柏青哥

1910年，日本將朝鮮殖民化，以擴大其帝國，在日本的統治下，許多韓國人被迫離開他們的家園，到其他地方尋找更廣闊的生存之地。然而，儘管有這樣的苦難，人民和家庭還是忍受了下來，特別是有一個家庭是我們在這部龐大的史詩中重點關注對象，時間序從1989年跳到1915年，也從1915年跳到1989年紐約，在這之間的轉換是不同世代的故事。

這個家庭認為他們身上有一個「詛咒」，而在1915年舉行了一個儀式，試圖驅逐這個詛咒，快進到1989年，一個叫白所羅門(尹瑞浩 飾)(哈金 飾)的韓國商人，一生都住在日本，決定嘗試完成一個有利可圖的酒店交易，白所羅門相信他能完成這筆交易，作為條件交換，他希望得到一次大的晉升和高額的報酬。

在1915年，這位疲憊不堪的母親生下了一個女嬰，名字叫Sunja(善慈)，當母女倆一起去魚市時，兩個日本士兵走過，母親要善慈低頭不要對眼。(這是一個微妙的時刻，但它加強了日本對韓國的鐵腕控制，儘管士兵們承諾會放鬆對韓國人的管理，但他們實際上也沒這樣做，尤其是當他們訓斥一個男人並把他拖走時，這畫面更是諷刺日本人自己説的承諾)。

當善慈質疑發生了什幺時，她的父親承諾為她遮擋這個世界的醜陋，承諾會盡最大努力保持這個家庭的團結與幸福。當鏡頭轉過來時，我們看到他們在一艘渡船上回家，這是一個艱難的時期，善慈的父母在談論是否送善慈去學校的問題上意見不一。善慈的父親看着善慈潛入水中挖了鮑魚，這是一個大發現，他們帶着這個戰利品，兩人回到家裏，把它煮熟，陶醉在這個「小」戰利品中(在這時期的他們能有這樣食物是很珍貴的)。

當時期的朝鮮人對日本人有很多敵意，小村中的某個人談到了叛亂、粉碎士兵的頭骨和這種生活方式的痛苦，不知道何時才能結束，像這樣的談話是危險的，就像現在朝鮮發生的事情一樣，説現在的政權的壞話會帶來巨大的後果，甚至有可能是死亡。警察在第二天就開始四處打探詢問，善慈的父親勳二和養進最終被官員們審問，勳二尤其緊張，在各種審問問題中掙扎，因為勳二應該舉報他們，警官們決定是否進一步懲罰勳二，最終，他們決定只給予勳二警告。

1989年，大坂，所羅門來到這裏與他的父親會合，所羅門的父親(白摩西(樸秀熙 飾))他有着蠻聰明的頭腦，負責一家彈珠枱店，這次索羅門來與父親會合是一個小型的家庭聚會，所羅門回到了他長大的地方，見到了他的祖母善慈，所羅門很擔心他的父親(白摩西)從銀行借錢，甚至開了第二家店。

這個家庭中比較古怪的成員之一是「悦子」，她化着一層厚厚的妝容和古怪的態度在這家族中，在這一集裏，我們沒有看到她的身影，但似乎很清楚，這個故事情節將有更多的發展。(現在，她與這個故事的關係被隱藏起來，但對於那些知道這個故事如何發展的人來説，她在另一條時間線上扮演着重要角色，我相信在後面的集數這角色應該會是蠻有趣的發展)。

鋼琴聲將這家中的老奶奶送回了1915年的記憶中，很明顯，這位老婦人就是善慈，因為我們看到勳二已經被日本士兵抓住，儘管勳二努力想為善慈遮擋這個世界的殘酷現實，但善慈還是被迫看着父親被這些人打倒在地，善慈什幺也不能做。善慈的世界被顛覆了，勳二因為肺結核而痛苦地咳出血，最終離開人世，他的最後一句話是「善慈」。

時序來到1989年，善慈鼓勵索羅門可以離開日本，回去紐約定居，而所羅門前往東京，試圖完成這筆生意交易，與安德魯斯先生(摩西的上司)會面，所羅門表示他不會在這裏停留太久，同時，有消息稱日本天皇平仁死於癌症(這是很重大的消息，因為他是在日本對朝鮮進行殖民統治期間掌權的人)

