李戡

節選自《新唐書》卷七十八 列傳第三 宗室

七世孫戡。

李戡字定臣，幼孤。年十歲所即好學，大寒，掇薪自炙。夜無然膏，默唸所記。年三十，明《六經》，舉進士，就禮部試，吏唱名乃入，戡恥之。明日，徑返江東，隱陽羨裏。陽羨民有鬥爭不決，不之官而詣戡以辨。凡論著數百篇。常惡元和有元、白詩，多纖豔不逞，而世競重之。乃集詩人之類夫古者，斷為唐詩，以譏正其失雲。平盧節度使王彥威表為巡官，府遷，還洛陽，卒。 ^[1]  節選自：《二十四史全譯》·新唐書·第四冊·第2236-2237頁 漢語大典出版社 2004年1月第1版

譯文：

七世孫李戡。

李戡，字定臣，幼年時成為孤兒，十歲時就十分好學，寒冬時節，砍柴取暖。夜晚沒有油燈，就默默背誦所學的東西，三十歲時，通曉《六經》，考中進士科，參加禮部考試，官吏呼名才能進殿試，李戡感到羞愧。第二天，徑直返回江東，隱居於陽羨鄉里。陽羨百姓有事爭門無法裁決的，不去官府而到李戡住處來明辨是非。共有文章數百篇。素來厭惡元年間有元稹、白居易的詩，認為他們的詩豔麗不滿意，而且當世的人們卻很欣賞。於是編集類似古人的當代詩人作品，定為唐詩，以此譏諷端正詩風的失誤。平廬節度使王彥威上表任用他為巡官，幕府遷移後，到洛陽，去世。