李裕泰

客籍華人、俄羅斯廣播公司“俄羅斯之聲”特級翻譯李裕泰，1943年出生於梅州五華，20世紀60年代初，他從梅州輾轉多地去到北京，坐了六天六夜北京通往莫斯科的國際列車，來到西伯利亞就讀綜合工學院，自到蘇聯留學後，便一直致力於促進中俄文化交流。“印象最深的是，蘇聯正式解體召開聯合會議時有一個即時廣播稿，當時值班的我面臨如何將蘇聯解體分出的15個獨立國家的關係用中文翻譯出來。我拿到手稿後思考了下，即時自創了‘獨立國家聯合體’這一詞來概括播出去，後來被全球沿用。”李裕泰回想起那一刻的機智，甚是自豪。他説，因為翻譯速度快、質量高，他曾被選派參加最後一次蘇共代表大會，參與電台同聲傳譯；作為俄羅斯代表參加過世界翻譯大會；受俄羅斯外交部委託翻譯俄羅斯人文百科全書等。在他從業的40多年中，他的翻譯得到了俄羅斯政府的肯定，並授予其“俄羅斯榮譽廣播員”稱號，成為歷史上第一位得此榮譽的華人。 ^[2] 

1982年，中蘇恢復雙邊貿易並發展迅猛。俄羅斯輕工業品的極端匱乏，吸引着大批國內個體商販變身為“國際倒爺”，坐着北京-莫斯科的綠皮火車，以手拎肩扛的方式帶着各種商品來俄做買賣。李裕泰也正是在“倒爺”時代，開啓了他的“貿易之旅”。1993年李裕泰開了兩個外貿公司，專門負責從中國進口鞋、帽、羽絨服等日用品到俄銷售，所有產品都供不應求。僅用了3年時間，他就賺到了兩個小孩讀書的所有費用，並在莫斯科買了2000多平方的地皮蓋起了別墅。 ^[2] 

工作之餘，李裕泰還曾擔任俄羅斯外交部雜誌《國際生活》中文版總編並繼續從事編譯工作，熱衷於翻譯中俄文學作品、電影等，已翻譯作品近50本（部），只為促進中俄兩國文化的互動交流，讓更多人瞭解中俄文化和故事。 ^[2] 

在世界反法西斯戰爭勝利77週年之際，由莫斯科華僑華人聯合會和俄羅斯勝利繼承者國際聯盟共同主辦的“繼承勝利傳統、珍愛世界和平”關愛活動4月28日在莫斯科舉行，老華僑李裕泰是中方出席嘉賓之一。 ^[5]