李振翩

李振翩（1898—1984），字承德，美籍華人，著名的細菌學家、病毒學家，毛澤東的同學兼好友，美國前總統（老）布什的朋友，湖南省婁底市婁星區萬寶鎮石埠村人。1918年考入長沙仁術護校（今湖南醫藥學院），經毛澤東介紹加入新民學會，成為毛澤東青年時代的革命戰友，曾為毛澤東的夫人楊開慧接生，他提倡科學救國，1921年在湖南醫藥學院畢業 ^[1]  ，1925年於湘雅醫學院獲博士學位。後任北京協和醫學院細菌學初級研究員。

1929年與妻子湯漢志一道去美國紐約洛克菲勒醫學研究所深造。

1931年，日本發動侵華戰爭，夫婦毅然回國為抗日救國效力，他先後在北京協和醫學院、上海醫學院、南京中央大學醫學院從事細菌學研究。全面抗戰爆發後，隨醫學院南遷，輾轉於廣東、廣西、貴州等地救死扶傷，獲國民政府中將軍銜。抗戰勝利後，任南京陸軍醫學院血清研究所所長，曾協助美國特使馬歇爾從事國共兩黨的調停工作，並掩護共產黨員李晨進行地下活動。

1949年再度赴美，任紐約國立衞生研究院研究員，隨後加入美國國籍。

1953年他和同事謝弗特研製成有效控制小兒麻痹症的LSC病毒丸，後來製成疫苗，至今仍在國際上廣泛應用；在癌症研究方面亦取得重大成果，李振翩從而成為世界知名醫學家。

1968年退休後，繼續在醫學方面造福人類，並積極促進中美關係正常化。他與楊振寧等創建“全美華人協會會”和“美國中國醫學科學中心”，並擔任華盛頓華人協會第一任會長，還發起成立促進中美邦交正常化委員會，架構中美友誼橋樑。

他多次給美國總統尼克松、卡特及美國國務院寫信。還與副總統（老）布什會見，向他們提供對中國外交政策的設想；1973年7月、1975年6月、1978年6月先後三次回國訪問，受到毛澤東、周恩來、鄧小平等領導人的親切會見。

1979年1月1日，中美兩國正式建交，李振翩作出了不可磨滅的積極貢獻。

李振翩先生逝世後，中美兩國建立了李振翩基金會，湖南長沙建立了“李振翩紀念館”，家鄉婁星區將其母校“本源學校”更名為“婁底振翩學校” ^[2-3]  ，並設立“李振翩獎學基金”。

他一生著述甚多，主要有《中國的抗癌藥劑》、《中國的中草藥》、《李氏——裏弗斯病毒疫苗培養法》等醫學專著。

1984年11月16日晚，癌症奪去了李振翩的生命，終年86歲；時任美國副總統的布什親自打電話表示哀悼，駐美大使章文晉在追悼會上致悼詞説：“他不愧為一名偉大的科學家，全美華人的傑出代表，他不愧是中華民族的優秀兒女。他的高尚品德永遠是我們學習的榜樣。中國人民將永遠懷念他。”

“當我還是孩子的時候，在湘鄉縣我那自己的小天地裏，我早已感受到鄉村同胞所受的痛苦，意識到必須盡力幫助他們。” ——李振翩

1898年10月16日，李振翩出生於湖南省湘鄉縣樂善鄉（現婁底市婁星區萬寶鎮石埠村）的一個沒落的鄉宦家庭，7歲入私塾讀書，後來進了李家祠堂改成的泰山學校（即現振翩學校）學習，接觸到了進步的革命思想，知道了有關孫中山先生革命的消息。李振翩從小憂國憂民，他少年時代就有過三次“革命行動”：一是帶頭剪去了辮子；二是多次勸阻母親不要給姐姐們纏足；三是拒絕了家裏的包辦婚姻。

1915年，李振翩進入湘雅醫學專門學校（今中南大學湘雅醫學院）。在湘雅求學的那段時間，正值連年軍閥混戰。1919年初，毛澤東從北京回到長沙，從事學生運動，發起成立湖南學生聯合會，湘雅學生，出版發行了《學生救國報》，後改名為《新湖南》週刊。正在這時，《湘江評論》被反動軍閥張敬堯查封，《新湖南》從第三期開始由毛澤東接辦。此間，李振翩和毛澤東建立了深厚的友誼。毛澤東給李振翩起外號叫“水牛”，李振翩也喊毛澤東“水老倌”。李振翩還接受了毛澤東的邀約加入了新民學會，積極參與了新民學會的有關活動。

