林洪亮

林洪亮，江西南康人。中共黨員。1960年畢業於波蘭華沙大學語文系，碩士。歷任中國社會科學院文學研究所實習研究員，外國文學研究所助理研究員、副研究員，研究員。1955年開始發表作品。1986年加入中國作家協會。

著有專著《波蘭戲劇簡史》、《顯克維奇》，譯著長篇小説《你往何處去》、《人民近衞軍》、《十字軍騎士》，短篇小説集《第三個女人》、《燈塔看守》，長詩《塔杜施先生》(合譯)，主編《東歐當代文學史》等。

專著《密茨凱維奇》獲直轄市第二屆圖書二等獎，《東歐文學史》(合作)獲首屆外國文學圖書二等獎，《東歐戲劇史》獲1984年波蘭政府波蘭文化功勳獎章。

妻子文美惠是英語翻譯家。

如果説林洪亮與波蘭文學的結緣是機緣巧合，那他後半生的翻譯工作則完全是出自內心的熱愛和使命感——

2019年對84歲的中國社會科學院外文所研究員、國務院政府特殊津貼專家林洪亮來説，是收穫頗豐的一年。上個月，在中國翻譯協會年會上，他獲得了中國翻譯界最高獎項——翻譯文化終身成就獎。但回顧一年成績時，他並沒有提及獲獎，説的只是他的案頭工作：他翻譯的兩本《希姆博爾斯卡詩集》剛剛出版；醖釀多年的“大部頭”——翻譯波蘭史詩式長篇小説《農民》終於啓動。

林洪亮1935年出生於江西省南康縣一個貧苦農民家庭。少年時代，他曾嚮往從事地質勘探工作。高中時偶然在書店讀到一本《鋼鐵是怎樣煉成的》改變了他一生的軌跡。他一邊如飢似渴地讀着，一邊隨着保爾·柯察金的命運起伏或喜或悲，一個理想也在心中萌生：成為一名作家。1953年，他如願考入武漢大學中文系。1954年春，他通過層層選拔，成為武漢大學5名被選派到東歐國家留學人員中的一員。“啓程前，我僅僅知道有波蘭這麼一個東歐國家。至於波蘭文學，我也只是從魯迅的文章中讀到過幾位作家的名字。”到了波蘭後，他第一次知道波蘭有那麼多享譽世界的詩人和作家，一扇文學寶庫的大門彷彿向他敞開。同時，又有一個願望在他心中萌芽：他想讓更多中國讀者走進這座寶庫。

“波蘭是小國家、大文學。”林洪亮説，“文藝復興時期，波蘭詩歌的成就不亞於意大利和法國。這個不到4000萬人口的國家，有將近20人獲得過諾貝爾獎，其中諾貝爾文學獎獲得者有5人，最近一位是2018年獲獎者、女作家奧爾加·託卡爾丘克。”但是，除了居里夫人、肖邦，時至今日依然有很多中國人對波蘭不瞭解，更別提波蘭文學了。林洪亮多少有些遺憾，也因此，他一直將譯介波蘭文學視為自己應肩負起的使命。 ^[2] 

1960年，林洪亮從華沙大學碩士畢業回國，被分配到中國科學院文學研究所蘇東組工作，l964年外國文學研究所成立後轉入該所。

上世紀七八十年代，國內波蘭文學相關資料依然寥寥，為了更準確地把握作品的時代背景，他到處逛舊書店，“淘”有關古羅馬歷史方面的書籍；為了讓譯文更有古典韻味，他“惡補”中國古代文學課，從古代詩歌中汲取營養。

研究的越多、翻譯的越多，林洪亮對波蘭文學的理解越深刻。讀很多作品原文時，他常常會聯想到自己小時候忍飢挨餓的日子。“我的家鄉曾被日軍佔領，我痛恨日本鬼子，痛恨民不聊生的舊社會。”不同民族的文學都有共性和普遍性，波蘭文學特別是波蘭古典文學中承載的厚重家國情懷，讓他產生了情感的共鳴。在譯介這些作品的過程中，他常常覺得是在表達自己的愛國情懷。