在善慈的父親死掉後9年，善慈來到市場，她站在高處，對走過的日本士兵充滿了蔑視，她拒絕像其他人一樣低頭，但她也引起了對面一個穿白色西裝的商人的注意。

高漢水(李敏鎬 飾)在日本為一個有權勢的人做骯髒的工作(與犯罪組織有掛勾的商人)，並擔任地區魚類經紀人。船上有許多不同的男人和女人對高漢水的談論比比皆是，善慈保持安靜並偷聽着。船靠岸後，善慈親眼目睹了高漢水的冷酷無情，最終匆匆離去。

某天善慈被其他女人提到了英俊的地區魚經紀人這個話題給吸引，看得出來其他女孩們都為高漢水著迷，但善慈卻收到了高漢水的禮物。不過，她對高漢水並沒有浪漫的傾向，至少現在還沒有。

當善慈從市場回來時，善慈突然被幾個男人攔住，阻止她登上渡輪並拿走她的財物，當她被拖進儲藏室時，有兩個男人看起來像是要對她進行侵犯，直到高漢水像穿着閃亮盔甲的騎士一樣出現，救了善慈的命，並迫使這些男人道歉。高漢水最終在回程的渡輪上與善慈相遇，他提到自己已經離開了14 年才回到這裏。

在幫助善慈下船之時，善慈注意到高漢水的袖子上沾滿了血，並提議高漢水順便過來讓她為他洗衣服，這是善慈想要和高漢水説相處的藉口。就在善慈回村之前，善慈轉身看了一眼高漢水，他已經登上返回大陸的渡輪，但這並沒有中斷他們的相處，因為高漢水幫助順子(全尤娜 飾)擴大視野並放眼世界其他地方，這最終導致兩人越來越親密，多次見面。

當他們關係越來越親密時，觀眾會更多地瞭解高漢水的過去，包括他如何蔑視許多人，還有他已經離開的父親、「被遺忘了很長時間」，有一次高漢水和善慈在樹林裏，兩人最終親吻併發生關係。

在1989 年的東京，所羅門感到被父親的彈珠枱血統所束縛，而所羅門過去的傲慢和過去的言論導致公司中的許多人與他一起被剝奪權利和犧牲。在財閥安倍女兒的婚禮上，許多財務省的成員都出席了，這是讓所羅門提出公司合併的最佳時機。所羅門團隊和安倍的合作需要收購先前説的一塊土地，這塊地多年前由一名朝鮮移民買下，但土地的持有者十分堅定，無論開發商出多少價格都不願出售。不過，首先來找所羅門的是安倍，詢問他的血緣血統，為什麼?好吧，顯然這來自忠誠度和過去的聯繫，韓國/日本問題仍然非常普遍和原始(1989年這樣的疙瘩還存在着)。

安德魯斯先生想知道為什麼仍然存在這樣的敵意，並指出這一切都已成為過去，人們應該繼續前進。然而，安德魯斯是美國人，不可能理解這些關係的複雜性以及傷口有多深。在這裏，所羅門還遇到了娜歐蜜，她是一位對這片土地瞭如指掌的準女商人，她向安德魯斯先生指出，對於這塊地的所有者來説，這與錢無關，他們已經進行了幾次大規模的投標，但都被拒絕了。

第二天，所羅門還是刻意去和地主奶奶洽談，想要利用自己的種族血緣關係看可不可以打動奶奶賣土地，所羅門談到了他的家族歷史，包括他的母親是如何去世的，他的祖母是如何過着艱難的生活的，最終，儘管他直截了當，告訴奶奶想想她的孩子子孫們，賣掉土地是最好的決策。

結果老奶奶根本不想答應，又拒絕所羅門的提議。所羅門回到辦公室，接到了一個叫(Hana)的電話，他過去和他有聯繫。這實際上是悦子失蹤的女兒，但她不想被找到。所羅門敦促她快點回來，但她對這個想法嗤之以鼻，承認她現在實際上也在看着所羅門，最終，Hana告訴所羅門她會回電話並掛斷電話。