1919年底，湘雅學生會再度組織學生罷課，與長沙市其他學校的學生一道發起抵制日貨、檢舉奸商、反對當局鎮壓學生運動，隨即形成了聲勢浩大的“驅張運動”，並組成了以毛澤東為團長，有湘雅學生李振翩、高也愚、張維等參加的“驅張請願團”赴京請願，終於將張敬堯驅逐出湖南。在這次運動中，李振翩上下串連，左右呼應，十分活躍。由於他們的“過激”行為，險遭反動軍閥殺害。

“中國的受難者我見得太多了——瞎子、瘸子以及痢疾、霍亂、天花、飢餓所造成的種種後果。我深深地知道它們是我的頭號大敵。我要學醫，用醫術來和這些敵人鬥爭。” ——李振翩

1920年，李振翩的學友陳自寶16歲就死於天花，這使他冷靜地在政治與醫學之間做出人生的第一次抉擇，1921年，毛澤東去上海蔘加締造中國共產黨的活動時，李振翩對毛澤東説：“你搞你的政治運動，我要集中精力來鑽研醫學，我們將在未來相會。”

畢業實習期間，李振翩遇到了正在協和醫院住院的孫中山先生，孫中山欣然為之題贈“學成致用”。1925年6月，李振翩以學業成績和畢業論文皆第一名畢業，被授予博士學位，同時還被授予一枚金質獎章。

李振翩立志獻身醫學，濟世救民，終於成為譽滿全球的細菌學家和病毒學家。

1926年，李振翩在卡爾坦布魯克指導下研究霍亂病毒，並取得顯著效果。

1930年，李振翩與湯姆·裏弗斯在《醫學實驗》雜誌發表論文，標誌着“李氏——裏弗斯”病毒疫苗培養法成功，這為病毒疫苗的製作開闢了道路，這種方法被廣泛應用。

他與黑伯爾一道發明了把血清注入了脊髓的“李氏一黑伯爾”脊椎內注射法（LH脊內技術）,標誌着對小兒麻痹症第三種類型的毒株被征服。

他研究發現了小兒麻痹症病毒,並同謝菲爾一道研製出防止小兒麻痹症的“李氏一謝菲爾”疫苗(或稱LS-C)並在全世界推廣，有效地控制了小兒麻痹症的發生與流行，這是對醫學界和人類健康作出的重大貢獻。從此他的名字與小兒麻痹症永遠聯繫在一起。

他1968年退休後,從事抗癌研究工作，他根據自己吃海味食物增進健康的經驗,認為海洋動植物有5種重要的抗致癌機理。

如果我自認為是個愛國者，我必須作為不僅僅是中國這個國家的公民，而應作為世界這個大團體的公民。這的確是個唯一的團體，在這個團體裏，真正的敵人——戰爭，應連根剷除。從那一刻起，這就成了我的信念。 ——李振翩（1937）

1931年末，李振翩夫婦回到北京，抗日戰爭爆發後，李振翩同其他愛國志士一道投身於抗日救國的鬥爭，隨國防醫學院輾轉於南京、廣州、桂林、安順等地，除了擔任細菌學、血清醫療製造研究所所長外，還幾度代理校長。

李振翩任血清研究所所長期間，中共南方局決定派西南聯大總支書記、李振翩堂弟李振穆前往貴州重建黨的組織。李振翩知道後熱情地支持了他，安排其在血清醫療製造研究所當了一名技佐，並改名為李志浩。一年後，李志浩又改名被派往內遷遵義的浙江大學繼續從事學生運動。

1941年-1942年，安順地區流行霍亂，李振翩率助手們全力滅菌防病，制止了城內霍亂流行，使2000餘民眾倖免於難。

此外，時任陸軍醫學院的李振翩建議教育部選送500名學生赴美學醫，得到時任教育部部長陳立夫採納。500名學生中有近100名學生是陸軍醫學院選送的。為此，李振翩為學生們請了專門的英語教師，還自掏腰包把到重慶的租車費湊足。

