朱弁傳

朱弁 ^[1]  ①，字少章，徽州婺源人。少穎悟，讀書日數千言。既冠，入太學，晁説之見其詩，奇之。靖康之亂，家碎於賊，弁南歸。

建炎初，議遣使問安兩宮，弁奮身自獻。至雲中，見粘罕，邀説甚切。粘罕不聽，使就館，守之以兵。弁復與書，言用兵講和利害甚悉。

紹興二年，金人忽遣宇文虛中來，言和議可成，當遣一人詣元帥府受書還，虛中欲弁與正使王倫探策決去留。弁曰：“吾來，固自分必死，豈應今日覬倖先歸。願正使受書歸報天子，成兩國之好，則吾雖暴骨外國，猶生之年也。”倫將歸，弁請曰：“古之使者有節以為信，今無節有印，印亦信也。願留印，使弁得抱以死，死不腐矣。”倫解以授弁，弁受而懷之，卧起與俱。

金人迫弁仕劉豫，且怵之曰：“此南歸之漸。”弁曰：“豫乃國賊，吾嘗恨不食其肉，又忍北面臣之，吾有死耳。”金人怒，絕其餼遺以困之。弁固拒驛門，忍飢待盡，誓不為屈。金人亦感動，致禮如初。久之，復欲易其官，弁曰：“自古兵交，使在其間，言可從從之，不可從則囚之、殺之，何必易其官?吾官受之本朝，有死而已，誓不易以辱吾君也。”且移書耶律紹文等曰：“上國之威命朝以至，則使人夕以死，夕以至則朝以死。”又以書訣後使洪皓曰：“殺行人非細事，吾曹遭之，命也，要當捨生以全義爾。”乃具酒食，召被掠士夫飲，半酣，語之曰：“吾已得近郊某寺地，一旦畢命報國，諸公幸瘞②我其處，題其上曰‘有宋通問副使朱公之墓’，於我幸矣。”眾皆泣下，莫能仰視。弁談笑自若，曰：“此臣子之常，諸君何悲也?”金人知其終不可屈，遂不復強。

【參考譯文】

朱弁的字叫少章，是徽州婺源人。年輕時很聰明，每天讀書幾千字。成人後，進了太學，晁説之見到他的詩，對他的才能很驚奇。靖康之亂中，他的家庭碎於賊手，朱弁向江南逃奔。

建炎初年，朝廷商議派遣使者問安兩宮皇帝，朱弁挺身自薦。到了雲中，見了黏罕，請求和勸告的語言十分懇切。黏罕不聽，讓他回客店，派士兵來看守他。朱弁又給黏罕寫信，所説的用兵與講和的利害關係，十分詳細。

紹興二年，金人忽然派遣宇文虛中來，説和議可行，應當派一人到元帥府去接受國書回國，虛中想讓朱弁與正使王倫商量決定誰去誰留。朱弁説：“我來了以後，本來就準備死了，哪裏希望今天有機會先回去。希望您這個正使接受國書回去稟告天子，結成兩國的友好關係，那麼即使我將來屍骨暴露在外國，也永遠感到像活着一樣。”王倫將回去時，朱弁請求説：“古代的信使都有符節作為信物，現在沒有符節，但是有官印在，官印也是信物呀。希望留下官印，讓我朱弁能夠抱着它而死，死了也是不朽的。”王倫解下來交給了朱弁，王弁接受後藏在懷裏，和它同睡同起。

金人逼朱弁到劉豫那裏當官，並且引誘他説：“這是你回國的第一步。”朱弁説：“劉豫是國賊，我曾經恨不得吃了他的肉，又怎麼能忍受面向北做他的大臣，我只有等着死而已。”金人發怒，中斷了食物供應來逼迫他。朱弁堅決地在驛站門口抗拒，忍受飢餓等待着死亡，堅決不屈服。金人也被他感動了，像原來一樣地禮待他。過了很久，又想調動他的官職，朱弁説：“自古兩國交兵，使者處在中間，話可讓他聽從的就讓他聽從，不可讓他聽從的就關押他，殺掉他，何必換他的官職？我的官是在自己的朝廷裏接受的，我只有一死罷了，絕不答應換官來使我們的國君受辱。”並且寫下文書轉交耶律紹文等説：“：“您國封我官職的命令早晨來到，那麼我就晚上死，晚上來到就早晨死。”又寫信給後任的使者洪皓向他訣別説：“殺掉使者不是小事，我們如果趕上，是命中註定的，我們應當捨生來全義。”於是就準備了酒菜，召集被扣留的士大夫喝酒，酒飲半酣，朱弁告訴他們説：“我已經看好近郊的一個墓地，一旦我犧牲報國，諸位請把我埋在那個地方，在上面寫上‘有宋通問副使朱公之墓’，我就很滿意了。”眾人都流下了眼淚，不能抬起頭來。朱弁談笑自如，説：“這是做臣子的常情，諸位悲痛什麼呢?”金人知道他終不可屈，於是也就不再強迫他了。

①朱弁(1085～1144)，字少章，今江西婺源人，朱熹族叔祖。建炎中，以通問副使赴金，為金拘留。紹興初，金人逼仕偽齊，誓死不屈，被留十六年始得歸。

② 瘞：深埋入地。