李鴻章回憶錄

2011年是李鴻章逝世110週年。李鴻章不僅是一位影響了中國近半個世紀的晚清軍政重臣，也是中國近代史上爭議最大的歷史人物。一百年前，在各色人物出於現實利益考量，將李鴻章妖魔化為“賣國賊”的時候，這本書的出版，客觀、真實地再現了李鴻章的一生，描繪了他內心的孤獨和苦悶。

該書是美國著名戰地記者曼尼克思宣稱從李鴻章一百六十多萬字的日記和家書中編撰而成，但這卻遭到史無前例的巨大爭議。

美國評論家認為曼尼克思是那個時代最偉大的和最具天才的歷史小説作家。《李鴻章回憶錄》堪稱是一本偉大歷史小説，它的整個故事，本身也如同一頁傳奇。至今還有一些懶惰的歷史研究者將它當作史實進行引用，給歷史研究帶來黑色的玩笑。但直到現在，仍有不少人認為，即使這是一部小説，它也比任何其他嚴肅的傳記，都更為貼切和傳神地寫出了李鴻章：一位高尚的、孤獨的、無奈的先行者！

【美】威廉?弗朗西斯?曼尼克思，被認為是美國最偉大的歷史小説家和戰地記者。他早年參加古巴戰爭，寫作了大量轟動歐美的報道。後參加八國聯軍，進駐北京，有幸認識李鴻章和晚清政要。自稱曾與李鴻章有過多次會晤，通過李鴻章秘書得到李鴻章失蹤日記，潛心編著《李鴻章回憶錄》，但這遭到了眾多質疑。他在中國期間，採訪過袁世凱，後成立太平洋通訊社，因製造虛假新聞受審，最後在夏威夷終了一生。

前 言 《李鴻章回憶錄》始末 威廉?弗朗西斯?曼尼克思

原 序 《李鴻章回憶錄》的價值 科士達 （哈里遜總統國務卿、國際事務專家，李鴻章顧問）

第一章 偉大的文學抱負

只要是進士就可以寫出經典的文學作品，這種説法不對，他必須熟讀“四書五經”，並對文學創作有極大的熱情，熱情的背後是渴望和堅持，只有這樣，才能名揚天下。

第二章 對基督教認識的變化

在潛心研究思考西方宗教的這幾年，我看不到它和我們的哲學有什麼本質上的衝突。正相反，孔子的思想和耶穌的教義都是建立在一個很高尚的層面上，無論是“異教徒”，還是基督徒，宣傳這些思想是為了對人類加以改良。我知道：如果我恰好生在英國、法國或者美國，我自己也會自稱基督徒，因為基督教是那些國家的宗教。

第三章 剿殺太平軍

這是一座充滿血腥味的城市，許久以來，這裏一直是動盪和飢餓的窩巢，但我卻在其中找到了久違的寧靜。我們為朝廷打了一場偉大光榮的勝仗，只需若干戰役就能將持續已久的太平軍運動鎮壓下去。朝廷會對這次完勝予以嘉獎，恭親王接到消息，一定會歡喜雀躍，我已經差人去傳捷報了。

第四章 與慈禧特殊的關係

我想知道，太后是否念着我的勇氣和忠心，叫我去辦一件秘密的事情。但是，在同治帝正式登基前的五個晚上，太后曾示意我她有一個心願，她可能會命我去圓了她這個願望。

第五章 七百萬人之死

在這種時候，人們盼望朝廷派官員來救災，或者希望擁有鉅額財富的地方官紳，能為許多捱餓的人開倉放糧。即使每隔兩三天吃一頓小米或青菜，人們也能活下來。如果堅持的時間夠長，救援的人一定會趕到。

第六章 獻身農業

這些事我認真考慮了很多年，隨着我的官職越做越高，我知道至少有必要非常關注自己的一言一行：不僅不能給流言蜚語製造者提供機會?同時奉公守法、入鄉隨俗（並不是我的特別身份要求的）也是我的職責，我要讓人們瞭解那些事情和規則，並更加尊重歷史。

第七章 反思中日甲午戰爭

昨天從京城回來後，我極度痛苦，因為太后接見我時，處處表明了她無禮的個人喜好。看到合約條款，太后、皇上還有那些該死的奴才卻像受了委屈。既然如此，朝廷為什麼要派我去做這件事？

第八章 政變在即

他們打着改革的幌子，由一個親近皇上的人率領，想在一兩個月內顛倒乾坤、重建國家。康有為本身是個好人，我非常欣賞他的文筆和演説才能，他也不愧是個大儒，但是他好像沒有意識到，即便是懷着最好的動機而不考慮現實的情況，去進行全面的改革，永遠都不可能成功。

第九章 沙皇加冕典禮

我在任何問題上支持俄國，是因為我相信大清國將成為最終受益者。過去的這麼多年來，我一直想讓俄國明白，不能讓日本人將朝鮮從我們手中奪走，但是最近，俄國的立場變了。沙皇不要以為，有了這些榮譽、偏愛或恭維，就可以從我這裏得到什麼。

