李文博

李文博，字譯，博陵人。生卒年不詳，約隋文帝開皇元年（581年前後）前後在世。性貞介耿直，好學不倦。教義名理，特所留意。每讀書至治亂得失，忠臣烈士，未嘗不反覆吟翫。開皇中，為羽騎尉。持為吏部侍郎薛道衡所知，恆令在聽事帷中披檢書史，並察己行事。若遇治政善事，即抄撰記錄，如選用疎謬，即委之臧否。道衡每得其語，莫不欣然從之。時朝政寢壞，人多贓賄，惟文博不改其操。論者以此貴之。遭亂播遷，不知所終。文博本為經學，後讀史書，於諸子及論，尤所該洽。性長議論，亦善屬文。著有治道集十卷，大行於世。

博陵李文博，性貞介鯁直，好學不倦，至於教義名理，特所留心。每讀書至治亂得失，忠臣列士，未嘗不反覆吟玩。開皇中，為羽騎尉，特為吏部侍郎薛道衡所知，恆令在聽事帷中披檢書史，並察己行事。若遇治政善事，即抄撰記錄，如選用疏謬，即委之臧否。道衡每得其語，莫不欣然從之。後直秘書內省，典校墳籍，守道居貧，晏如也。雖衣食乏絕，而清操逾厲，不妄通賓客，恆以禮法自處，儕輩莫不敬憚焉。道衡知其貧，每延於家，給以資費。文博商略古今，治政得失，如指諸掌，然無吏幹。稍遷校書郎。後出為縣丞，遂得下考，數歲不調。道衡為司隸大夫，遇之於東都尚書省，甚嗟愍之，遂奏為從事。因為齊王司馬李綱曰：“今日遂遇文博，得奏用之。”以為歡笑。其見賞知音如此。在洛下，曾詣房玄齡，相送於衢路。玄齡謂之曰：“公生平志尚，唯在正直，今既得為從事，故應有會素心。比來激濁揚清，所為多少？”文博遂奮臂厲聲曰：“夫清其流者必潔其源，正其末者須端其本。今治源混亂，雖日免十貪郡守，亦何所益！”其瞽直疾惡，不知忌諱，皆此類也。於時朝政浸壞，人多贓賄，唯文博不改其操，論者以此貴之。遭離亂播遷，不知所終。

初，文博在內校書，虞世基子亦在其內，盛飾容服，而未有所卻。文博因從容問之年紀，答雲：“十八。”文博乃謂之曰：“昔賈誼當此之年，議論何事？君今徒事儀容，故何為者！”又秦孝王妃生男，高祖大喜，頒賜羣官各有差。文博家道屢空，人謂其悦，乃雲：“賞罰之設，功過所歸，今王妃生男，於羣官何事，乃妄受賞也！”其循名責實，錄過計功，必使賞罰不濫，功過無隱者皆爾。文博本為經學，後讀史書，於諸子及論尤所該洽。性長議論，亦善屬文，著《治道集》十卷，大行於世。

史臣曰：明克讓、魏澹等，或博學洽聞，詞藻贍逸，既稱燕趙之俊，實曰東南之美。所在見寶，鹹取祿位，雖無往非命，蓋亦道有存焉。澹之《魏書》，時稱簡正，條例詳密，足傳於後。此外諸子，各有記述，雖道或小大，皆志在立言，美矣。

譯文一：

博陵人李文博，性情堅定耿直，好學不倦。每次讀書讀到國家治亂、政治得 失和忠誠之臣、建立功業之士，未嘗不反覆誦讀體會。隋文帝開皇年中，他作羽騎尉之官，特別被吏部侍郎薛道衡瞭解，常常讓他在廳堂帷幕中翻閲經史一類書籍，並讓他觀察自己做事。如果遇到治理政務方面的好事，就讓他抄寫記錄；如果選用官吏疏漏謬誤，就託付他來評論。薛道衡每次聽到他的話，沒有不高興地聽從它的。後來李文博在秘書內省值班負責，主管校對典籍，他堅守正道，過着貧苦生活，心情很安定。雖然衣食缺少甚至斷了接續，可是保持清高的操守更加激勵自己，不胡亂地交往賓客；常常用禮法嚴格要求自己，同輩人沒有誰不敬畏他。薛道衡知道他貧困，常邀請他到自己家中，供給他財物。李文博商討古今治理政務得失使，像在手掌上指出它們一樣，然而沒有當官吏的才幹。他逐漸升為校書郎，後來調出朝廷作縣丞，於是得到了下等的考核，幾年不升調。薛道衡為司吏大夫，在東都（洛陽）尚書省遇到了他，很感嘆同情他，於是向皇帝上書讓他作尚書省從事之官。在洛下時，他曾到房玄齡那裏去，房玄齡在大道送別他。房玄齡對他説：“要使水清就一定使源頭潔淨，要使樹梢直必須使根部端正。現在政治源頭混亂，即使每天免除十個貪贓郡守之官，又能起什麼作用！”他為人耿直憎恨邪惡，不知避忌某些言語舉動，都是這類事情。在這時朝政漸漸敗壞，官員們有很多貪贓受賄，只有李文博不改變他的操守，評論的人因此很尊重他。

譯文二：

博陵李文博，個性正直，好學不倦。每次讀書讀到有關國家太平、禍亂、成功、失敗的經驗教訓，以及忠烈臣民的事蹟，都反覆閲讀玩味。開皇年間，做羽騎尉，特別被吏部侍郎薛道衡瞭解，薛道衡常常讓李文博在聽事帷後翻閲查看史書，並讓他觀察自己如何做事。如果遇到治理得好的政事，就抄撰記錄；如果有選拔任用疏乎、錯誤的地方，就託付他來評論。薛道衡每次聽到李文博的話，都欣然聽從。李文博後來到秘書內省，主管校對古書，他保持操守安於貧困，（生活）平靜、安逸。雖然缺衣少食，卻保持清高的操守更加嚴格。李文博不隨便地交往賓客，常常用禮法嚴格要求自己，同輩人沒有誰不敬畏他。薛道衡知道他生活困難，常常邀請他到家裏，給文博錢財和費用。李文博商討、思考古今治政得失，如同在手掌上指出它們，然而李文博卻沒有官差可做。不久成為校書郎，後來調出做縣丞，竟得到考核的下等，（因此）多年官職沒有被調動。薛道衡做司吏大夫，在東都尚書省遇見李文博，薛道衡很憐憫他，於是奏請朝廷讓他做了從事。在洛下，李文博曾拜訪房玄齡，房玄齡送他到大路上。房玄齡對李文博説：“你生平有高尚的志向，只做正直的事，現在你已經當上了從事，所以應該有機會實現平素的心願了。近來做了多少激濁揚清的事？”李文博於是奮臂厲聲説：“清潔水流就一定要清潔水源，端正樹梢就必須端正樹幹和樹根。現在朝政混亂，即使每天罷免十個貪官污吏，又有什麼益處！”他追求正直、痛恨邪惡，不知道忌諱，都像這樣。在當時朝政漸漸敗壞，人多貪贓受賄，只有李文博不改變自己的操守，評論的人因此很尊重他。