柳兒

柳兒，本是明代雲間（今上海松江）人文生的侍女，字荷香，才情雙馨，姿質俱佳，著有《荷香集》。可憐柳兒出身微賤，紅顏薄命。她曾與文生結有深情，卻因文生之妻妒恨不容而被逐，被逐之後，雖飛鴻迢遞，藕斷絲連，怎奈生活的重壓、感情的煎迫以及世俗的骯髒讓柳兒決然用自己的一雙素手斷絕自己生命的去路。

《遺文郎永別書》

紅粉飄零，青衣憔悴。柔情薄命，遺恨千秋。命也何如，時乎不再。生離死別，春往秋來。黯然銷魂，悲哉永訣。

一年行樂，月何事而頻虧？三月豔陽，草何心而更綠？銀釭夜夜。愁添鸚鵡之杯；錦帳年年，恨積鴛鴦之冢。郎非負義，妾豈忘心！才子風流，綺羅如夢。阿儂心事，雲水成塵！滄海珠歸，於今絕念；崑山玉碎，無用偷生。看路畔之蕭郎，恨河間之奼女。朱欄獨倚，綠綺空焚。已矣何言！哀哉自悼。使後人知我心者，春酒一樽，秋江兩淚，吊我於夜台之下，則蔓草青煙，茲恨不朽。庶有以報君之恩，完郎之志。

嗟乎文生！蘆花江上，柳絮樓邊，煙雨悽然，知郎心矣。郎心若此，妾恨如斯。葳蕤之鎖九重，難遮去夢；婉轉之山千迭，不斷來愁。恨耶恨耶！寸心不忘，千里如重闈耳。新舊忽移，匪紅樓之自眩；屠沽相對，比青冢而尤哀。天乎？人乎？果何道乎！

一年行樂，月何事而頻虧？三月豔陽，草何心而更綠？銀釭夜夜。愁添鸚鵡之杯；錦帳年年，恨積鴛鴦之冢。郎非負義，妾豈忘心！才子風流，綺羅如夢。阿儂心事，雲水成塵！滄海珠歸，於今絕念；崑山玉碎，無用偷生。看路畔之蕭郎，恨河間之奼女。朱欄獨倚，綠綺空焚。已矣何言！哀哉自悼。使後人知我心者，春酒一樽，秋江兩淚，吊我於夜台之下，則蔓草青煙，茲恨不朽。庶有以報君之恩，完郎之志。

嗟乎文生！蘆花江上，柳絮樓邊，煙雨悽然，知郎心矣。郎心若此，妾恨如斯。葳蕤之鎖九重，難遮去夢；婉轉之山千迭，不斷來愁。恨耶恨耶！寸心不忘，千里如重闈耳。新舊忽移，匪紅樓之自眩；屠沽相對，比青冢而尤哀。天乎？人乎？果何道乎！

[賞讀]

也許，我們早已諳熟了梁祝化蝶的悽婉美麗，不再為孔雀東南飛的哀婉彷徨嗟嘆，也不再會為木石前盟痛楚無奈的結局掬上一捧同情之淚。但是，當面對柳兒的絕命書時，我們還是被這位多情才女那椎心的苦痛、綿長的愁怨、完郎之志的決絕和她用血淚鋪染的悽豔之美深深地感動，而且久久不能自已。

柳兒，本是明代雲間（今上海松江）人文生的侍女，字荷香，才情雙馨，姿質俱佳，著有《荷香集》。可憐柳兒出身微賤，紅顏薄命。她曾與文生結有深情，卻因文生之妻妒恨不容而被逐，被逐之後，雖飛鴻迢遞，藕斷絲連，怎奈生活的重壓、感情的煎迫以及世俗的骯髒讓柳兒決然用自己的一雙素手斷絕自己生命的去路。

“一年行樂，月何事而頻虧？”因為有恨，怎料它樂極生悲；“三月豔陽，草何心而更綠？”因為春心不死，怎料它始榮終枯！更何況今日的春風秋月，已非昔日的唱和之場；眼前的煙草紅花，永絕兩情的風流之會。多情的柳兒用疑問句式反用古人的詩意，把自己的愁怨抒發得如山似海。

每每“看路畔之蕭郎，恨河間之奼女”，可憐的柳兒憑空生了幾分對別人兩情相悦的豔羨和幾多顧影自憐的哀怨，而“落花無返樹之期，逝雲無歸山之理”的絕望又時時揮之不去，愈久彌深。於是，柳兒寄希望“知我心者”——自己的文生和世間多情的人兒能夠在自己身後“春酒一樽，秋江兩淚，吊我於夜台之下，則蔓草青煙，茲恨不朽”。她希望藉此把自己的漫漫情恨長留人間，她也希望後世的知音能夠體味她被人始亂終棄的悲苦命運。