上世紀很長一段時間，中國讀者讀到的波蘭文學作品都是從英文或俄文版轉譯過來的，“原汁原味無法保證。”林洪亮是將很多重要作品從波蘭原文直接譯成中文的第一人。由於他開拓性的工作以及對推廣波蘭文化所作的貢獻，1984年波蘭文化部給他頒發了“波蘭文化功勳獎章”。 ^[2] 

在林洪亮的案頭，擺放着波俄、俄漢和波英、英漢4部大辭典。因為波蘭語和漢語之間至今還沒有一部正規的辭典，有時遇到不熟悉的單詞，他得通過兩種辭典對照着查出。

“曾經國內從事波蘭文學翻譯的，連我在內只有3個人。現在，我們年齡都大了。”從上世紀90年代開始，林洪亮就一直在不同場合提出“小語種翻譯人才後繼乏人”的問題。如今，他更多的是身體力行，力所能及地多譯介一些好作品。

今年，林洪亮把家裏的幾千冊書籍都捐獻了，很多書是他留學時省吃儉用買下揹回國、又伴隨了他半個多世紀的老舊版本。“2600本中文書給了老家南康，八九百本波蘭文的原著給了廣東外語外貿大學，還有600多本給了首都圖書館。”他希望，能有更多中國讀者讀到波蘭文學，能有更多人願意從事小語種翻譯工作。 ^[2] 

結緣波蘭文學一個甲子，林洪亮可謂著作等身。他撰寫、翻譯的文學作品700餘萬字，多部作品一版再版。他翻譯的長篇小説《你往何處去》，至今已經再版7次，累計出版幾十萬冊。值得一提的是，他退休後的22年裏，撰寫和翻譯的作品甚至超過了在職36年間所完成的工作成果。“一些非常優秀的波蘭作品，在中國卻沒有出版過，作為一個譯介者，是應該自責的。”這位與時間賽跑的老人，一直有一種緊迫感。

剛剛退休，林洪亮就應邀撰寫波蘭著名作家顯克維奇的評傳，於1999年寫完並正式出版；1996年，波蘭女詩人希姆博爾斯卡獲得諾貝爾文學獎，不久，林洪亮翻譯了她的幾乎全部詩歌和40篇短文；2010年，肖邦誕辰200週年之際，他出版了歷時4年完成的《肖邦傳》和《肖邦通信集》……“我從不認為退休之後的工作就是‘發揮餘熱’，我的工作熱情依然像一爐熊熊熱火在燃燒。”

2000年，林洪亮獲得了波蘭總統頒發的“十字騎士勳章”，2010年獲得波蘭文化和文物遺產部頒發的“榮譽藝術波蘭文化銀質勳章”。

2019年是中波建交70週年，也是林洪亮從波蘭華沙大學畢業近60年。年初，他開始翻譯1924年諾貝爾文學獎得主萊蒙特的長篇小説《農民》。翻譯萊蒙特的作品曾是盤桓在他心頭很多年的一個心願。他説：“我沒有跟任何出版社簽約，年齡大了，打算輕鬆一點譯。”説是“不想給自己壓力”，他依然每天伏案兩三個小時，字斟句酌，再用手寫筆一個字一個字錄入電腦。目前他已譯出30萬字，他希望能在2021年完成全部80萬字的翻譯工作。

作為小語種文學作品翻譯的林洪亮説：“我很幸運，因為我翻譯、寫的東西，都還算得到了大家的喜歡。” ^[2] 

2019年11月9日，波蘭語翻譯家獲得中國翻譯界最高獎項——中國翻譯文化終身成就獎。 ^[1] 

浩瀚書海(2張)

本網訊 2019年10月26日，波蘭文學著名翻譯家林洪亮教授贈與廣外圖書館近1500冊波蘭語原版圖書，書籍種類豐富，內容涵蓋波蘭文學、藝術、歷史、人文社科、自然科學、哲學宗教等，絕大多數已絕版於當今圖書市場，珍藏與科研價值極高。