1945年底，時任上海國防醫學院血清疫苗研究所所長李振翩奉命接收侵華日軍1644細菌戰部隊設在南京的細菌工廠，僅發現的數萬噸培養基就足以製造致命的細菌三萬CC。

我並沒有忘記中國，我決心要盡一切可能為我的祖國服務！ ——李振翩

抗戰勝利後，李振翩一家到了南京。當時正值國共和談開始，李振翩應後任美國國務卿的馬歇爾將軍之邀，協助司徒雷登，在國共和談中擔當和平使者。1948年，李振翩到中央大學細菌學，一心仍想用科學救國、建國，他與幾位友人組建了“中國科學促進會”。

1948年底，根據中美文化交流協議，美國國務院邀請李振翩夫婦去美國。以後，毛澤東曾多次打聽李振翩的去向，後來聽説他去了美國，便捎信希望他能回來看看。

70年代初，中美兩國剛剛突破20多年的隔絕狀態，李振翩就熱切的嚮往祖國。1972年10月，中國醫學代表團訪美，代表團成員林巧稚大夫向李振翩夫婦轉達了毛澤東主席的問候和邀請他們訪華的心願。

1973年8月2日下午，毛澤東主席在中南海游泳池自己的書房裏，親切地接見了李振翩夫婦，握着五十年不見的老同學的手，久久不放，兩人沉浸在緬懷往事之中，並對中美關係坦誠交換了意見，此次會見長達90多分鐘。

毛主席問李振翩要不要錢？李説不要。毛主席又問他要別的東西不？李也説不要。李振翩説：“我回來不是向你要東西的，而是想勸你同美國友好。”毛主席又問李喜歡吃什麼菜？還專門派人將自己菜園裏種的苦瓜和冬莧菜等新鮮蔬菜送到了李振翩下榻的北京飯店，請他品嚐家鄉風味。老朋友的這種深情厚誼，使李振翩非常感動。毛主席逝世後，他沉痛地寫道：“仰望巨星今不見，長使世人淚滿襟。願化悲痛為力量，加緊服務為人民。”處處都表現出他熱愛祖國和人民領袖的感情。此前，周恩來總理於7月29日會見了李振翩夫婦。周總理首先對抗戰期間李振翩在貴州掩護我黨地下工作者一事表示感謝，並回憶起27年前，湯漢志女士與鄧穎超同志在南京一次酒會上見面時的情景。1975年6月和1978年6月，李振翩夫婦又兩次回國參觀，分別同周恩來總理和鄧小平副總理會見。後來，鄧小平副總理將簽了名的合影照片寄給了李振翩。李振翩最後一次回國時已是80歲高齡的老人了，他不辭辛苦，想為中美友好做點事情；這時，毛澤東已經去世，他瞻仰了毛澤東的遺容；看到毛主席的事業後繼有人，感到十分欣慰。

李振翩先後三次回國，每次都把主要精力放在兩件大事上：第一是增進中美醫學科學的交流。他毫無保留地把自己多年積累的醫學知識與經驗，把美國和他本人在癌症研究方面取得的成果，傳授給了中國醫學界，同時又把中國醫學研究的成果帶回美國。第二件事是推動中美兩國關係的發展。

1975年6月，後任美國總統的布什與李振翩暢談三個多小時，並共進午餐。李振翩向布什提出了實現中美關係正常化以前中國要求解決的三個主要問題。在他最後一次回國之前的兩個月，他會見了美國國務卿萬斯和國防部長施萊辛格等高級官員，同他們討論了聯絡處升級為大使館的問題。他預言一兩年內可望解決中美關係的正常化問題。果然，在他這次訪問後不到一年的1979年1月1日，中美兩國建立了正式外交關係。

1984年11月16日晚，癌症奪去了李振翩的生命，終年86歲；19日，時任中國政府總理趙紫陽從北京發去唁電，時任美國副總統布什親自打電話表示哀悼。華盛頓地區舉行了有200餘人參加的追悼會。

為了紀念這位世界知名的優秀科學家、全美華人的傑出代表、炎黃子孫的優秀兒子，中美兩國建立了李振翩基金會，並在北京、長沙、廣州、成都、昆明先後設立了分會。湖南長沙建立了“李振翩紀念館”。