善慈在1924 年切泡菜並與母親準備晚餐開始，這個場景也與1989 年的善慈奶奶完美地拼接在一起，在過去很明顯善慈感覺不舒服，因為「她懷孕了」。

善慈聳了聳肩，認為自己不舒服只是因為不新鮮的海鮮，而高漢水(李敏鎬 飾)已經離開一週了，在那段時間裏，一切都變得混亂了。價格上漲，高漢水無處可尋，順子(全尤娜 飾)在海鮮的氣味和視線中努力控制食物。最終，高漢水確實回來了，這讓等待朝思暮想德善慈非常高興，她幾乎無法抑制內心的幸福與興奮。然而，他們必須要隱藏他們之間的愛，她確實也這樣做來保護之間的關係，當他們獨處時，和往常一樣接吻和浪漫。

大雨傾盆，高漢水遞給她一塊漂亮的懷錶，承諾幫助她學習看時間，善慈也送給高漢水一份禮物，也就是告訴高漢水説「她懷孕了」，高漢水得知後擁抱着善慈，並説着他們會有一個漂亮的男孩。然而，當善慈想要提到結婚時，善慈的整個世界崩塌，因為她現在才知道原來高漢水在大阪早已經有一個妻子和三個女兒，這也是為什麼高漢水會渴望善慈懷有一個兒子，高漢水和大阪的妻子之間是一場聯姻，兩人之間沒有愛，就是被安排在一起罷了。

高漢水承諾要買給善慈一棟房子，甚至保證會讓善慈衣食無缺，不愁吃穿，但高漢水就是無法給善慈婚姻的承諾。然而，這並不是善慈想要的幸福，她想要的是愛，而不是這些物質的東西，高漢水當然也看見善慈臉上的失落，於是板着一掌臉告訴善慈這世道不容易以及他的無可奈何，甚至最後還對善慈惡意相向，説到善慈家中父親兔唇的外表，所以善慈才會集着要嫁給他，這讓善慈傷心極了，因為這是侮辱到父親，於是兩人吵架，不歡而散。

最終善慈一路跑回了家，大雨傾盆，善慈鼓起勇氣向媽媽透露真相之前，一個陌生人帶着一個裝滿昂貴衣服和書籍的公事包來到了他們家門口，這男人的名字叫白以撒(盧相鉉 飾)，他是從北方下來的基督徒之一，白以撒倒在善慈家前門，養進把他帶了進去。看來他是得了肺結核，本來肺結核是必須要通報的，但養進可憐這男人，於是他偷收留這男人，並照顧着他。

那天晚上善慈默默地抽泣着，感覺自己在愛情中被背叛了，最終，善慈向母親承認了懷孕的真相，她心煩意亂，尤其是當她得知沒有結婚機會時，這種心痛的感覺更強烈，養進得知女兒不是被侵犯是有點放下心，但想要知道孩子的父親時，善慈不願意透露高漢水的身份，最後母女兩人哭成一團，同時，白以撒在隔壁房間全都聽見善慈和養進的對話。

順子帶着生病後的以撒前往碼頭，準備搭渡輪去鎮上發電報，也鼓勵善慈加入他的行列，正巧，高漢水也在這裏，善慈和高漢水兩人經過長時間、渴望的對視後，高漢水對善慈的感覺是善慈四處勾搭男人，而善慈當然知道高漢水對身旁這男人的揣測，所以他們沒有交集與互動，分道揚鑣。

善慈和白以撒在一家麪館共進午餐，以撒教了善慈禱告和一些基督教的事情，以撒承認他昨天偷聽到善慈懷孕的事情，並建議將她的孩子交給一個沒有孩子的家庭領養，善慈堅決不要，她不願放棄她的孩子，並指出她會盡一切努力確保孩子的生活過得好，就像父親勳二為她所做的那樣，給她一個美好的世界長大。

1989年，年老的善慈發現景喜(善慈的大嫂)已經沒了呼吸，對於全家人來説，這是一個悲傷的時刻，他們將她火化並整理遺物。最終，所羅門和善慈一起換了景喜的牀單，把房間收拾乾淨。當他們在整理時，兩人討論了酒店交易，所羅門承認他沒有成功得到土地，即使有10億元，這個地主也不讓步。

善慈的話語，以及善慈對過去有多艱難的理解，所羅門想出了一個狡猾的計劃，他決定帶善慈一起去兜風，希望善慈可以幫助他説服這個地主奶奶放棄她的地產，所以他們去了東京，善慈和所羅門和這位老婦人坐在一起，一邊吃飯一邊談論過去，他們討論了日本殖民時期的艱難處境，但隨着回憶的湧現，善慈開始哭泣，但這眼淚也確實是打動地主奶奶的起始。

