東鄉語

東鄉族有民族語言，無民族文字（現試行了《東鄉語記音符號》）。東鄉語屬蒙古語族。和同語族語言相比較，東鄉語有許多特點。有輔音二十八個、單元音七個和較多的複元音。沒有長短元音的對立；基本上不存在元音和諧律；構詞或構形附加成分一般只有一種語音形式。東鄉語中的蒙古語詞彙約佔60%，構成東鄉語詞彙的主要成分，與同語族的其他語言比較，在語音和語法上都保留了較多的古代蒙古語規範。現代蒙古語詞中，第一音節後開音節的短元音已經喪失，但東鄉語中仍然保留着，這是十三、十四世紀蒙古語元音體系的一個特點；在現代蒙古語中，以元音為首的很多詞的開頭，在東鄉語中可以用清擦音“Ф”和“h”，這也是十三、十四世紀蒙古語輔音體系的一個特點。

東鄉語詞彙中還有不少突厥語、阿拉伯語、波斯語，過去一般認為是藉詞，近年有關專家認為這是東鄉語保留下來的回回色目人固有的詞彙。漢語藉詞在東鄉語中約佔45%，以常用的數詞為例，東鄉語固有詞只保留十以下的十個基數詞，其他數詞全都採用了漢語。東鄉語吸收漢語藉詞，採用音譯、音譯加註和半音譯、半意譯三種方式。通過東鄉語中的漢語藉詞，由此瞭解到歷史上漢族與東鄉族文化交流的一些情況。很多東鄉族人，特別是中、青年人都會講漢語、識漢字、用漢字。過去，也有以阿拉伯字母拼寫東鄉語的稱為“肖經文”。

東鄉語的基本語序為主語——賓語——謂語，定語、狀語置中心詞前。其語言內部比較一致，大體可分為鎖南壩、汪家集、四甲集三個土語。各土語之間僅有個別語音和詞彙方面的差異。東鄉語與土族語、保安語和裕固語非常相近，這些操不同語言的人，有時個別詞句可以相互聽懂。

東鄉語的元音沒有長短的對立。輔音音位比多數親屬語言稍多一些，其中G，q，h，r只出現或者主要出現在固有詞裏；小舌塞音G，q和舌後塞音g，k相互對立。可見蒙古語裏保持的元音和諧律，在東鄉語裏已經不復存在。此外，跟親屬語言比較，同源詞詞首元音和音節末輔音（n除外）的脱落，也是顯見的特點。

有7個元音：i、a、o、u。有28個輔音：b、p、m、f、d、t、n、l、r、dz、s、d、d、ɡ、 k、x、γ、G、q、h、j、w。複元音較多，前響二合元音有ai、ao、ou，後響二合元音有ia、i、ua；三合元音有iao、iou、uai、ui。元音和諧已基本消失。出現在音節末的輔音只有n，在以n結尾的音節裏，主要元音鼻化。13世紀記錄蒙古語的文獻中出現在詞首的輔音h（現代蒙古語已經失落）在東鄉語裏是h、f、hh或x。

東鄉語裏保存着不少與同語族語言同源的基本詞彙。東鄉族由於長期與漢族雜居，以及信仰伊斯蘭教的原因，東鄉語裏吸收了大量的漢語藉詞；以及一些反映宗教生活的阿拉伯詞語。長期、大量地吸收漢語詞語是東鄉語音系統發生變異的重要原因。

有使用頻率不大的方面格-r和方向格-γun。造格用於人稱代詞，含鄙視的意義。動詞的語法範疇與蒙古語族的其他一些語言相比，較為簡單。固有詞裏派生詞佔一定的比例，但是許多構詞後綴現在已不活躍。有相當數量的漢語藉詞，還吸收了一些與宗教生活有關的阿拉伯語和波斯語藉詞。東鄉族多兼通漢語，長期以來一直使用漢文。

東鄉語動詞的副動詞形式（連接型）、形動詞形式（多能型）還保存着跟親屬語言大致對應的多樣性。但是，陳述式動詞則只有體的範疇：完成體，進行體，未完成體，經常體。領格和賓格合併為領－賓格，附加成分是-ni。但有時領賓格可以省略，如bi chi（ni）sana zho（我想你了）。

1、小經文

是一種用阿拉伯字母來給東鄉語標音的做法，但目前沒有統一規範，完全是因人而異。

2、東鄉語記音符號

2001年出版的《東鄉語漢語詞典》即採用了這一符號，基本上採用了漢語拼音字母，另採用了幾個複合字母來表示漢語拼音裏沒有的音素。目前出版了《東鄉語小故事》課本，在東鄉族自治縣那勒寺小學進行雙語教學試點。 ^[1]