月亮

Александр Пушкин - Месяц

Зачем из облака выходишь,

Уединенная луна,

И на подушки, сквозь окна,

Сиянье тусклое наводишь?

Явленьем пасмурным своим

Ты будишь грустные мечтанья,

Любви напрасные страданья

И строгим разумом моим

Чуть усыпленные желанья.

Летите прочь, воспоминанья!

Засни, несчастная любовь!

Уж не бывать той ночи вновь,

Когда спокойное сиянье

Твоих таинственных лучей

Сквозь темный завес проницало

И бледно, бледно озаряло

Красу любовницы моей.

Почто, минуты, вы летели

Тогда столь быстрой чередой?

И тени легкие редели

Пред неожиданной зарей?

Зачем ты, месяц, укатился

И в небе светлом утонул?

Зачем луч утренний блеснул?

Зачем я с милою простился?

孤獨、悽愴的月亮，

你為什麼從雲端裏出現，

透過窗户，向我的枕上

投下清輝一片？

你的憂鬱的臉容

引起我悲傷的浮想，

和愛情的無益的哀痛；

驕傲的理智難以抑制的願望

又在我的心頭重新激盪。

飛走吧，往事的回憶，

不幸的愛情啊，請你安息！

已不會再有那樣的月夜，

當你以神迷的光線

穿過幽暗的梣樹林

將靜謐的光輝傾瀉，

淡淡地，隱約地

照出我戀人的美麗。

情慾的歡快啊，你算什麼？

怎能比真正的愛情和幸福，

那種內在的美的歡樂？

已逝的喜悦怎能再往回奔？

光陰啊，那秒秒分分

為什麼如此飛快地消失？

當那朝霞突然升起

月亮啊，你為什麼要逃走，

沉沒在那明朗的藍天裏？

為什麼天上要閃出晨曦？

為什麼我和戀人要別離？

普希金（AleksandrPushkin，1799-1837），俄國詩人。生於莫斯科。俄羅斯近代文學的奠基者和俄羅斯文學語言的創建者。他使俄羅斯文學走上了現實主義的道路，進入了世界文學的先進行列。主要作品有長詩《葉普蓋尼·奧涅金》等。 ^[1]