東來東往

我們都知道日語中存在着大量的“漢語詞”，這裏所説的“漢語詞”，既有源自中文的——自古以來吸收中華文明的產物，也有日本為表達新生事物而獨自創造的。隨着近代以後兩國文化交流的深度進展，這類“漢語詞”往來於兩國之間，構成了獨具特色的中日同形詞，於是就有人會問：這些同形詞中哪些是出自中文的，而哪些又是來源於日語的呢？ 同樣，站在日語研究的角度來看，一個主要方向就是搞清楚哪些“漢語詞”是中文本身固有的，或在日語語境中變化產生的，哪些是日本獨自發明創造的，而且後來還傳到中國，成為中文的一個組成部分。 ^[1] 

序章 語詞的漂移

一 中日同形詞為什麼那麼多

二 由中文進入日語的新詞

三 日本人的新詞創造和改造

四 由日語進到中文裏的新詞

五 亞洲共識的平台——近代化進程的知識共享

第一編 西學東漸再東漸

第一章 近代中日新詞研究的方法和問題點

引言

一 日本的“近代漢語”

二 “漢語詞”劇增的時代背景

三 “新漢語”來源問題的幾個誤區

四 詞源調查的方法及其侷限性

五 中日語言交流的歷史分界

第二章 馬禮遜《華英·英華字典》與日本的洋學

一 馬禮遜與其《華英·英華字典》

二 日本人如何利用馬禮遜的《華英·英華字典》

三 馬禮遜《英華字典》和華英字典《五車韻府》

四 馬禮遜研究的方方面面

第三章 對譯概念的形成：19世紀英華字典提供的豐富譯詞

引言

一 19世紀英華字典的內在聯繫

二 日本的英和辭典對英華字典的吸收

三 提供新詞的渠道

第四章 近代知識的寶庫：《博物新編》在日本的影響

一 所謂“漢譯洋書”

二 《博物新編》的作者及其內容

三 在日本流通的《博物新編》的幾個版本

四 重要概念由荷蘭語對譯轉為英語對譯

五 新概念的不同表述——中日術語的差異

六 《博物新編》在近代日本科學史上的地位

第五章 由漢譯《萬國公法》到日譯《國際法》

一 《萬國公法》的流傳

二 各種譯本的刊行

三 漢譯系統日文譯本的特徵

四 《萬國公法》在日語中的概念替換

五 現代漢語的概念迴歸

第六章 傳入日本的江南製造局西學新書

一 日本吸收和引進的近代西學新書

二 柳原前光與中國

三 所購書籍的細目和內容

四 日本的收藏情況

五 在日本的利用狀況

第二編 東學激起千層浪

第七章 “同文同種”的幻影：梁啓超《和文漢讀法》與日本辭書《言海》

一 《和文漢讀法》的意義何在

二 《和文漢讀法》的版本變遷

三 “和漢異義字”的增補——日本辭書《言海》的妙用

四 《和文漢讀法》的影響及其後

代結語：欲速則不達

第八章 政治小説《雪中梅》的漢譯與新詞傳播

一 政治小説的興起

二 政治小説在中國的譯介背景

三 中譯本《雪中梅》的特徵

四 新語詞、新概念在中國的傳播

五 政治小説在東亞地區的傳播和影響

第九章 讓語言更革命：《共產黨宣言》的翻譯問題

引言

一 由日文版到中文版

二 中文版《共產黨宣言》的傳播演變

三 《共產黨宣言》的中文譯詞趨向尖鋭化

結語

第十章 漢語歐化過程中的日語因素

一 問題的提出

二 中日文體改革的同一性

三 白話文和“歐化文”

四 “日化文”的影響

五 不可忽視的日本因素

第十一章 近代漢語辭典的尷尬：如何應對洪水般的日語新詞

一 在新名詞的浪潮下

二 早期的“和文奇字”與新詞表

三 近代漢語辭典的尷尬

四 “譯名西文索引”的幌子

五 辭典留下的隱患

第十二章 20世紀以後的對譯辭典與日語新詞的吸收

引言

一 20世紀以後的逆轉——英和辭典對英華辭典的影響

二 20世紀下半葉的語詞交流

結語

第三編語詞概念定塵埃

第十三章 概念史研究的課題與方法

一 何謂概念史

二 東亞概念形成的複雜性

三 如何書寫概念史

四 由概念史到制度史

第十四章 “民主”與“共和”

引言

一 外來概念的中文對譯

二 “共和”來自日文

三 “民主”與“共和”的接近

四 “民主”與democracy的結合

五 中文導入“共和”

六 “民主”與“共和”的意義分擔

結語

第十五章 “主義”知多少？

引言

一 何為“主義”

二 “主義”在日本的傳播

三 “主義”在中國的流傳和擴張

四 中國特色的“主義”

結語

第十六章 “社會主義”“共產主義”“帝國主義”

一 從“朋黨”走向“社會”

二 從社會主義到共產主義

三 “帝國主義”的時代

第十七章 “優勝劣敗，適者生存”：嚴復譯詞與日本譯詞

引言

一 進化論傳播過程中的中日語詞糅合

二 所謂“雅馴”的尺度

三 嚴復譯詞對後世的影響

結語

第十八章 “金字塔”的認識及其意象形成

引言

一 “金字塔”一詞由英華字典進入英和辭典

二 西學新書對“金字塔”的描述及國人的想象

三 日本人對金字塔的認識

四 《萬國史記》的流傳與“金字塔”的普及

五 “金字塔”在中文裏的使用

結語

終章 “日語藉詞”究竟有多少

一 問題的提出

二 中日同形詞的定義及範圍

三 什麼算作日語藉詞

四 按詞類調查的結果

五 遺留的問題

參考文獻

語詞索引

後記 ^[1] 

陳力衞，1982年畢業於黑龍江大學日語系，1984年北京大學東語系碩士畢業後留校任教。主要著作有：《和制漢語的形成與發展》（汲古書院，2001）、《日本的諺語·中國的諺語》（明治書院，2008）、《近代知識的翻譯與傳播》（三省堂，2019）。