所羅門最終説出了時代的變化以及他正在為這位地主奶奶提供一筆財富，問題是，韓國人對日本人的仇恨和痛苦是無法收買的，整個場景都寫得很好，尤其是當所羅門因為對善慈的眼淚感到錯愕和驚慌失措時，地主奶奶反倒是説所羅門沒有資格批判老人的眼淚，甚至説着「善慈值得那些眼淚」，善慈能理解女人的困境，換作是他自己她也想在自己的房子裏安詳地死去(就跟地主奶奶一樣)，她也能理解這塊土地對地主奶奶的重要性，所羅門的行為也等同於在奪取地主奶奶的東西，不過善慈還是站在所羅門這一邊，當善慈準備踏上返回東京的火車時，善慈告訴所羅門他是個好人，也被教育得很好，只是所羅門對故鄉的過去沒有太深刻的感觸。

當所羅門回到辦公室時，他從安德魯斯先生那裏得知地主奶奶畢竟要賣掉了。所羅門的堅韌給娜歐蜜留下了深刻的印象，然而，當大家歡欣鼓舞地在慶祝時，Hana又打了通電話來給所羅門，電話中的語氣一絲開心的氣息都沒有，當Hana開始在電話中咳嗽時，很明顯她生病了。

隨着這一集的結束，我們又一次回到1924 年，以撒建議善慈忘記高漢水，而是將注意力轉向他，以撒並不介意善慈懷有身孕，並且想要帶着善慈離開這地方，去別的地方好好生活，他想為孩子和善慈做正確的事，最終，善慈點了點頭表示願意。

高漢水(李敏鎬 飾)對善慈找到新對象白以撒(盧相鉉 飾)而感到不悦，這天他在西裝店瞧見正準備修改舊西裝的白以撒，出言譏諷對方。白以撒立刻猜到高漢水就是善慈腹中胎兒的父親，故意説要改買新西裝，好當結婚禮服，舊西裝就改給未出世的兒子穿，暗諷了高漢水一番。

白以撒將事情告訴申牧師，請申牧師替自己和善慈主婚，完成和善慈的婚禮。善慈的母親無力替善慈籌備嫁妝，只得去懇求賣糧食的店家賣點白米給她，好煮給即將和丈夫遠赴日本生活的善慈吃，讓善慈至少能嚐嚐故鄉的味道再離開。善慈含淚吃着母親準備的白米飯，準備遠行。

善慈母親默默替善慈收拾行囊，顯然很捨不得女兒離開自己。高漢水偷偷找了善慈過去，警告她説和白以撒去日本會過苦日子，要她留在韓國，善慈説什麼都不肯，惹得高漢水非常生氣。善慈終於離開故鄉，跟着丈夫辛苦搭船前往日本。途中一名遭日本人羞辱的歌手，在盡情唱了首韓文歌曲後，自刎身亡。

白所羅門(尹瑞浩 飾)(哈金 飾)在公司等着韓金子一家人上門簽約，只是韓金子一來到公司，見到眼前的美國和日本籍主管們得意洋洋的臉色，就開始猶豫，不願簽字。白所羅門一度以奶奶五十年前身無分文離開，現在搭頭等艙回故鄉為藉口，勸韓金子簽約。

韓金子用韓語將自己和父親當年受日本人欺負的事情告訴白所羅門，言明她不願給日本或美國人好處，因此不想簽約。白所羅門瞭解對方的想法，也要對方別簽約，任由對方離去。此舉自然惹毛白所羅門的主管們，紛紛怒罵白所羅門，白所羅門毫不辯解的衝出辦公室，跟隨着街頭藝人的樂聲，在雨中狂舞。

1931年，善慈跟着白以撒(盧相鉉 飾)來到日本大阪，投靠白以撒的哥哥白約瑟(韓俊宇 飾)和嫂嫂景喜。哥哥來接兩人時，還不忘提醒他們別在外面説韓語，也要他們小心身邊的間諜。白約瑟夫妻的生活顯然並不好，景喜仍不忘煮了白飯給善慈吃。善慈一見到白飯，竟忍不住哭了。