當日，廣外波蘭語系系主任茅銀輝教授拜訪林老先生，並協助進行書籍清點及打包。 ^[3] 

2019年11月9日，新中國翻譯事業70年論壇暨2019中國翻譯協會年會在北京召開。在大會開幕式上，舉行了翻譯文化終身成就獎和資深翻譯家表彰儀式。南康中學校友、波蘭語翻譯家林洪亮獲中國翻譯界最高獎項——翻譯文化終身成就獎。 ^[5] 

“波蘭亡國之後，波蘭的起義很多，但是，每一次起義都遭受了失敗。悲傷藴藏在波蘭詩人的詩歌裏，有人極端地悲觀、絕望。但是，肖邦是悲憤、激昂、向上的。用我們今天的話來説，他是一個德藝雙馨的藝術家。”

林洪亮和文美惠的家裏充滿了童趣，一隻皺着眉的湯姆貓立在一對花瓶旁，一隻小龍布偶前是一組玩具小象，花花草草從掛着燈籠的陽台延伸到客廳，而茶几上早就碼好了水果、糕點和沏好的茶。

這是一個工作日的下午，如果不是因為我們的拜訪，林洪亮早就跑出去玩了。他愛玩，喜歡玩，78歲的他依然每年出去旅行。“前年去了美國、中國台灣，今年去了柬埔寨吳哥窟和韓國首爾。”即便是在北京的日子裏，他也喜歡到處玩，每個禮拜他都會有一天一個人搭公交車去個遠一點的地方，植物園、頤和園、懷柔、延慶，他掰着指頭給我們數。“他聽説開了新的地鐵或是有新開的公共汽車，他就跑過去打個車到盡頭，再坐回來。”文美惠在一旁補充着。

除了孩子們會過來的週末，幾乎每一天的下午，林洪亮都會跑出去玩。他玩得東西多着吶，喜歡花草的他聽説哪裏有畫展都會跑過去瞅瞅，從北海的菊花到植物園的鬱金香再到園博會，處處都有他的身影。他也是農展館的常客，各種農貿會、展銷會他都喜歡去湊熱鬧。美術館裏的畫展他也很喜歡，“上次他去美術館看展覽，人家有個畫冊是不發的，他就去跟人家講‘我很喜歡俄羅斯畫的’，人家就送了他一本畫冊，他回來很高興。”依舊是文美惠的補充講解。

不過畢竟上了年紀，林洪亮形容自己的身體是“從頭到尾都是病”，眼睛不好、冠心病、高血壓……但他看得很開，“反正已經過了70了，活得夠本了。現在多活一年就是多掙一年。”今年他還有個計劃是去一趟英國，得趕在80歲之前，不然旅遊團就不收了。“跟個旅遊團，這樣他就不會丟了。”文美惠在一旁説道。

相濡以沫 他成了她的眼睛和腿腳

比林洪亮年長4歲的文美惠沒辦法和他一起這樣“瘋”，1999年文美惠的眼睛得了黃斑變性，只能看清兩寸之內的東西。她還有腿腳的老毛病，這把她“困”在了家的周圍，除了偶爾出門散步，大部分時間她都在家裏待着。

但文美惠並不寂寞，林洪亮成為了她的眼睛和她的腿腳。每一次旅行回來林洪亮一定會給她帶一本大大的畫冊。去看畫展的時候林洪亮就帶上相機，把好看的畫都拍下來，晚上再拿給文美惠看。林洪亮有個老同學從網上會給他傳一些很漂亮的野生動物、花、鳥的圖片，林洪亮就拉上妻子一起看。“我出不去了，但他的經歷我也可以分享。”

