释义
播报编辑
さん
是比较正式、正规的礼节性称呼。运用范围最广，所有关系都可以用さん来称呼。但是熟悉的人之间用さん会有距离感。加在姓后面，但介绍自己的时候不可加在自己后面，さん是对别人的称呼，比市禁如“私はXXさんです”就是错误的 [1]热嫌阿戏己棵凳恋。
さま
是表示尊敬的意思。用得最普遍。男女通用。初见面的时候，不太熟的人，同学，长辈（这可能比较章户担熟但是不是很亲）等都能用。译为中文是“先生”或“小姐”（对女士来说的话） [2]。
用法举例
播报编辑
2、神乐酱（这里叫“小神乐”的意思）叫银时（坂田银时）“银酱”，是代表亲密的意思。就是像亲人的存在。像新八（志村新八）就叫银时“银桑”，代表比较尊重。但是看他们两个都去掉了名字里的“时”的称呼，就已经知道关系非常地亲密了。可以说是非常好的同伴啊。
3、比如说“直人”的称呼，加san就翻译成直人，加chan可以翻译成小直~