家鄉人民懷念他，1987年，將其啓蒙母校婁星區萬寶鎮江溪村的本源學校命名為“振翩學校”，並設立了“李振翩獎學基金”。

李振翩是毛澤東同志的摯友；早在偉大的五四運動革命浪潮中，李振翩和毛澤東同志相識、相交。在舊中國，李振翩目睹了帝國主義封建軍閥給中國人民帶來的沉重災難，他同富有正義感的熱血青年張維、龍毓瑩等先後辦了《學生救國報》、《新湖南》雜誌，宣傳救國救民的道理。後來這個刊物改為有毛澤東同志參與主編的《湘江評論》，毛澤東同志在1918年至1919年由北京回到長沙考察和領導學生運動，號召湖南學生會、各界聯合會、同鄉會等組織發起“驅張（敬堯）運動”，並赴京請願。李振翩作為湘雅醫學院的學生代表，積極參加了這一斗爭。他們來往頻繁，交往甚密。李振翩是進京“驅張請願團”的代表之一，代表民意，慷慨陳詞，要求當局撤辦張敬堯，經過反覆的鬥爭，甚至險些被殺害，但終於取得了勝利。後來毛澤東同志去上海，李振翩繼續在湘雅學習。當他們分手時，李振翩給毛澤東同志的信説：“你從事政治活動，我則專心醫學，將來重逢。”

他們分別幾十年，但毛澤東同志一直沒有忘記這位老朋友，1945年李振翩在貴州，毛澤東同志去重慶時託張維給他捎信，惜沒有收到。1956年毛澤東同志又問過湖南來北京開會的醫學家魏曦：李振翩在哪裏？魏告稱，在美國。70年代初，中美兩國突破了20多年的隔絕狀態，1972年10月中國醫學代表團訪問美國，毛澤東同志又託代表團成員林巧稚給李振翩捎話。當中國醫學代表團出席華盛頓美國各界的歡迎酒會時，林巧稚同李振翩和他的夫人湯漢志見了面。林巧稚和湯漢志是北京協和醫學院的老同學。林巧稚轉達了毛主席的問候和對他們的訪華邀請。

僅隔半年多，1973年7月李振翩和夫人以及其他幾位美國朋友來到了北京，實現了他多年來熱切向往返回祖國，看看新中國變化和發展的心願。

1973年8月24日傍晚，李振翩夫婦乘車進了中南海。一見面，毛澤東和李振翩握着手久久不放。毛澤東想起1946年曾經接到李振翩的一封信，便説：“我接到了你的信，但你沒有通訊地址，我沒法回信。另外，你的信是用國民黨的信箋寫的。”等毛澤東説完，李振翩就向毛澤東介紹：“主席，這是我的夫人湯漢志，她也是學醫的……”李振翩接着風趣地説：“主席，我們分離了幾十年，請你看看我究竟娶了個什麼樣的夫人！”

“噢，你們夫婦都是醫學家，志同道合，真是天生的一對呀！”説着，毛澤東伸出大手和湯漢志親切地握着手，問道：“在美國有多少華人？”

湯漢志回答：“2萬5千人。”

“怎麼？”毛澤東有點疑惑地説，“楊顯東告訴我説是5萬……”

李振翩擔心湯漢志與毛澤東爭辯，趕緊插嘴説，“噢，主席説得對，是5萬。”湯漢志轉變話題問道：“主席，您沒有上過正規的軍事院校，怎麼成為這樣偉大的軍事戰略家呢？”

毛澤東笑着説：“外面傳説我主要依靠兩部中國古書：一部是《三國演義》，另一部是《孫子兵法》。但在那戰爭年代，我那麼忙，哪有時間讀書呢！”

毛澤東説着又將話題岔到憶述往事上。他風趣地説：“振翩，我們是湖南老鄉，你家和我家相隔只有30華里。你説話的聲音像水牛叫一樣，我給你起個外號叫‘水牛’。我們湘潭人素有狡猾的名聲，你便叫我外號‘水老倌’，説我是個機靈鬼……”毛澤東的趣話逗得他們夫婦笑了。

“主席，您比我大五歲，您的活動能力很強，您像一塊磁石把我們都吸引到您的身邊了。”李振翩憶述説，“我們同學都認為您具有很大的吸引力，具有一個偉大的融合者的協調能力，而這種品格正是我們所缺乏的。第一次見面時，您的風度給我留下了深刻的印象。”

毛澤東和李振翩接着談到湖南學生驅逐張敬堯運動的往事。

談到這裏，毛澤東憶述説：“振翩，你那時最勇敢，帶領驅張請願團到北京，大步邁進總統府大樓，遞交驅張請願書。當時的總統是直係軍閥首領馮國璋，實權卻操在皖系軍閥首領、總理段祺瑞手裏。段祺瑞和張敬堯同屬皖系，是一丘之貉，顯然段祺瑞不會屈從請願學生的壓力，把張敬堯搞下台羅！他們對學生運動瘋狂進行鎮壓，在通緝13名主要鬧事者時，把你的名字列為名單之首，懸賞要你的腦袋，卻把我毛潤之的名字漏掉了，使我乘機逃脱了虎口。”

