李永安

李永安教授長期致力於中醫名詞術語標準化研究。研究方向為中醫翻譯和文化翻譯。在《中國科技翻譯》、《中國中西醫結合雜誌》（CSCD核心版）、《中西醫結合學報》、《時珍國醫國藥》（中醫英譯專欄）等期刊發表論文30篇，其中核心論文19篇。在《文武中國》、《學子讀寫》等報刊發表漢語文學作品詩歌、散文等十多首（篇）。主編、副主編、主譯、副主譯醫學英語教材、專著十餘部。其中，衞生部規劃教材3部。主編、副主編醫學英語詞典7部。主持校級教改課題1項、中國外語教育基金課題1項、2014年主持的《兩套中醫譯名標準化方案：問題與對策》獲教育部人文社科規劃課題立項。參加省部級課題多項。譯著《中醫養生康復學》獲2005年陝西省高等學校人文、社會科學研究優秀成果獎二等獎。譯著《中醫耳鼻喉學》獲2005年陝西中醫學院院級優秀教材二等獎。2007年榮獲陝西省研究生外語教育教學優秀成果三等獎（主持人）。校級優秀教學成果一等獎1項（主持人）、校級優秀教學成果二等獎2項（第二、第三完成人）、校級優秀科研獎1項（第二完成人）；2015年12月年榮獲北京理工大學出版社優秀作者獎；2016年6月《新編實用醫學英語教程》（西安交大出版社）榮獲陝西省普通高等學校優秀教材二等獎；2016年6月《漢英中西醫詞典》（中國協和醫科大學出版社）榮獲陝西省高等教育學會高等教育科學研究優秀成果一等獎。 ^[1] 

1.1990-1997年在陝西中醫學院從事大學英語、研究生英語教學和醫護英語教學；

2.1997-2000年在西安交通大學攻讀碩士學位，並承擔交通大學醫學英語專業醫學翻譯課；

3.2000年-今在陝西中醫學院從事大學英語、研究生英語教學和英語專業本科生的醫學翻譯、醫護英語和中醫英語等課程； ^[1] 

