-
月はそこにいる
鎖定
月はそこにいる歌曲歌詞
月はそこにいる日語原詞
逃げ場所を探していたのかもしれない
怖(こわ)いもの見たさでいたのかもしれない
あてもなく砂漠に佇(たたず)んでいた
思いがけぬ寒さに震えていた
悠然(ゆうぜん)と月は輝き まぶしさに打たれていた
あの砂漠にはもう行けないだろう
あの灼熱はもう耐えないだろう
蜩(ひぐらし)の聲 紫折戸ひとつ 今日も終いと閉じかけて
ふと 立ちすくむ
悠然(ゆうぜん)と月は輝く そこにいて月は輝く
私ごときで月は変わらない
どこにいようと 月はそこにいる
悠然(ゆうぜん)と月はそこにいる
敵(かな)わない相手に
敵(かな)わないと告げてしまいたかっただけかもしれない
鳥よりも高い巖山の上 降(お)り道を失くしてすくんでいた
凜然(りんぜん)と月は輝き 天空の向きを示した
あの山道は消えてしまった
人を寄せなくなってしまった
日々の始末に汲汲(きゅうきゅう)として また1日を閉じかけて
ふと 立ちすくむ
凜然(りんぜん)と月は輝く そこにいて月は輝く
私ごときで月は変わらない
どこにいようと 月はそこにいる
月はそこにいる中文翻譯
或許是為了尋索一個可以逃避的所在
或許是因為曾經目睹面目猙獰的現實
才會漫無目標地佇立於廣袤砂漠之中
在料想不到的嚴寒中渾身發顫
悠然翩臨月色輝耀 任那清輝輕輕鞭笞我身
如今那座砂漠已無法造訪了吧
如今那種灼熱已承受不了了吧
暮蟬唧唧 竹門一道 今日依舊掩門閉户
猛然 呆立半晌
悠然靜定月色輝耀 在天一方明月朗照
如我冥頑 明月亦始終如一
無論身往何處 明月皆在天際隨侍在側
悠然靜定月色輝耀 在天一方明月朗照
我遠遠不及的對手
或許我只想對之坦承自己的遠遠不及
巍峨聳立於飛鳥之上的巖山 我卻找不到下山之路而瑟縮慌張
凜然俯瞰月色輝耀 指示天空的方向
那山路已消失無蹤
人間世亦不可依憑
日出日落汲汲營營 一日又將掩門閉户
猛然 呆立半晌
凜然肅穆月色輝耀 在天一方明月朗照
如我冥頑 明月亦始終如一
無論身往何處 明月皆在天際隨侍在側
- 參考資料
-
- 1. 月はそこにいる ．酷我音樂
- 2. ALBUM 39. 常夜燈 2012.10.24 ～織歌蟲 ～Orika的日文歌詞中譯筆記～ ．織歌蟲 ～Orika的日文歌詞中譯筆記～[引用日期2022-01-20]
- 3. 常夜燈 | 中島みゆき | ヤマハミュージックコミュニケーションズ公式サイト ．雅馬哈音樂[引用日期2022-01-20]
- 4. 【常夜燈】(中島みゆき) ．中島美雪研究所[引用日期2022-01-20]
