材

材 cái

⒈ 木料，泛指一切原料或資料：材料。教（jiào ）材。素材。題材。就地取材。 ^[6] 

⒉ 能力，資質：材幹（gàn ）。大材小用。因材施教（jiào）。

⒊ 棺木：壽材。

◎ 材 cái

(1) (形聲。從木，才聲。本義：木材，木料) ^[6] 

(2) 同本義 [timber]

材，木梃也。——《説文》

五曰材貢。——《周禮·太宰》

駕而乘材。——《國語·晉語》。注：“橫木也。”

無所取材。——《論語》。鄭注：“無所取於桴材。”

自吾執斧斤以隨夫子，未嘗見材如此其美也。——《莊子·人間世》

材樸委積兮。——《楚辭·九章·懷沙》

因造玉清宮，伐山取材。——宋· 沈括《夢溪筆談》

(3) 又如：木材；材器(材木與器物)

(4) 泛指原料、材料 [material]

飭化八材。——《周禮·太宰》。注：“珠、象、玉、石、木、金、革、羽也。”

其材足以備器用。——《左傳·隱公五年》

獻材於殯門外。——《儀禮·士喪禮》。注：“明器之材。”

(5) 又如：鋼材；器材；木材；就地取材

(6) 資料 [data；material]。如：教材；題材；素材

(7) 人的體貌 [posture and facial features]。如：身材(身體的高矮和胖瘦)

(8) 資質；本能 [aptitude]。如：蠢材(笨傢伙)；因材施教

(9) 棺木 [coffin]。如：壽材；材鋪(棺材店)

(10) 通“才”。才能，能力 [ability；capacity]

任官惟材，左右惟其人。——《書·鹹有一德》

士脩身功材。——《管子·五輔》。注：“材謂藝能。”

(11) 通“財”。財物 [property；belongings]

廣闢土地，著税偽材。——《墨子·公孟》

知務本禁末之為多材也。——《荀子·君道》

材伎之士。——《荀子·王制》 ^[6] 

《唐韻》昨哉切《集韻》《韻會》《正韻》牆來切，𠀤音才。《説文》木梃也。徐曰：木勁直堪入於用者。《孟子》材木不可勝用。

又《周禮·地官》委人掌斂疏材。《疏》材是木實，榛慄之屬。

又《周禮·冬官考工記》五材：金、木、水、火、土也。

又六材：木工、金工、皮工、設色之工、刮磨之工、搏埴之工也。

又《太宰之職》百工飭化八材：珠、象、玉、石、土、金、革、羽也。

又與才同。《書·鹹有一德》任官惟賢材。

又與財通。《孟子》有達財者。

又質性也。《中庸》必因其材而篤焉。

又《集韻》昨代切，音在。材具也。

又葉前西切，音齊。《劉向·列女傳》妻往説公，陳其乾材，列言勞苦。公遂釋之。 ^[1] 

材【卷六】【木部】

木梃也。從木才聲。昨哉切 ^[6] 

（材）木梃也。梃、一枚也。材謂可用也。論語。無所取材。鄭曰。言無所取桴材也。貨殖傳曰。山居千章之材。服䖍雲。章、方也。孟康雲。言任方章者千枚。按漢人曰章。唐人曰橦、音鐘。材方三尺五寸為一橦。材引伸之義、凡可用之具皆曰材。從木。才聲。昨哉切。一部。 ^[2-5] 

國際音標 tsʰĄi˧˥ 唐代讀音 *dzhəi日語讀音 MARUTA韓語羅馬 CAY現代韓語 재

客家話 [梅縣腔] coi2 [沙頭角腔] coi2 [客英字典] coi2 cai2 [海陸腔] coi2 cai2 [東莞腔] coi2 [寶安腔] coi2 [客語拼音字彙] coi2 coi4 [陸豐腔] coi3 [台灣四縣腔] coi2 cai2粵語 coi4潮州話 cai5 ^[8]