白約瑟見善慈剛結婚就大腹便便，猜到孩子不是弟弟的，頗有微詞。但善慈對白以撒的真心相待早已動心，當晚就和白以撒成了真正的夫妻。一個月後，善慈發現景喜洗了自己從家鄉帶來的衣服，竟傷心哭泣，景喜出言安慰善慈。善慈發現白約瑟為了替她買船票，竟借了高利貸，毅然決然地拿了懷錶去典當，替白約瑟還了債務。經過此事後，善慈和景喜的感情越來越好。善慈不知道高漢水(李敏鎬 飾)一直偷偷關注着她的生活，並替她贖回了懷錶。

1989年，善慈在兒子陪同下回到釜山，興奮地看着家鄉的一景一物。善慈將景喜的骨灰撒向大海後，和兒子去祭拜父親，卻發現父親墳墓不知被遷去哪裏了。心急如焚的善慈求助政府機關，意外得知當年好友申福熙的下落。善慈尋上門去，和對方相認，兩人開心敍舊。善慈因申福熙的關係，圓了祭拜父親的夢後，便打算回家。

白所羅門(尹瑞浩 飾)(哈金 飾)去同學會和同學相聚，同學們除了關心他的感情事外，也擔心他會因得罪了長官而丟了工作。在場的娜歐蜜也和白所羅門私下談了好一會，知道白所羅門十四歲起就愛上父親女友的女兒小花，可惜後來小花在白所羅門赴美后，就離家出走。白所羅門在尋找小花的過程中，找到舊友春樹，見對方如今過着清貧卻幸福生活，不免心生羨慕。

白所羅門好意打電話給湯姆，提醒他一些事情，兩人正在商量工作的事情時，小花突然來電，要白所羅門趕緊過去一趟。

1931 年，約瑟罵景喜居然去那種地方害全村的人都知道，善慈説是她的主意，且懷錶是媽媽給的，約瑟認為開旅店的寡婦不會有那麼名貴的東西，生氣跑出去，景喜追出去但約瑟不理，回來後發現善慈羊水破了，善慈説還沒足月。

一名單親媽媽求以撒説服她兒子別做壞事，但兒子要以撒看清現實。以撒回家後看見善慈快生了，善慈説她可以，要以撒趕快去酒吧找約瑟，鄰居因太吵而跑來查看，並幫善慈接生。以撒跟約瑟一起喝酒，日本人突然來檢查，約瑟怪以撒太善良還娶了善慈，以撒説善慈救了他。

回家後，兩人發現善慈生了兒子，善慈要約瑟幫忙取名，以撒説他是一家之主，約瑟抱着小孩哭着説要取名為挪亞，因他開創了新的世界。漢水跟妻子説另一個女人幫他生了兒子，説妻子終於可以放鬆，妻子説自己的身體已經被他蹂躪，好奇他的兒子會如何看他。

1975 年的大阪，小花來學校把所羅門帶走，並要所羅門偷糖果給她，老闆發現後抓住所羅門，説又是韓國人惹事生非，摩西來警局後，警方接到上頭指示放了所羅門，摩西問是不是小花指使，所羅門説不是，摩西説要把他送去美國。

1989 年的東京，悦子跟摩西來到醫院，醫生説小花得了愛滋病，目前沒有藥醫。所羅門要小花去美國治療，小花説美國有很多人都不用擔心未來，她就是被這種人傳染，要所羅門看清現實，儘管他穿着西裝且高學歷，仍無法成為日本人。所羅門到公司收拾東西后，丟進噴水池。

吉井守來找所羅門，説兩人很像，提議跟所羅門去其他國家做小鋼珠生意，雖然他的祖父是壞蛋，但他還是很尊敬他，因祖父把他從藥物成癮的父親拯救出來。小花問媽媽的黑道男友在哪，悦子説開小鋼珠店不一定是黑道。

善慈出現説悦子花了很多錢找小花，小花説善慈根本不喜歡悦子，且當年是善慈要她逃家，善慈不解，小花説當年善慈説所羅門去美國比較好，繼續留在這的話會害了他，善慈説她是怕自己害到他，以前她還有另一個兒子，是自己毀了他的一生。

