格調

例：先定格調 格調豪放 這部影片低級庸俗 格調不高 格調高雅

翻譯為 one’s style of work as well as one’s moral quality

例：誰愛風流高格調，共憐時世儉梳妝。——《唐詩紀事·秦韜玉》

例：山勢和水勢在這裏別是一種格調，變化而又和諧。——《雨中登泰山》

君知否？雨僝雲僽，格調還依舊。——《點絳唇·一夜相思》 ^[1] 

唐·蔣防 《霍小玉傳》：“故 霍王 小女名 小玉 ……昨遣某求一好兒郎格調相稱者。”

魏巍 《東方》第一部第四章：“她那特殊的細心、機敏與果斷……都流露着指揮員英武的格調。”

韋莊《送李秀才歸荊溪》詩：“人言格調勝玄度，我愛篇章敵浪仙。”

秦韜玉《貧女》詩：“誰愛風流高格調，共憐時世儉梳妝。”

唐·張喬 《宿劉温書齋》詩：“不掩盈窗月，天然格調高。”

宋·陳亮 《點絳唇·詠梅月》詞：“君知否？雨僝雲僽，格調還依舊。”

李健吾 《雨中登泰山》：“山勢和水勢在這裏別是一種格調，變化而又和諧。”

宋·趙令畤 《侯鯖錄》卷五：“句句言情，篇篇見意。奉勞歌伴，先定格調，後聽蕪詞。”

元·劉壎 《隱居通議·詩歌五》：“今詳格調句法，甚類生前之作。”

《金瓶梅詞話》第十一回：“高低緊慢按宮商，輕重疾徐依格調。”

清·戴名世 《序》：“即有一二能者，不過指摘聲病，講求格調。”

宋·吳處厚 《青箱雜記》卷五：“ 王安國常語餘曰：‘文章格調，須是官樣。’豈安國言官樣，亦謂有館閣氣耶？”