視覺的下降讓文美惠也更依賴聽覺，她有好幾台聽書機，裏面有各種評書和現代小説，連《鬼吹燈》和《盜墓筆記》也聽過。老兩口都酷愛音樂，家裏除了書多，就屬碟片多。以前老兩口常常一起去現場聽音樂會，他們清楚地知道中山音樂堂每年暑期都有好多場票價很便宜的演出。但最讓文美惠發愁的就是每次聽完音樂會回來的路程，公交車太擠，出租又不好打。去年聽完肖邦回來的“慘狀”文美惠還記得很清楚，他們搭公交車輾轉到了北京站，最後打上車回到家已經很晚了。

但這些CD更多成為了他們的一種收藏，文美惠和林洪亮現在人手一個數碼音響，聽音樂的時候她都用這個玩意兒。“我們樓下的大棚就有賣的，都是老年人在買，一張存儲卡可以存1000多首歌，各種各樣的歌都有。”

後繼乏因為眼睛的問題，文美惠已經無法繼續翻譯，但是林洪亮還在邊玩邊工作着，不出去旅遊的時候，他每天上午會在家工作2、3個小時，最近他在翻譯米沃什的詩。關於小語種翻譯後繼乏人已經是個老話題了，作為新中國最早一批公派出國學習波蘭文的林洪亮，如今和他一批外出學習並且還從事波蘭作品翻譯的人還有3個。年輕一代裏在做的另外有3個，但這3個人都有自己的工作，翻譯只是兼職。“全國就這麼5、6個人，我們3個老的都快80了，快進八寶山了。整個東歐文學都有這個問題，各個語種都是，後繼乏人。”

“外語學院還在培養小語種，但是畢業後他們都改行了，主要去從事商業方面的工作了。文學翻譯是冷板凳，沒有多少錢。”“過去很多人笑話我們，説研究導彈的不如賣雞蛋的，我們就是這種。”“我們對金錢要求不高，錢夠用就行了。”“我們算不錯的了，經過多次運動能夠倖存下來就不容易了。”老兩口對起了話。

最近有個台灣的出版社找林洪亮翻譯一本波蘭的科幻小説，“裏面都是衞星啊什麼的，我一點都不懂，我一看不行啊，很多名詞的東西我不知道，我就給推了。”林洪亮擔心翻出來要鬧笑話，“過去有的人，把銀河翻譯成牛奶河，最近還有人把蔣介石翻譯成常凱申，這樣的情況，給再多錢，幹不了就是幹不了。”他説自己做翻譯用的是笨辦法，他給自己翻譯定了個標準，每一頁裏同一個形容詞不能出現兩遍。“我想不起來的時候就看同義詞詞典。”

説完自己的翻譯，林洪亮不忘誇起文美惠的翻譯來，“我老婆年輕的時候看書多，是個書呆子，北大叫她才女，我找了她很高興。她翻譯的吉卜林是各個出版社爭相出版的譯本，她的水平比較高。”“吹吧。”文美惠在一旁笑起來。

“他是放牛娃出身，總覺得小時候讀書讀得不夠多，現在見到書拼命讀，你看我們家的書都已經溢出來了，我們還在不停地買書。” 文美惠正對着客廳裏的書櫃，櫃子裏早就塞滿了書，櫃子前的地板上還碼放着九摞半人高的書。莫言獲獎時，林洪亮還買了一套莫言文集回家。“但是老頭不是太喜歡。”“莫言的小説，一個是粗，一個是俗，太過真實了之後，寫得就不文雅了。”林洪亮接過文美惠的話解釋自己為什麼不喜歡。雖然做了多年的外國文學翻譯，但是老兩口都對中國的古典文學情有獨鍾，碰見古文功底好的作者，林洪亮還會拿自己的書去跟人家換書看。

“我們還是老派的，買書要買紙質的，不像你們，每人一個手機。”文美惠説每個週末孩子回到家裏，坐在沙發上一人一個手機，都在看手機。“我覺得現在買書困難了，都是網絡小説氾濫，我們還是喜歡看過去那些書，還是喜歡聽老歌，我們追不上現在的時代了。” ^[4]