第十章 德國人與事

我越來越相信，德意志皇帝和俾斯麥的判斷是正確的，?們曾經斷言，德意志帝國註定要成為歐洲的主宰。這個國家整齊劃一的行動給我留下了極佳的印象。陸軍公事公辦，海軍公事公辦，整個國家機器運行起來，比我們最好的廣州時鐘還要流暢。

第十一章 出訪英法

將近一個時辰的時間裏，我一直在詢問有關法國現有金融體系的情況。我相信，它是全世界最簡單，同時也是最完美的金融體系。勒魯先生告訴我，如果為了政府用途，必須從金庫裏取出每一個銅板，那麼在二十四個時辰內，法國所有的分行都將接到通知，按要求準備好所有的白銀。

第十二章 橫渡大西洋

他們非常優秀，且不知疲倦，他們應該能賺到很多錢。我看見他們與總統和州長們親切交談，好像這些高官只是體面的税務員。然而這一切也在告訴我，這個國家的確是世界上最民主的國家。美國記者的行為給我上了一課，我會祝福他們！

第十三章 美國見聞

他們向我展示了那口形狀很美的老鍾，它被放置在獨立廳裏，名喚自由鍾。這口鐘的意義在於，只要鐘聲敲響，所有聽到鐘聲的人隨之獲得自由。但是他們再也不去敲它，因為它裂了縫。

第十四章 鴉片癮與鴉片交易

?發現這座大城市裏充斥着鴉片煙，幾百人很多天吃不上像樣的東西，卻有足夠的鴉片供應，因此即使身處戰亂，他們也照樣可以睡覺做夢。我命令程將軍，無論什麼原因，只要與鴉片有關，包括持有、吸食、購買、販賣鴉片的人，一經發現，立即砍頭。

第十五章 義和團運動中的任務

看起來所有的國家都與我們為敵。但是有一個例外，這個例外會證明，我們可以免於被瓜分的命運。美國人，它也和法國、俄國、英國、德國和日本一起行動，但與此同時，美軍指揮官和華盛頓政府向我保證，在必要的時候，他們會在道德和實際行動上反對分割中國。

第十六章 奉命救駕

即便大清王朝不被推翻，也會毀滅國家，令朝廷蒙羞。我應該最後呼籲一下榮祿、袁世凱，甚至那個魯莽衝動惹是生非的端郡王。如果仍沒有滿意的效果，我就再次跪倒在太后面前，懇求她從宮中趕走義和團的勢力。但是我擔心義和團已經説服她了，她確信所有的洋人都將被趕進海里。

第十七章 出兵保朝

的確，我不得不嘲笑這個老傢伙。過去的這些年，他在漢城搞了不少鬼把戲。他怎麼那麼鐵石心腸，竟然催促我們和日本交戰。他不再是大院君，而是一個順服卑微的囚徒。大部分時間他想的是腦袋何時搬家？

第十八章 割讓台灣

許多年前我就極力主張發展海軍，我寧願自己花幾百萬兩銀子建立一支中國海軍，增強我們的海上實力。如果我們是一個海軍強國，台灣島就可以成為一個海軍基地。

第十九章 評價政要

和伊藤這個人討價還價總是很困難。然而，他的乖僻和倔強並不是個人行為。他只是那個國家的傑出代表。他內心仁慈，本質上是個君子，但是他背後的京東府總是鞭策他，讓他看上去苛刻無情。他為那個國家盡職盡責，而那個國家哪裏值得他這麼做。

第二十章 日記中的小注

袁世凱非常勇敢，是一名出色的戰士。1884年，他不懼怕與駐朝的日本人對抗，只可惜沒有大批兵力歸他指揮。如果他有兩個陸軍團，我相信這場戰爭將截然不同。他很欣賞德國人，特別是他們的軍制。這也很自然，因為他的很多部隊是德國人訓練出來的。

附錄一

李鴻章： 希望美國資本來華投資（《紐約時報》專訪）

李鴻章西遊趣聞

李鴻章生平

附錄二

是是非非《李鴻章回憶錄》（首版説明）

《李鴻章回憶錄》萬元有獎翻譯讀書活?

後記 傳奇中的傳奇

在各色人物出於現實利益考量，將李鴻章妖魔化“賣國賊”的時候，這本書卻很好地描繪了李鴻章內心的孤獨和苦悶。曼尼克思本人毫無疑問是那個時代最偉大的和最有天才的歷史小説作家。《李鴻章回憶錄》作為一本歷史小説堪稱偉大，它的整個故事，本身也如同一頁傳奇。

——《紐約時報》

在過去的百年內，這個世界湧現出了很多學者、將領、國務活動家和外交家，但沒有一個人能像李鴻章那樣將這許多身份集於一身。因為他在這些領域的傑出表現，這本從他的日記中摘引編纂的回憶錄，將幫助我們更好地理解他的性格和他的一生。

——【美】哈里遜總統

李鴻章日記的英文版本，兼備文學性和學術性，是十分珍貴的作品。

——《太陽報》

這是一位傳奇的記者，在美國的大牢中閉門造車，卻成為李鴻章的知音；這是一部瘋狂的作品，令美國新聞界蒙羞，卻造就了文學史的奇觀；在普遍撒謊的年代，一個比真相還要真實的謊言，令自身也成為一頁凝重的歷史。

——《國家歷史》