1.譯著《中醫養生康復學》獲05年陝西高等學校人文、社會科學研究優秀成果獎二等獎，第一完成者；

2. 2002年11月出版譯著《中醫兒科學》，第一主譯；

3. 2002年11月出版譯著《中醫耳鼻喉學》，第一主譯；

4.《漢英中醫美容學》，2001年12月，中國中醫藥出版社，主譯；

5.《英語四級詞彙語法重點難點精講》，2000年9月，西安交通大學出版社,第一編委；

6.《英語四級詞彙考點快訓》，2001年9月，西安交通大學出版社,第一編委；

7.《中醫英語翻譯技巧》，2003年3月，上海中醫藥大學出版社,編委；

8.《新漢英醫學辭典》、《新英漢醫學辭典》，2003年5月，河南科技出版社,副主編；

9.《世界最新英漢醫學辭典》，2000年1月，世界圖書出版社,副主編；

10.《漢英醫學縮略語詞典》，2001年8月，世界圖書出版社,編委；

11.2002年2月在核心期刊《中國科技翻譯》發表《從西醫中譯看中醫名詞英譯標準化》，獨著；

12.2002年6月在核心刊物《中國中西醫結合雜誌》發表《如何處理中醫翻譯中的文化因素》，獨著；

13. 2004年12月在核心刊物《中國中西醫結合雜誌》發表《中醫脈象翻譯的原則和方法》，獨著；

14. 2004年4月在《中醫教育》發表《我院研究生英語教學改革初探》，獨著；

15. 2005年2月在核心期刊《中國科技翻譯》發表《詞素層翻譯在中醫名詞術語翻譯中的應用》獨著；

16. 2005年3月在《陝西中醫學院學報》發表《約定俗成在中醫名詞英譯標準化中的作用》，獨著；

17. 2005年3月在《江西中醫學院學報》發表《中醫院校同等學力碩士研究生英語教學探討》，第一作者；

18. 2005年12月在《成都中醫藥大學學報》發表《全球化背景下中醫院校外向型針推專業的英語教學改革》，獨著；

19. 2006年6月在《成都中醫藥大學學報》發表《從專四通過率看我院中醫英語專業》,獨著；

20. 2006年2月,在核心刊物《中國中西醫結合雜誌》發表《目前漢英中醫詞典存在的一些問題》，獨著；

21. 2007年4月在《亞態傳統醫藥》雜誌發表《陝西中醫學院英語系辦學思路》；

22. 2007年8月出版新世紀全國高等中醫院校創新教材《醫學英語》，中國中醫藥出版社，副主編；

23. 2007年8月出版衞生部“十一五”規劃教材、全國高等醫藥教材建設研究會規劃雙語教材《方劑學》，人民衞生出版社，副主譯；

24. 2008年3月，出版全國醫學院校教材《醫護英語》，上海科學技術出版社，副主編；

25. 2008年3月，出版全國醫學院校教材《創新醫學英語教程》，上海科學技術出版社，主編；

26. 2009年7月，出版《英漢足部反射區按摩圖解》，上海科學技術出版社，主譯；

27. 2009年8月，出版衞生部十一五規劃教材《中醫英語》，上海科學技術出版社，副主編；

28.2010年6月，出版《實用醫學英語教程》，北京理工大學出版社，主編；

29.2011年2月，在《中西醫結合學報》發表《中醫方劑方解的翻譯技巧》，第一作者；

30.2011年6月，出版《簡明漢英醫學詞典》，遼寧大學出版社，主編；

31.2011年7月，在《中國中西醫結合雜誌》發表《英漢語言的差異在中醫翻譯中的應用》；

32.2011年11月，在《中國中西醫結合雜誌》發表《東方情調化翻譯在兩個中醫名詞術語英譯標準化方案中的體現》；

33.2011年9月，在《時珍國醫國藥》發表《模糊學理論在中醫翻譯中的應用》；

34.2013年5月，西安交通大學出版社，《新編實用醫學英語教程》，主編;

35.2013年5月，西安交通大學出版社，《實用醫護英語教程》；

36.2013年3月，《實用漢英中西醫詞典》，中國協和醫科大出版社，主編；

37.2014年9月，《實用漢英中醫藥詞典》，西安交通大學出版社，主編；

38.2014年8月，《實用護理英語教程》，武漢大學出版社，主編；

39.2016年8月，《成人高等教育本科生學士學位英語水平考試教程》，北京郵電大學出版社，主編。

40.2017年2月，在《中國中西醫結合雜誌》發表論文《兩套中醫譯名標準化方案中的語法問題探討》

41.2017年5月，在《西部中醫藥》發表《中醫經典著作譯名問題探討》

42.2018年5月，在《西部中醫藥》發表《文學化中醫語言的英譯探討》

43.2018年9月，《SCI醫學論文閲讀教程》，第二主編，西安交通大學出版社

44.2018年9月，《實用漢英簡明體育詞典》，主編，中國海洋大學出版社

1.譯著《中醫養生康復學》獲2005年陝西省高等學校人文、社會科學研究優秀成果獎二等獎（第一完成人）；

2. 2005年獲院級教學成果獎二等獎一項（第三完成人）；

3.譯著《中醫耳鼻喉學》獲2005年陝西中醫學院院級優秀教材二等獎（第一完成人）；

4.《漢英醫學縮略語詞典》獲2004年西安交通大學校級人文社會科學研究優秀成果一等獎（第二完成人）；

5.《英語應試能力培養的課程教學研究》（合作項目），1999年西北輕工業學院院級優秀教學成果二等獎，第三完成者；

6.《陝西中醫學院優秀教學質量一等獎》，2001年11月；

7.2007年獲陝西中醫學院優秀教學成果一等獎一項（第1完成人），二等獎一項（第2完成人）；

8.2007年榮獲陝西省研究生外語教育教學優秀成果三等獎（第1完成人）；

9.2015年12月，北京理工大學出版社優秀作者獎；

10.2016年6月《新編實用醫學英語教程》（西安交大出版社）榮獲陝西省普通高等學校優秀教材二等獎；

11.2016年6月《漢英中西醫詞典》（中國協和醫科大學出版社）榮獲陝西省高等教育學會高等教育科學研究優秀成果一等獎。