複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

有所思

(南北朝蕭綱詩作)

鎖定
《有所思》是南北朝皇帝蕭綱創作的一首樂府詩。這首詩起始兩句寫班婕妤初入宮時備受恩寵;接着兩句是對世上人情冷暖的客觀評價;再接着兩句把濃重的感情色彩融入詩句中來,説班婕妤對愛情已經死去;最後兩句寫班婕妤幽居深宮,不能再見君王,形同棄婦一般。全詩抒發的是作者對班婕妤一類不幸婦女的同情,抒發了對人生得志、失意、悲歡際遇的感慨。
作品名稱
有所思
創作年代
南北朝
作品體裁
樂府詩
作    者
蕭綱
出    處
樂府詩集

有所思作品原文

有所思
昔未離長信,金翠奉乘輿
何言人事異,夙昔故恩疏
寂寞錦筵靜,玲瓏玉殿虛
掩閨泣團扇,羅幌詠蘼蕪 [1] 

有所思註釋譯文

有所思詞句註釋

⑴離:在此作“罹”解,是遭遇、進入的意思。長信:漢宮名,即長信宮,皇太后所居之處。
⑵金翠:黃金和翠玉製成的飾物。乘輿:特指天子和諸侯所乘坐的車子。
⑶夙昔:指昔時,往日。
⑷錦筵:美盛的筵席。
⑸玉殿:宮殿的美稱。
⑹閨:上圓下方的小門。舊時指女子居住的內室。團扇:用絲絹製成的圓形扇子,是宮中妃姬常用的手中飾物,又稱宮扇。
⑺羅幌(huǎng):是指羅紗製成的窗簾或帷幔。蘼蕪(mí wú):本是香草名,這裏指“上山採蘼蕪,下山逢故夫”(此詩見《玉台新詠》中《古詩二首》之一)的棄婦詩。 [2] 

有所思白話譯文

當初還沒去長信宮的時候,還能常常迎送君王,侍奉在金鑲玉嵌的輦車旁備受恩寵。
説什麼人世間的事情變化的太出人意料,畢竟那往日的恩愛現在已經一去不復返了。
長信宮中筵席雖然仍是十分豐盛,但對愛情已經死去的班姬來説,卻感到無限寂寞。
班婕妤的淚水常常灑在用來掩面的團扇上,然後手披帷幕、靜立窗前吟詠棄婦詩來。

有所思創作背景

班婕妤,漢成帝的妃子,人稱班姬,博學多才。初入宮時為成帝所寵愛,一次,成帝曾想與她同輦遊後宮,這對一個妃子來説是無比恩榮的事,但她卻以“賢聖之君皆有名臣在側”,不應“有嬖女”的話進行諫阻,帝與太后都稱讚她的賢德。趙飛燕姐妹入宮後,班婕妤恩寵漸衰,恐日久受禍,便主動請求遠離君王,朝夕侍奉皇太后於長信宮中。她流傳下來的詩作,大多是以自悼失寵為內容的,如《紈扇詩》(又名《怨歌行》)就是一例,詩中寫道“新裂齊紈素,皎潔如霜雪。裁為合歡扇,團團似明月。出入君懷袖,動搖微風發。常恐秋節至,涼飈奪炎熱。棄捐篋笥中,恩情中道絕”,以物喻人,抒發怕被遺棄終遭遺棄的幽怨心情,悽哀婉轉。班姬也就成為愛情失意、被丈夫遺棄疏遠的女子的化身,這首《有所思》,就是有感於班姬的遭遇引申觸發而成的。 [2] 

有所思作品鑑賞

有所思整體賞析

這首詩起始兩句“昔未離長信,金翠奉乘輿”是説班婕妤初入宮時備受恩寵。一個“昔”字,交待了恩愛歡樂隨着時間已經過去,現在已經和過去不一樣了。接着兩句“何言人事異,夙昔故恩疏”是帶有哲理性的,是對世上人情冷暖的客觀評價。緊接着“寂寞錦筵靜,玲瓏玉殿虛”兩句是説,長信宮中筵席雖然仍是十分豐盛,她現時居住的長信宮雖然仍是由玲瓏剔透的美玉裝成,光彩燦爛,但對愛情已經死去、心如枯井水的班婕妤來説,卻感到無限寂寞、滿目清冷。“錦”字表多彩,“玉”字表示潔白,色彩對照十分強烈;“錦筵”“玉殿”本是一派富貴豪華,但卻用“寂寞”“靜”“虛”去襯托它,這就把濃重的感情色彩融入詩句中來。結尾兩句,顯然仍是在寫班婕妤,“掩閨泣團扇,羅幌詠蘼蕪”中前句是指班婕妤構思《紈扇詩》的過程,正像唐代詩人王建《宮中調笑》一詞所詠“團扇,團扇,美人病來遮面”一樣,班婕妤的淚水常常灑在用來掩面的團扇上,在寂靜無人的閨房裏,那首《紈扇詩》便帶着她滿腔幽怨從筆端流出了;後句説班姬幽居深宮,不能再見君王,形同棄婦一般,所以她就常常手披帷幕、靜立窗前吟詠起“上山採蘼蕪,下山逢故夫”的古人寫的棄婦詩來。
全詩至此戛然而止,作者抒發的是他對班婕妤一類不幸婦女的同情,或聯繫自身經歷中類似情感而引起的某種共鳴。而留給讀者的則是:難得身為帝王的梁簡文帝的詩作,竟然也會帶上這麼濃厚的社會性和人情味。 [2] 

有所思名家點評

中央民族學院原教授韓秋白:這是一首詠懷詩,作者借歷史人物班婕好的故事,抒發了對人生得志、失意、悲歡際遇的感慨。(《古詩鑑賞辭典》) [3] 

有所思作者簡介

蕭綱(503-551),字世纘,小字六通,南蘭陵中都裏(今江蘇常州西北)人,梁武帝蕭衍第三子。蕭綱生性敏睿,六歲時就能提筆作文。梁天監五年(506)被封為晉安王,相繼出任過南兗州、荊州、江州、益州、南徐州、雍州、揚州刺史。中大通三年(531),昭明太子蕭統病卒,蕭綱被立為太子。太清三年(548),自東魏來降的侯景發動叛亂,攻陷了建康城。次年,梁武帝卒,蕭綱被挾為傀儡皇帝,在位僅兩年,即為侯景所害。後追尊為簡文皇帝。原有集,已佚。有明人輯本《梁簡文集》。今存詩文見逯欽立《先秦漢魏晉南北朝詩》、嚴可均《全上古三代秦漢三國六朝文》。今人注本有肖佔鵬、董志廣《梁簡文帝集校注》。 [4] 
參考資料
  • 1.    (宋)郭茂倩編撰.樂府詩集 上:上海古籍出版社,2016.12:244
  • 2.    賀新輝主編.古詩鑑賞辭典 第9卷 重排版:中國婦女出版社,2004.07:100-102
  • 3.    賀新輝主編.古詩鑑賞辭典 下:中國婦女出版社,2004.08:1199
  • 4.    楊明,楊焄撰著.謝朓庾信及其他詩人詩文選評:上海古籍出版社,2018.07:268