-
月光光
（福州童謠）
鎖定
- 作品名稱
- 月光光
- 作 者
- 常袞
- 創作年代
- 唐代
- 作品體裁
- 長短句
- 演唱語言
- 福州話
- 地理標誌
- 福州十邑，海外福州十邑人社區
- 類 型
- 兒歌
- 含 義
- 愛情、思鄉
月光光簡介
這是一首流傳千年的民謠，也可以説是福建最古老的民歌之一，通俗而且琅琅上口，字裏行間亦充滿了濃濃的情意，也可以看作是流傳民間的情歌。後來逐漸成為童謠，是兒童早期非常好的啓蒙教材。在我們的童年時期，街頭巷尾，經常可以聽到大人教孩子們唱這些流傳的歌謠。可惜如今的很多孩子們不僅説不好福州話，更不用説可以流利地吟唱許多老祖宗流傳下來動聽的民謠和童謠了。
關於這首民謠，坊間有不少不同的版本，下述頭兩個版本是根據福州市政協文史委員會王宜椿老師《福州傳統兒歌和新童謠》中的文字記錄的，後一個版本則採集自於福州市下轄的羅源縣的方言童謠。此外，清.郭伯蒼《竹間十日話》卷五中還對此民謠（版本一）記載有一段説明：“福州兒輩曲也。明韓晉之先生載入文集中，謂此古三言詩也。閩無風，此卻可當閩風。”
漫漫歲月中，這首民謠逐漸演變成為兒歌，一直傳唱到今日，洪塘也因此而成為愛情的象徵。
月光光版本一
月7光光guong1，
照4池塘dong2。
騎竹馬，
過洪塘dong2。
洪塘水深不得過，
娘子撐船來l接郎long2。
問郎短，
問郎l長dong2，
問郎l此去何時返huong3？
月光光版本二
月7光光，
照門户hou5，
月姐做新婦mou5（當新娘）。
做（嫁）點呢（哪裏），
做下渡dou5。
下渡蝦鮮篤（蘸）攲露lou5（魚露）。
敧露鹺鹺co1（腥腥），
蜀（一）碗朦糕go1（鬆軟的發糕），
朦糕軟軟nuong3，
蜀(一)碗草軟nuong3，
草軟井z井ziang3（淡淡），
蜀(一)碗蟟（蜆）囝giang3，
蟟囝掰喙cui4（張嘴），
月姐富貴gui4。（以上福州方言押韻的詞均標上福州話拼音）
月光光版本三
月光光guong1，
照廳中duong1，
下底厝（海拔較低的鄰居），
姿娘孫suong1（侄女或孫女）。
成（訂婚）篤拉（哪裏）？
成連l江nguong1。
乇（啥）辦beeing5（陪嫁）？
茶壺、
酒斟（小酒壺），
鐵鐵t橂deeing5！（鐵公雞，一毛不拔）
紅裙欄lang2（裙子），
玉白衫sang1（襯衫），
兩爿（邊）面擺（臉頰）紅丹丹dang1（彤彤）。（以上方言押韻的詞均標上羅源話拼音）
