杜海華

華僑大學外國語學院教授　籍貫：福建泉州

性別：女

出生年月：1976.5

職稱及最終學位：副教授 文學碩士（廈門大學 2005）

研究方向：翻譯理論與實踐

工作簡歷：1998.7至今 華僑大學外國語學院日語系任教

其間於2002年9月——2005年7月考取並就讀於廈門大學亞歐語系日語語言學碩士專業。於2006年9月----2007年1月赴日本大阪關西國際中心，參加國際交流基金主辦的日語研修

近年來發表的論文

1、論文《白魚與凝脂——從美女描述看中日文化差異》

刊物《日語知識》、2001年5月、獨撰

2、論文《中日諺語在翻譯時的差異》

刊物《日語知識》、2003年5月、獨撰

3、論文《從修辭角度看擬聲擬態詞的翻譯》

刊物《日語知識》、2003年11月、獨撰

4、論文《日語基礎課階段精讀課教學拾零》

刊物《華僑高等教育研究》、2001年第2期、獨撰

5、論文《擬聲語、擬態語の中國語への翻訳法―――『ノルウェイの森』と『キッチン』の中國語訳文をめぐり》

（2005年6月修士論文）、獨撰

6、論文《淺議日本漢文訓讀法翻譯中國詩歌的侷限性》

刊物《中南大學學報》（社科版）2008年6月第3期，中南大學ISSN1672-3104 CN43-1393/C、獨撰

7、論文《廖承志池田大作與中日邦交正常化》

刊物《華僑大學學報》（哲社版）2008年9月第3期，華僑大學ISSN1006-1398 CN35-1049/C、獨撰

8、 論文《漢文訓讀法的翻譯學思考》

刊物：《綿陽師範學院學報》2009年9月第9期，綿陽師範學院ISSN1672-612X CN51-1670/G、獨撰

學術會議論文宣讀

言語と文化特質との翻訳について　2006年日本國際交流基金日本學研究國際研討會

於日本大阪関西國際中心

主持或參與的課題

2008年7月-2010年6月　歷史文化視野下的中國譯學理論辯證　華僑大學校基金課題

項目主持人 已結題