曹納木

caocao(2張)

1978年編印的近300首鄂爾多斯民歌分別被選入《鄂爾多斯民歌》、《蒙古民歌五百首》和《蒙古民歌一千首》。自1979年開始發表《鄂爾多斯民歌》（合譯）後，先後創作和整理發表過《鄂爾多斯蒙古部名考》（譯註）、《祿馬略考》、《蒙古世系及各罕的排列》、《田清波與鄂爾多斯研究》等30餘部作品，其中代表作是《詈語一千條》和《與地名相聯的“九”字談起》分別獲內蒙古自治區第二屆文學創作索龍嘎獎二等獎和1984年伊盟文學藝術作品二等獎。80年代開始着手蒐集整理和轉譯民間文學工作，出版過《諺語拾零》、《蒙古族忌諱》（合作）等10部書。其中代表作是《鄂爾多斯民間故事》（合作）和《阿爾扎波爾扎罕》（轉校注）分別獲內蒙古自治區首屆民族民間文學評獎一等獎和二等獎。《諺語拾零》和《蒙古族肉食文化》分別獲內蒙古自治區第四屆社會科學優秀成果三等獎和1994年伊盟哲學社會科學優秀成果一等獎。1987年起，將世界著名的比利時蒙古學學者昂·莫斯太厄（田清波）先生所編的法文註釋《鄂爾多斯蒙語詞典》轉譯、編撰為《蒙漢法鄂爾多斯蒙語詞典》，轉譯詞目達21483條，計250萬字。並將原書中的許多為人們所不懂或難以理解的古代蒙語、南部蒙語方言，以及用方言記錄和書寫的漢、藏、滿、法人名等都用現代蒙語作了註釋，使其成為一部既適用、又通俗的蒙語工具專著，現已交付出版社審定，不久將問世。

2017年12月28日，入選第五批國家級非物質文化遺產代表性項目傳承人推薦名單。 ^[2] 

2020年12月，入選2020“中國非遺年度人物”候選名單。 ^[3] 

因轉、譯、注田清波先生的諸多名著，於1992年應比利時魯汶大學歐中研究所文化中心的邀請，赴比利時參加過“田清波與鄂爾多斯研究”國際學術研討會。在會上提交併宣讀了論文，反應強烈。