月節折楊柳歌

春風尚蕭條，去故來入新。苦心非一朝，折楊柳，愁思滿腹中，歷亂不可數（1）。

翩翩鳥入鄉，道逢雙飛燕。勞君看三陽。折楊柳。寄言語儂歡，尋還不復久（2）。

泛舟臨曲池，仰頭看春花。杜鵑緯林啼。折楊柳，雙下俱徘徊，我與歡共取（3）。

芙蓉始懷蓮，何處覓同心。俱生世尊前。折楊柳，捻香散名花，志得長相取（4）。

菰生四五尺，素身為誰珍。盛年將可惜。折楊柳，作得九子粽，思想勞歡手（5）。

三伏熱如火，籠窗開北牖。與郎對榻坐。折楊柳，銅塸貯蜜漿，不用水洗溴（6）。

織女遊河邊，牽牛顧自嘆。一會復週年。折楊柳，攬結長命草，同心不相負（7）。

迎歡裁衣裳，日月流如水。白露凝庭霜。折楊柳，夜聞搗衣聲，窈窕誰家婦（8）。

甘菊吐黃花，非無杯觴用。當奈許寒何。折楊柳，授歡羅衣裳，含笑言不取（9）。

大樹轉蕭索，天陰不作雨。嚴霜半夜落。折楊柳，林中與松柏，歲寒不相負（10）。

素雪任風流，樹木轉枯悴，松柏無所憂。折楊柳，寒衣履薄冰，歡詎知儂否（11）

天寒歲欲暮，春秋及冬夏。苦心停欲度。折楊柳，沈亂枕蓆間，纏綿不覺久（12）。

成閏暑與寒，春秋補小月。念子無時閒。折楊柳，陰陽推我去，那得有定主（13）。

（1）尚：尚且，仍然，還，差不多。蕭條：寂寞冷落；凋零。疏散；稀疏。去故：去掉故舊的（枝條或人）。來：用在動詞前，表示要做某事。入新：納入新的（枝條或人）。苦心：費盡心思，指辛勤地耗在某種工作上的心力。一朝：一天，一個早晨。愁思：憂愁的思緒。滿腹中：盈滿肚腹之中。歷亂：紛亂，雜亂。經歷亂世。不可數：不能數清楚。

（2）翩翩：飛行輕快貌。飄動貌。烏：烏鳥。烏鴉。入鄉：飛入鄉里。道逢：道途上逢遇。雙燕飛：一雙燕子飛翔。勞君：勞煩君子。三陽：古人稱農曆十一月冬至一陽生，十二月二陽生，正月三陽開泰，合稱“三陽”。指春天。也指農曆正月。寄言：猶寄語、帶信。語：向……言語説話。儂：FONT，吳方言。我，你，人。我的。歡：FONT。方言，喜歡之人，所愛之人。尋還：尋找歸還之路。不復：不再。不要。久：太長久。

（3）泛舟：小舟隨意漂行，行船；坐船遊玩。臨：臨近。曲池：彎曲的池塘。曲折迴繞的水池。仰頭：仰起頭顱。抬頭。杜鵑：鳥名。又名杜宇、子規。相傳為古蜀王杜宇之魂所化。春末夏初，常晝夜啼鳴，其聲哀切。緯林啼：橫穿樹林啼叫。緯，《説文》緯，織橫絲也。雙下：FONT，方言。兩下。兩頭。兩邊。俱：全，都。徘徊：往返回旋；來回走動。猶彷徨。遊移不定貌。流連；留戀。歡：FONT。方言。喜歡之人，所愛之人。共取：共同擇取。

（4）芙蓉：荷花別名。始：開始。初。懷蓮：孕育蓮子。FONT。雙關。懷念戀人。何處：什麼處所。覓：尋覓。同心：同心蓮。一心。志同道合；情投意合。結成同心結。俱生：都生長在。世尊：佛陀的尊稱。捻香：持香禮拜。散名花：散落有名的花朵。志得：有志得以。長相取：長久相互擇取。

（5）菰：多年生草本植物，生在淺水裏，嫩莖稱“茭白”，可做蔬菜。果實稱“菰米”，“雕胡米”，可煮食。素身：潔白的身體。珍：珍重。珍貴。盛年：指青壯年。茭白嫩時好吃珍貴，長成後不能吃，可惜也。九子粽：粽子名。粽子的一種，漢族節日食品。即為九隻粽連成一串，有大有小，大的在上，小的在下，形狀各異，非常好看。並且九種顏色的絲線紮成，形成五彩繽紛。九子粽大多是作為饋贈親友的禮物，如母親送給出嫁的女兒、婆婆送給新婚的禮物等，因為“粽子”諧音“中子”，漢族民間有吃了“粽子”能得兒子的風俗，故“九子粽“。思想：思忖；考慮。勞：勞動。勞煩。歡：FONT。方言。喜歡之人，所愛之人。

（6）三伏：即初伏、中伏、末伏。農曆夏至後第三庚日起為初伏，第四庚日起為中伏，立秋後第一庚日起為末伏。是一年中最熱的時候。籠窗：籠罩細紗的窗户。北牖yǒu：朝北的窗。在北牆上開窗户。牖，《説文》牖，穿壁以木為交窗也。段注:“交窗者,以木橫直為之,即今之窗也。在牆曰牖，在屋曰窗。”郎：郎君。丈夫。兒郎。對年輕男子的稱呼。對榻坐：對着牀榻坐。相對牀榻而坐。銅塸ōu：銅甌，銅水罐。塸，沙堆。同‘甌’，瓦罐也。蜜漿：蜂蜜調成的飲料。溴xiù：汗臭。臭汗。《玉篇》尺又切，音臭。水氣也。

