柔情

本書包含米斯特拉爾生前主要發表的四部詩集：《絕望集》《柔情集》《塔拉集》《葡萄壓榨機》。

《絕望集》充滿着火一般的愛的激情，主要有愛情、大自然之美與宗教的神秘三個主題；大多是兒歌或者搖籃曲的《柔情集》令人感到母子之情像小溪一樣温柔，像大地一樣寬廣；“神秘莫測”的《塔拉集》則頗具爭議，但已明顯具備了先鋒派的特徵；《葡萄壓榨機》收錄的大多是第二次世界大戰期間以及戰後的作品，是米斯特拉爾為和平而大聲疾呼的回聲。這些珍貴的詩作既有泥土的味道，又散發着母愛的芬芳，是“抒情女王”米斯特拉爾內心最美麗的花與夢，終成“整個拉丁美洲理想的象徵”。 ^[2] 

加布列拉·米斯特拉爾（Gabriela Mistral,1889—1957）

智利著名女詩人，原名盧西拉·戈多伊·阿爾卡亞加。1945年獲得諾貝爾文學獎，成為拉丁美洲第一位諾獎得主。

她自幼生活清苦，未曾進過學校，靠做小學教員的同父異母姐姐輔導和自學獲得文化知識，終身未嫁，將畢生獻給了文學事業。生前主要發表了四部詩集：《絕望集》（1922）、《柔情集》（1924）、《塔拉集》（1938）和《葡萄壓榨機》（1954）。去世後的第二年，她的第一部散文集《向智利的訴説》出版。奔騰於字裏行間的愛的激情，使她的作品在羣星燦爛的拉美詩壇上發出了耀眼的光輝。 ^[2] 

趙振江，北京大學西語系教授、博士生導師，中國作協會員，曾任西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文學研究會會長。

著有《西班牙與西班牙語美洲詩歌導論》《拉丁美洲文學史》《山岩上的肖像：聶魯達的愛情·詩·革命》等，譯有《馬丁·菲耶羅》《拉丁美洲詩選》《西班牙語當代女性詩選》《墨西哥詩選》以及米斯特拉爾、聶魯達、帕斯、希梅內斯、阿萊克桑德雷、魯文·達里奧等人的詩選。

與西班牙友人合作，翻譯出版了西文版《紅樓夢》。

曾獲西班牙伊莎貝爾女王騎士勳章、阿根廷“五月騎士勳章”、智利聶魯達百年誕辰勳章以及中坤國際詩歌翻譯獎、魯迅文學翻譯獎等。 ^[2] 

序言

001／灑向人間都是愛

——加布列拉·米斯特拉爾的生平與創作

絕望集

003／倔強的女人

004／不育的女性

005／孤獨的嬰兒

006／懷念

009／未來

011／特萊莎·普拉特斯·德·薩拉泰亞

013／鄉村女教師

016／聖櫟樹

019／相逢

022／愛是主宰

024／默愛

025／痴情

028／警示

031／天意

035／不寐

036／羞愧

038／歌謠

040／苦惱

042／死的十四行詩

045／徒勞的等待

048／熾愛

050／陶杯

052／祈求

056／兒子的詩

062／巴塔哥尼亞風光（2首）

066／雲之歌

068／秋

071／山頂

073／星星謠

075／細雨

077／松林

081／伊斯特拉西瓦特爾

083／索爾維格之歌

柔情集

089／搖啊搖

090／露珠

092／發現

093／小羊

095／迷人

097／我不孤獨

098／夜晚

100／萬事都如意

102／沉睡

105／漁婦的歌

107／墨西哥的孩子

110／小花蕾

112／搖籃

114／小星

117／雛菊

119／智利的土地

121／一切都是“龍達”

122／火花的“龍達”

125／別長大

128／心事

130／兒子回來了

132／斷指的小姑娘

134／彩虹

136／山

138／家

141／播種

143／白雲

145／對星星的承諾

147／愛撫

149／甜蜜

151／小工人

153／春夫人

156／大樹的讚歌

160／小紅帽

塔拉集

167／神聖的記憶

169／財富

170／天堂

172／玫瑰

173／晨趣

176／空中的花

182／熱帶的太陽

190／加勒比海

193／拉哈的跳躍

196／奧索爾諾火山

199／烏埃木爾的四時

207／必呦—必呦

211／憧憬的國度

215／外國女郎

216／飲

219／我們都該是女王

224／詠物

228／節日

231／告別

234／死去姑娘們的歌

236／樵夫

238／詩人

葡萄壓榨機

245／好心的女人

247／乾枯的木棉

250／烏拉圭麥穗

252／泉

255／喪服

259／聖胡安之夜

262／一句話

264／你愛的歌

266／工人的手

269／織布機的主人

271／黎明

附錄

272／授獎辭

278／獲獎演説

280／加夫列拉·米斯特拉爾生平及創作年表

289／主要作品集目錄

後記

· · · · · · ^[2]