重倒下

何回でも

卻又一次

起き上がれよ

重新站起

信じて待ってる

我心懷信念守候着

自分のために…

為了自己的堅持 ^[5]