-
桑
(日語諧音字)
鎖定
桑釋義
桑さん
是比較正式、正規的禮節性稱呼。運用範圍最廣,所有關係都可以用さん來稱呼。但是熟悉的人之間用さん會有距離感。加在姓後面,但介紹自己的時候不可加在自己後面,さん是對別人的稱呼,比如“私はXXさんです”就是錯誤的
[1]
。
桑さま
是特別尊敬的稱呼,比如對皇后美智子日本人稱呼美智子さま。
桑用法舉例
2、神樂醬(這裏叫“小神樂”的意思)叫銀時(坂田銀時)“銀醬”,是代表親密的意思。就是像親人的存在。像新八(志村新八)就叫銀時“銀桑”,代表比較尊重。但是看他們兩個都去掉了名字裏的“時”的稱呼,就已經知道關係非常地親密了。可以説是非常好的同伴啊。
3、比如説“直人”的稱呼,加san就翻譯成直人,加chan可以翻譯成小直~
- 參考資料
-
- 1. 日語中的醬、桑、君、殿、氏以及様 .豆瓣[引用日期2016-10-03]
- 2. 日語中的醬、君、桑分別是什麼意思?有什麼區別?應該怎麼使用? .為什麼網[引用日期2016-10-03]