李振翩想了想説：“主席，那次驅張運動，就充分表現出您的傑出組織才能啦！我們新民學會會員，經常一起到江邊漫遊，任清風吹拂，抒報國之志。有一次，大家湊了20個銅板，買了一些肉和湖南出名的莧菜，燒好後大家一起會餐，吃完後一起到江邊合影留念。”

作為醫學專家，湯漢志觀察毛主席氣色不好，便詢問起主席的健康情況。毛澤東向她講了自己的病症，湯漢志取出聽診器聽他的胸部，並向他推薦了一些藥療方法。

他們暢談了3個小時，李振翩覺得應該告辭了。毛澤東勸阻説：“天還不晚，不必着急，我們還有許多心裏話要説嘛！”李振翩夫婦三次想走，都被毛澤東攔了回來。他們用湖南家鄉土話交談，追憶在湖南鄉村的簡樸生活，談到在長沙吃過的幾種蔬菜。李振翩問毛澤東現在喜歡吃什麼菜，毛澤東説：“我最喜歡吃的還是冬莧菜和空心菜。”李振翩説：“我也很喜歡吃這兩種家鄉菜，可惜在我住的地方買不到啊！”不覺已是深夜11點，他們終於握手告別了……

臨別時，毛澤東關心地問他們需要什麼，李振翩婉言回謝：“主席，我們什麼都不需要，這次榮受主席接見，敍舊談心，餘願足矣。主席給我們的最好禮物，莫過於促進中美兩國人民友誼的發展啊！”

李振翩夫婦到賓館後，正當他們準備上牀睡覺時，門外有人敲門。毛澤東派來的兩位代表站在門口，提着滿滿一籃子湖南蔬菜，告訴説：“毛主席給你們送來的告別禮物。”他甚至還讓人關照飯店廚師，説明這些湖南蔬菜的做法。

李振翩夫婦回美國後，發起和組織了“全美華人協會”和“美中醫學科學中心”。為中美學術交流和人民友好往來做出了貢獻。

李振翩教授的堂弟李振穆回憶，在革命戰爭年代，李振翩曾掩護我黨地下工作同志開展工作，為中國革命作了有益的貢獻。

李振穆解放前在中共南方局領導下，在雲南、貴州、南京從事黨的秘密工作。在國民黨法西斯特務統治下，貴州地下黨的組織連續遭到重大破壞，不少黨的幹部先後被逮捕殺害。1941年“皖南事變”後，貴州地下黨組織和南方局失去了聯繫。1942年春，黨組織派我和賴衞民同志去貴州重建黨的組織，要求我們必須通過自己社會關係，找到適當職業，取得合法身分，站穩腳跟，再開展工作。我當即給在貴州安順的軍醫大學任細菌系主任兼血清疫苗研究所所長的堂兄李振翩寫信，説明我在重慶失業，可否到安順找個工作。他很快就回信説，歡迎我到安順。我到安順後，住在李振翩的家裏，藉助他的社會地位和影響，很快就把我安置在血清疫苗研究所任技佐，日常工作是製作生理食鹽水。作為所長的堂弟，大家對我都很關照，國民黨也沒對我找什麼麻煩。我在這一合法身份的掩護下，開始了重新建立貴州黨組織的工作。此間，李振翩和他的夫人在生活上對我關懷備至，他們知道我在昆明西南聯大讀書時，參加過學生運動，也知道我時常出去活動，但從來不問也不干預我的活動。1943年，為了進一步開展工作的方便，我化名李振銘，考取了浙江大學（因抗日戰爭搬遷到貴州遵義），離開了李振翩的家。

1946年夏，我轉到南京梅園新村周恩來同志領導的中共代表團工作。這時軍醫大學也遷到南京，李振翩自己有一所別緻的寓所。我以中共代表團工作人員的身份去看望過李振翩，那時，他才明白了我原是共產黨，他不但毫不諱忌，而且表示高興。他當時曾多次見過周恩來、董必武和李維漢等同志，交談他同馬歇爾將軍的接觸，試圖為國共和談出些力。不久，國民黨反動派在美國幫助下發動了全面內戰，事實徹底打破了他的“調停”幻想。1946年6月發生了“下關慘案”，接着國民黨特務準備假冒“蘇北難民”的名義襲擊中共代表團。為保障代表團人員的安全，周恩來等同志決定代表團人員儘可能通過社會關係暫時疏散出去。於是我就搬到李振翩的家裏隱蔽了10幾天。他那時已是中將軍階，在他家裏自然安全無恙。這是他和他的夫人第二次掩護我。1946年10月，國共談判破裂，組織上安排我撤回延安。

