李珏

擊梧桐·別西湖社友

楓葉濃於染，秋正老、江上征衫寒淺。又是秦鴻過，霽煙外，寫出離愁幾點。①年來歲去，朝生暮落，人似吳潮展轉。②怕聽陽關曲，③奈短笛喚起，天涯情遠。

雙屐行春，扁舟嘯晚。④憶著鷗湖鶯苑。鶴帳梅花屋，⑤霜月後、記把山扉牢掩。惆悵明朝何處，故人相望，但碧雲半斂。定蘇堤、⑥重來時候，芳草如剪。⑦

【註釋】

①又是秦鴻過，霽煙外，寫出離愁幾點：指大雁在雲煙中飛過，它們排起的人字形如同在書寫離別之愁。秦鴻，從北地向南飛的大雁。

②人似吳潮展轉：形容自己像潮水一樣四處漂泊，居無定所。展轉，反覆。

③陽關曲：（唐）王維的《送元二使安西》一詩被譜成《陽關三疊》，成為盛行的送行曲。（宋）馮延巳《鵲踏枝》詞：“醉裏不辭金盞滿，陽關一曲腸千斷。”

④雙屐行春，扁舟嘯晚：指作者回憶與友人在西湖邊着屐賞春和夜晚盪舟吟嘯的情景。

⑤鶴帳梅花屋：形容隱士的灑脱生活。鶴帳，白色的帷帳。

⑥蘇堤：蘇軾知杭州時，築堤於西湖，用以開湖蓄水，堤上夾道植柳，後人稱之為“蘇堤”。

⑦芳草如剪：形容青草的整齊茂盛。

【譯文】

楓葉像被染上了一層濃紅，秋天即將過去，臨着江面，連衣服都沾着微寒。又見北雁南飛掠過長空，雲煙外那大雁的點點身影像把離愁寫在空中。年年歲歲，日落日升，人們似吳江的潮水時漲時退、輾轉不停。最怕聽到《陽關曲》那離別的歌聲，無奈短笛又將此曲吹出，喚起我雖天涯海邊也難捨難斷的一片深情。

我們曾在春遊時一起步行，也曾乘扁舟對着夜空高聲歌詠，常記着那湖中的鷗鷺、苑林裏的黃鶯。忘不掉大家在梅花旁蓋的小屋，在野鶴飛聚的山間搭的帳篷。無論霜露降還是月懸空，且莫忘記，要把山野庭院的柴門緊掩別留隙縫。惆悵明日我將在何處，思念故人朋友時，卻只能讓愁雲緊鎖着自己的眉峯。今天與大家約定，我來年重歸時，仍在蘇堤聚逢，再看那遍地芳草如茵，一片綠茸茸。

【賞析】

此詞是作者告別西湖詞社諸友，準備回鄉隱居時所作。上片言與諸友別時的依依不捨之情，下片則想象自己回鄉後對友人的深切思念。詞中除以傷別為主題外，更以鶴帳梅屋、山扉緊掩來突出自己將不與新朝合作，甘於清貧的人生態度。

木蘭花慢·寄豫章故人①

故人知健否，又過了、一番秋。記十載心期，蒼苔茅屋，杜若芳洲。②天遙夢飛不到，但滔滔、歲月水東流。南浦春波舊別，③西山暮雨新愁。④

吳鈎，⑤光透黑貂裘，⑥客思晚悠悠。更何處相逢，殘更聽雁，落日呼鷗。滄江白雲無數，⑦約他年、攜手上扁舟。⑧鴉陣不知人意，黃昏飛向城頭。

【註釋】

①豫章：地名，在今江西南昌市。

②杜若：香草名，葉作針形，味辛香。

③南浦：水濱。泛指送別的地方。

④西山：山名，全國以西山為名者甚多，此指江西新建縣的西山，又名南昌山。

⑤吳鈎：鈎，兵器，形似劍而曲。相傳吳王闔閭命國人做金鈎，有人殺掉自己二子，以血塗鈎，鑄成二鈎，獻給吳王，後來以吳鈎泛稱利劍。

⑥光透黑貂裘：《戰國策·秦策》：“（蘇秦）説秦王，書十上而説不行，黑貂之裘敝，黃金百斤盡，資用乏絕，去秦而歸。”這裏指作者壯志未酬，境況落拓。

⑦滄江：滄，青色，因江水呈青蒼色，故以滄江泛稱江水。

⑧約他年、攜手上扁舟：指相約友人一起泛湖隱居。

【譯文】

別來無恙吧，老朋友？自分手，至今又是一番秋。我們已期盼了十年之久，想隱居在那長滿青苔的茅屋，立腳於那滿是香草的水邊洲頭。無奈天遠夢也飛不到呀，但歲月卻如滔滔江水無情地向東奔流。春江南岸我們一別之後，西山黃昏陰雨不斷，又為人增添了多少新愁。

有志不能展，燈下看吳鈎。整日在仕途上奔波黑貂裘都已磨透，思鄉之切從晨至晚悠悠無盡頭。不知何日能重逢聚首，唯有殘夜之時聽雁鳴，落日時分呼鷺鷗。常常面對江河上無數白雲籌謀，他年能讓我們約定實現，與你攜手共登扁舟泛遊。羣鴉怎知人的心意，黃昏時分飛上城頭，淒涼的景象不吉利的兆頭，讓人又生幾分擔憂。

【賞析】

此詞為思友人之作。顯然這裏的友人是個隱士，“蒼苔茅屋，杜若芳洲”正描寫其生活的清貧，品德的高尚。也正是在情意相合的基礎上，作者才能對他念念不忘，日夜相思，但只見歲月如梭，而二人會面卻遙遙無期。下片寫作者客居他鄉，為謀生而四處漂泊，但誓志將與友人在不久的將來一起隱居江湖，聽雁呼鷗，遠離污濁時世。結句“鴉陣不知人意，黃昏飛向城頭”再次點出思念友人的悽苦心情。