-
桓南郡
鎖定
桓南郡小兒時,與諸從兄弟各養鵝共鬥。南郡鵝每不如,甚以為忿。乃夜往鵝欄間,取諸兄弟鵝悉殺之。既曉,家人鹹以驚駭,雲是變怪,以白車騎①。車騎曰:“無所致怪,當是南郡戲耳②!”問,果如之。
- 本 名
- 桓玄
- 別 名
- 桓南郡
- 所處時代
- 東晉
- 民族族羣
- 漢族
【註釋】
2.“無所”句:桓衝不可能稱自己的侄兒為南郡,這是記言疏忽。
3.甚:非常
4.鹹:都;全
5.雲:説
6.果:果然
【譯文】南郡公桓玄還是小孩時,和堂兄弟們各自養鵝來鬥。桓玄因為鵝常常鬥輸了,就非常惱恨他們的鵝。於是就在夜間到鵝欄裏。把堂兄弟的鵝全抓出來殺掉。天亮以後,家人全都被這事嚇呆了,説這是妖物作怪,去告訴車騎將軍桓衝。桓衝説:“沒有可能引來怪異,定是桓玄開玩笑罷了!”追問起來,果然如此。
[1]
桓南郡從小就有一定才氣,但受到父親溺愛,性格孤高自傲,並且心胸狹窄。
- 參考資料
-
- 1. 忿狷第三十一 .古詩文網[引用日期2014-11-02]
- 2. 鬥鵝|桓南郡小兒時|世説新語|閲讀答案翻譯譯文試題 .語文網[引用日期2014-11-02]
- 3. “桓南郡小兒時”閲讀答案 .學優文庫[引用日期2014-11-02]