春往秋來，崑山玉碎之聲猶在；山水千迭，綠綺空焚之韻仍存。柳兒用五彩生花的妙筆，給自己黯淡絕望的人生譜寫了一段超塵絕響。

[註釋]

①青衣，古代婢女多穿青衣，故以青衣代指奴婢，此柳兒自指。②銀釭（gāng），銀飾的燈具。鸚鵡之杯，鸚鵡貝製成的酒杯。③阿儂，吳人自稱之習語，即“我”。④蕭郎，即梁武帝蕭衍，後泛指女子所戀之男子。奼女，美麗的少女。⑤綠綺，琴的代稱。⑥庶，希望。⑦葳蕤（wēi ruí），草木茂盛。

[難句解析]

1．一年行樂，月何事而頻虧：一年裏我們相親相愛，月亮為什麼總在圓了之後虧缺？意指相愛後的被迫相離。

2．銀釭夜夜，愁添鸚鵡之杯；錦帳年年，恨積鴛鴦之冢：每晚，伴着銀燈獨坐，愁緒添滿了鸚鵡貝製成的酒杯；每天，擁着錦帳愁眠，怨恨堆滿了我們曾經歡愛的牀帷。

3．看路畔之蕭郎，恨河間之奼女：看着路旁、河邊相親相愛的少男少女，真是又羨慕又嫉恨他們。

[譯文]

一生飄零落魄，柳兒滿懷憔悴。温柔多情卻是無福薄命，（怎奈）柳兒的遺恨（也）終要綿延千年。將來的命運（又能）怎樣，（而那幸福的）時光早已一去難在。生離作死別，春去又秋來，（柳兒度日如年）。沮喪神傷，六神無主，（柳兒的心是多麼）悲痛啊！（我親愛的人啊，我就要與你）永別了！

相親相愛的時光總是如此短暫，（就像）月亮為什麼總是在圓了之後虧缺不全（一樣）。夏日裏，豔陽高照，（可）一轉眼，小草為什麼總是將綠裝換掉？寂寂長夜，獨伴閃閃銀燈，愁緒添滿了鸚鵡空杯；漫漫黑夜，長擁錦帳愁眠，怨恨堆滿了我們曾經歡愛的牀帷。你一點兒也沒有違情背義，我哪裏又忘了半絲舊情！你才華出眾，灑脱不羈，前程似錦。我只願自己如雲似水的幽情化作一縷塵煙！渴望重回你身邊的念頭，到今天已經徹底斷絕；（現在我只希望自己能）像崑山玉碎一樣不再苟活於世。看着路旁河邊相親相愛的少男少女，真是又羨慕又嫉恨他們。（而我只能）獨自倚着欄杆，（把）絃琴焚燒，（讓它）空化為縷縷灰煙。算了吧，還説什麼！（人生最大的）哀痛啊，（卻只能）獨自感傷哀悼。假如（我死後），有懂得我心意的人，用一杯飽含思念的酒，兩行深藴愁怨的淚，來我的荒冢孤墳前憑弔，那麼野草（有情也）將蔓生遍地，青煙（有意也）會嫋嫋升起，（如果真是這樣的話，那麼）（我）這（滿腔柔情）滿懷怨恨也就能夠綿延無絕了。或許（我也）只有用這來報答你今生（相知相遇）的恩情，成全你（相伴永遠）的心願。

哎呀文生！江上、樓邊，蘆花紛飛，柳絮飄零，霧也迷濛，雨也淒涼，我懂得了你的深情。你的情是如此的綿遠，我的恨也是如此的悠長。繁盛的草木，將九重高天遮掩，（卻）難以掩蓋得了（我滿腔的）舊恨；起伏的羣山，千疊萬轉，（卻）怎能隔斷（我難捨的）新愁。恨啊恨啊！柳兒寸心忘不了（你的風情萬種），（即使）（你）遠在天邊也好像近在（我的）身旁。新與舊忽然更迭變換，（讓人看不清）（那）並不是我看花了眼，（而是世事難料，變幻得過快）；與屠夫酒販一樣的人相處，（這樣庸俗的生活）（簡直）比將我埋入墳墓更要悲哀。怨天怨人？誰（又）能真的説清楚啊！