“月报”是汉语词语，拼音为yuè bào，对应的英文翻译包括“monthly report”“monthly bulletin”和“monthly magazine” [1] [3] [6] [8]。其含义主要有两种：一是指每月定期发行的刊物，常作为刊物名称使用，例如《新华月报》；二是指按月提交的总结性报告或数据汇总，如工作月报表 [2] [5]。该词语在德语中对应“Monatszeitschrift”（月刊杂志）和“Monatsbericht”（月度报告） [7]，在英语中常用于工作汇报、生产统计等领域 [8]。
- 拼 音
- yuè bào
- 外文名
- monthly report；monthly bulletin
- 属 性
- 文化术语 [4-5]
- 外文例句
- “We have received a monthly report from her.” [3]
- 多语种翻译
- 德语“Monatsbericht”；法语“magazine mensuel” [6-7]
基本释义
播报编辑
“月报”作为汉语词语，主要有以下两种解释 [2] [5]：
- 1.定期刊物：指每月发行一次的报刊，常用于刊物名称，例如《新华月报》。
- 2.周期性汇报：指按月度进行的总结或数据呈报，例如企业财务月报表、项目进度月报 [2] [5]。
外文翻译与用法
播报编辑
- 英文翻译：
- 常用“monthly report”表示工作汇报类月报 [1] [3] [8]，发音为英式[ˈmʌnθli riˈpɔːt]或美式[ˈmʌnθli rɪˈpɔːrt] [3] [8]。
- “monthly magazine”则侧重指月刊杂志 [1] [6]。
- 例句：
- "A complete attendance report is required in every monthly report." [3]
- “吉宁的皮封面月度报告详细记录了当月生产数据。” [8]
多语种对照
播报编辑
- 德语：Monatszeitschrift（月刊杂志）、Monatsbericht（月度报告） [7]。
- 法语：magazine mensuel（月刊杂志） [6]。
应用场景
播报编辑
月报广泛应用于企业管理、学术虹担精研究、政拳叠府统计等领域，既是信息传播载体（如学术期刊），也是内部管理工具（如财务朵提墓月报表） [2] [5]。其内钻试容通常包档嘱含数据汇总、进度分垫乌欢兰催犁企析及下阶段计划，具有时效性和周期性特征 [8]判懂汗。