所羅門怪善慈害自己同情金慈，因此被公司開除，善慈説自己也曾有機會過富裕的生活，只是她不想過雙面人生。

1923年時，高漢水(李敏鎬 飾)住在橫濱，他和父親感情很好，當時父親在開拳擊場的黑道良一手下做事，良一對聰穎的高漢水頗為欣賞，有意要他來自己手下做事。但父親希望高漢水繼續留在美國人家庭當數學老師，替高漢水婉拒了良一的好意。

此時的高漢水除了當美國人的數學老師外，也負責替他們跑腿送信，顯然被當作奴僕般使喚。父親即使知道高漢水可能會被歧視，仍希望高漢水和美國人赴美生活，求個機會。

但高漢水聽説父親為了心愛的日本女人偷了良一的兩百日元，陪父親去找那個日本女人，發現那個日本女人騙了父親，父親的錢根本要不回來。高漢水知道父親無力償還那些錢，有意去向美國人借錢，父親堅持不肯。高漢水仍自願留下來替父還債。父親堅持要他按原定計畫赴美，兩人爭執不下時，突然天搖地動，一個巨大地震發生了，高漢水等人全都被壓在倒塌的房屋下，等高漢水清醒時，發現父親已經死亡。

同樣逃過大難的良一，眼見高漢水沒死，立刻拉着高漢水一起逃，要他按照父親想法，跟美國人赴美生活。但高漢水聽從良一的話，來到美國人住處，帶着美國母子從尚未被地震毀壞的路徑逃走途中，在混亂間和美國母子失散。此時，高漢水和回家找妻兒的良一相逢，兩人一同逃難。不久，高漢水見到美國母子倒卧在街邊的屍身，大感難過，從屍身上拿走懷錶，做為紀念。

良一聽説日本人在追殺朝鮮人，便掩護高漢水離開，高漢水看見許多無辜的朝鮮人被日本人無情殺害，非常難過。良一好不容易找到家人，和家人開心相擁，並表示要收留高漢水一陣子，高漢水從此跟着良一一家人一同生活。

這年諾亞七歲，和白以撒(盧相鉉 飾)的父子感情很好，但此時韓國人在日本仍遭人歧視。這天父母替小摩西辦了抓周派對，一家人開開心心的慶祝着。這天，善慈聽諾亞説丈夫沒去接他下課，知道事情不對勁，打探之下發現丈夫被捕。

善慈要諾亞去找白約瑟(韓俊宇 飾)到警局，和日本警察溝通，自己在一旁翻譯日本警察和白約瑟對話給善慈聽。善慈聽説機警問了來探監的另一位婦人，跟對方去找長谷川先生，終於知道丈夫瞞着自己，召集人馬對抗日本政權的事實。天真的白約瑟去找自己的日本老闆幫忙想辦法救弟弟，結果對方一聽見白以撒犯恨國罪，立刻辭退白約瑟。

善慈剛從長谷川口中得知丈夫可能永遠回不來了，就見到一羣日本警察闖入，抓走了長谷川和善慈母子。幸好日本警察發現善慈不識字，不可能寫反抗日本人的文章，放過了善慈。善慈隔天賣掉了金戒指，買了一堆白菜回來醃，打算推去市場賣，惹得白約瑟很不開心。高漢水(李敏鎬 飾)偷偷和白諾亞見面，給了他一個手帕包着的東西。

景喜温言安慰丈夫，等丈夫離家後，幫善慈醃起泡菜，並負責替善慈照顧年幼的白摩西(樸秀熙 飾)，讓善慈專心去市場賣泡菜。善慈賣泡菜剛開始受到不少歧視，但很快就站穩腳步，成功賣出不少泡菜。

白摩西要白所羅門(尹瑞浩 飾)(哈金 飾)回美國生活，別和吉井守一起工作，但白所羅門根本聽不進父親的話。性命垂危的漢娜，要白所羅門盡力去爭取一切。白所羅門於是和吉井守合謀，打算逼韓金子賣地，好狠狠前東家一筆。吉井守猜到金融海嘯即將到來，想趁勢撈筆大錢。

白所羅門知道漢娜想死於夏威夷，於是在漢娜臨終前，白所羅門趕來推漢娜去頂樓，呼吸新鮮空氣，並讓她戴上花環，讓她彷彿在夏威夷死亡，漢娜平靜地離開了人世。善慈將懷錶轉贈所羅門，希望他步向正途。