（7）織女：織女星。即天琴座三星。在銀河以西，與河東牽牛星相對。遊河邊：遊歷天漢銀河邊。牽牛：牽牛星。即河鼓。隔銀河和織女星相對。俗稱牛郎星。顧自嘆：顧盼而獨自嘆息。一會：一次會面。復：又，又是。週年：一週年。地球繞太陽公轉一週為週年。攬結：攬過來結系。採摘繫結。長命草：馬齒莧，別名長命草。卷柏可能三番五次地死而復生，為此還有叫它為長命草、長生不死草、萬歲草的。同心：一心。志同道合；情投意合。結成同心結。相負：相互辜負。

（8）迎歡：迎接愛人。歡，FONT，方言，喜歡之人，所愛之人。裁衣裳：裁剪縫製上衣和下裳。日月：日子和月份。光陰。流如水：像水一樣流走。白露：秋天的露水。《詩·秦風·蒹葭》：“蒹葭蒼蒼，白露為霜。”二十四節氣之一。每年在陽曆九月八日前後。農曆八月初。凝：凝固。凝結，氣體變為液體或液體變為固體。庭霜：庭院的秋霜。搗衣：古時衣服常由紈素一類織物製作，質地較為硬挺，須先置石上以杵反覆舂搗，使之柔軟，稱為“擣衣”。後亦泛指捶洗。窈窕：嫺靜貌；美好貌。妖冶貌。窈，深遠，幽靜。窕，修長美好。

（9）甘菊：甘甜的菊花。野菊花。吐：放出，露出。黃花：黃色的花。非無：不是沒有。杯觴shāng：酒杯酒碗。飲酒器皿的統稱。指行酒、飲酒。當奈……何：應當拿……怎麼辦。許寒：些許寒冷。幾許寒冷。授：授予。給予。歡：FONT。方言，喜歡之人，所愛之人。羅衣裳：絲織衣服，輕軟有稀孔的織品製成的上衣和下裳。含笑：面帶笑容。言：言説。不取：不收分文也。

（10）蕭索：蕭條冷落；淒涼。疏散；稀少。天陰：天氣陰沉。作雨：化作雨水。下雨。嚴霜：嚴厲的霜，凜冽的霜；濃霜。松柏：松樹和柏樹。歲寒：一年的嚴寒時節。喻困境，亂世。不相負：不互相辜負。

（11）素雪：潔白的雪。任：任憑。風流：風吹流動。灑脱放逸；風雅瀟灑。枯悴：枯萎憔悴。無所憂：無所憂慮。寒衣：禦寒的衣服。寒冷的衣服。履薄冰：踩踏薄冰。踏冰過河也。歡：FONT。方言。喜歡之人，所愛之人。詎jù：豈，怎。知：知曉。知道。儂：FONT。吳方言。我，你，人。我的。否：不。不好。壞，惡。

（12）歲欲暮：歲月將要盡。一年將盡。苦心：費盡心思。停欲度：停下來想要度過。《壽陽樂九曲》：上我長瀨橋，望歸路，秋風停欲度。沈亂：沉亂。沉迷昏亂。枕蓆：枕頭和席子。也泛指牀榻。指男女媾歡。纏綿：情意深厚。交互纏繞。綿綿。連續不斷。不覺久：不感覺時間太久。

（13）成閏：成為閏月。暑與寒：在暑天和寒天。在夏天或冬天。春秋補小月：補足春秋的小月份。小月，小月份。農曆以月僅二十九日為小月。念子：思念君子。懷念小子。無時閒：沒有時間閒暇。陰陽：陰氣和陽氣。寒暑。晝夜。日月。光陰也。那得：哪得。哪裏得以。定主：固定的主人。FONT，方言，定準。

十三首歌辭，按逐月順序，依次表達情感，用時令的轉換來襯托戀愛中女子的心態變化。“折楊柳”三字本無意義，為曲中之和歌。這十三首歌是和歌而唱的。人們在欣賞歌唱的同時，也同樣體會着歌辭內容所敍述的這位女子隨時而變的心境。

這組《月節折楊柳歌》描寫了從一月至十二月，包括閏月的景色以及生活情景，通過此詩可以瞭解當時荊楚之地的四季景色以及人們的生活習俗。一月初春，，寒意未退春意蕭條，女子懷愁；二月燕飛烏展翅，陽光明媚，女子欲寄言；三月春暖花開，杜鵑林中啼，女子與情人共郊遊；四月芙蓉花開懷蓮子，女子聞香賞花；五月茨菰已長成，人們開始做粽子；六月天氣炎熱似蒸籠，人們忙於貯藏蜂蜜；七月遙看牛郎織女星，感嘆二人愛情的艱難與忠貞，女子祈望愛情專一；八月地上結白露濃霜，女子忙着裁衣搗衣；九月菊花盛開，一片金光燦爛，女子與情人暢飲，二人為羅衣推來推去，其樂融融；十月大樹蕭索，天色陰沉，霜露濃厚，唯有松本不畏嚴寒；十一月天空飄雪、樹木頹敗，還是隻有松柏傲然挺立，女子擔憂情人；十二月天寒地凍，回想一年即將過去，真想留住年華；閏月來到，女子還是相思。

這應是一個女子一年的情景，在這一年裏，她的生活和感情隨着時光的推移而發生變化。景色與抒情女主人公自己有着很好的對話。人看景，景喻人，景色可以影響女子的心境，女子亦會由於心情的變化而使眼中的景色戴上感情色彩，季節和景色的變化喻示着愛情的進展。與《子夜四時歌》類似，這組詩歌也是把愛情與景色交融在一起，通過美景來展現愛情應是南朝樂府民歌的特色之一。另外，從上面這組詩歌中，可以知道一些南朝當時的生活習俗，例如包粽子、儲藏蜂蜜皆是關於日常生活飲食方面的。