1973年李振翩回國訪問。周總理會見他時，首先感謝他和他的夫人掩護我黨地下工作同志一事，就是指的上述經過，這在我的一生中是永遠難忘的。

李振翩教授為促進和發展中美兩國關係和兩國醫學科學交流，以及兩國人民友好往來作出了寶貴貢獻。改善中美兩國關係是他長期以來所關心的問題。1971年他給老朋友毛澤東同志寫信，期待同其會面。在信中説，“我在美國生活多年，作為一箇中國血統的人，介紹我親身瞭解的美國，可能對您有參考，自然，我也要向美國國務院説明我的見解。”1973年他同毛澤東同志會見時，毛主席還提到他來信的事。在這次訪問中，周恩來總理會見時談到中國科學家們需要同外界加強聯繫，要跟上世界的科技發展，要參加國際學術會議。於是李振翩問：“我個人能做些什麼嗎？”周總理説，“這可以同你的堂弟李晨進一步討論。”我建議他可考慮籌組一個學會之類的組織，組織學者進行學術交流。返美后，他積極籌辦，於1974年創建了美中醫學科學中心，同我中華醫學會密切合作，邀請我國醫學界人士赴美講學或參加討論會。為中美兩國民間往來和醫學科技交流作了大量工作。

1975年6月和1978年6月李振翩的兩次來華訪問，分別同周總理和鄧小平副總理會見。後來鄧小平同志還專門寄去親筆簽名的合影照片作為留念。1978年他已是80歲高齡的老人，“還想為中美友好做點事情”。這種崇高的赤誠的愛國心促使他為增進中美醫學科技交流和推動中美兩國關係的發展而奔波。在他歷次訪華過程中，都同國內醫學界同仁，廣泛深入探討最新的醫學科學發展，毫無保留地傳授他多年積累的豐富知識和經驗，把他著作的醫書和其他大量的醫學名著贈給中國醫學界，同時也蒐集中國醫學方面的新成果，帶給美國醫學界，為醫學的發展，人類的健康作出了貢獻。

李振翩教授甚為關心中美兩國關係的改善和發展，他堅定地認為，中美兩國關係的改善有利於世界的和平和發展，他渴望世界穩定，天下太平，人類幸福。1975年6月他來華時，周總理身患重病，從醫院去北海公園同他會見。當他提出如何促進中美關係正常化問題時，周總理講到，第一，美國必須從台灣和台灣海峽撤出全部軍隊；第二，美國必須同台灣當局斷絕外交關係；第三，必須廢除美蔣“共同防禦條約”。李表示完全贊同中國的這一嚴正立場。會見後他即約見當時美國駐中國的聯絡處主任喬治·布什先生，他們共進午餐，進行了長時間的交談，李振翩全面詳細地闡述了上述問題。1978年6月他回國之前兩個月，會見美國萬斯國務卿、施萊辛格等高級人士，同他們討論“聯絡處升級為大使館的辦法和步驟”。來華後他曾預言，一二年內就可解決中美關係正常化問題。果然，這次訪問後不到一年，他的預言實現了。1979年1月1日，中美兩國建立了正式外交關係，設在兩國首都的聯絡處改為大使館。這是中美兩國政府和兩國人民共同努力的結果。這個偉大成果中也包含着李教授一份寶貴的心血。

中美關係開始改善後，李振翩為不斷髮展中美關係和加強兩國民間友好交往工作着。他是全美華人協會創始人之一，他被選為第一屆美京華協分會會長。他團結華人各界，發揮才智，辛勤勞動。他對訪問美國的中國代表團熱情款待，多方協助。對中國領導人鄧小平訪美，他像迎接親人那樣興奮和激動。1984年他已身罹重病，但他不顧病痛，竭立支撐，仍為發展中美友好日夜操勞，親自給中美兩國領導人寫信，陳述經過深思熟慮的建議，並經常約見駐美大使章文晉同志交談，直至他去世前二三個月還同章文晉大使討論國際上的許多重要問題。