格拉斯米爾日記

本書是英國著名日記體作家、英國浪漫派著名詩人威廉·華茲華斯的妹妹多蘿西·華茲華斯的代表作品，一本不為發表而寫的自然風景傑作；精確細密地記載了作者隨兄長一起定居於英格蘭北部著名湖區格拉斯米爾三年多的生活；展示了威廉·華茲華斯著名詩作的誕生背景，以及作者是如何成為浪漫派文學的幕後推手的。 ^[1] 

湖光山色清麗的水墨畫——譯者序 倪慶餼

Ⅰ （1800年5月14日至12月22日）

Ⅱ （1801年10月10日至1803年1月16日）

作者介紹：多蘿西·華茲華斯（1771-1855），英國十八九世紀著名的日記體及記述性散文體作家，一生寫過《阿爾福克斯頓日記》《蘇格蘭旅遊回憶錄》《大陸旅遊日記》《曼島陸游日記》等九部日記或日記體裁的遊記。她的日記和散文長期成為浪漫派詩人、哥哥威廉·華茲華斯詩歌創作的靈感源泉。《格拉斯米爾日記》是她的代表作之一。

譯者簡介：倪慶餼，著名翻譯家，南開大學英美文學教授。20世紀50年代開始翻譯詩歌，有譯著《水滴的音樂》《蘇格蘭旅遊回憶》《詩人漫遊記·文壇瑣憶》《史蒂文生遊記選》《鳥和人》《小泉八雲散文選》等20多部問世，尤其擅長詩化散文翻譯。在中國翻譯史和英美文學研究方面亦頗有建樹，發表論文多篇。