暗蝕

《保羅·策蘭詩全集（第八卷：暗蝕）》系詩人在巴黎聖安娜精神病院治療期間完成的詩集。作品交織着表現主義、超現實主義、象徵主義和希伯來的預言傳統，揭示了神的缺席、文明的失效以及黑暗的內心之網。精神治療的痛苦中形成的詩作，貌似新奇、古怪、遠古的詞語，零亂的語法、省略、再無人能訓詁的用典，背後卻有着閲讀思考莎士比亞、卡夫卡和弗洛伊德精神分析書籍的影子與話語，這種自我探究與對精確專業知識的狂熱融合，使得這些詩作探測到人性那深不可測的底藴。 ^[1] 

保羅·策蘭（Paul Celan，1920－1970），二戰以來影響最大的德語詩人。1952年，其成名作《死亡賦格曲》震撼德國，1960年獲德國最高文學獎——畢希納獎。作品備受海德格爾、伽達默爾、阿多諾、哈貝馬斯等著名哲學家和思想家推重。1970年4月的一個深夜在巴黎投水自盡。 ^[1] 

中譯本序 1

暗蝕 (1968)

不假思索 5

光明放棄之後 7

清晰 11

從高索上 13

越過人頭 17

你投下 19

問罪石 21

暗蝕 23

把那荒寒 25

襲來 27

跟着我們 29

暗蝕外篇(遺作)你臉四周 33

熔化的金子 35

思想之奄奄一息 37

稜角分明 41

底掏空了 43

因為羞恥 45

兜圈 47

那傷疤一樣真的 49

你與旋轉的 51

或者是它來了 53

危難之歌 55

時間空隙 57

戴上大葉藻佩飾 61

繩 63

空寂的中間 67

這燒紅的鐵上 69

不要完全熄滅 71

荒涼 73

別把你寫進 75

精神 77

澆祭 79

毀滅？ 83

隨風而來 87

椴樹葉的 89

夜之斷章（手稿）(1966年 5月底—7月中旬 ) ^[1] 

晦

[1]浪遊者在空中 95

[2]熄滅了 101

[3]在澆瀝青的坑窪 107

[4]在基坑裏 111

[5]火星雲 113

[6]苦難的雞毛蒜皮 115

言語之間

[1]言語之間 117

[2]萬物 119

[3]你聽見 121

夜之斷章

[1]在基坑裏 123

[2]你聽見 125

[3]言語之間 127

[4]萬物 129

[5]火星雲 131

[6]廢氣排出的聖蹟 133

[7]在源頭破裂的靜脈裏 135

[8]聲音的裂罅裏睡着 137 ^[1] 

[9]上下遭暗殺 139

[10-1]分裂的思想樂章〔一稿〕 141

[10-2]分裂的思想樂章〔二稿〕 143

[10-3]分裂的思想樂章〔三稿〕 145

[11-1]被施捨的骨頭〔一稿〕 149

[11-2]被施捨的骨頭〔二稿〕 151

[11-3]被施捨的骨頭〔三稿〕 153

[12-1]在薄如蟬翼的金色面具上縫縫補補〔一稿〕 155

[12-2]在薄如蟬翼的金色面具上縫縫補補〔二稿〕 157

[13]額縫腫起來的歌 159

[14-1]在人工營養液裏培養〔一稿〕 161

[14-2]人工營養液的眼睛裏長出〔二稿〕 163

[15]化成鍾蟲 165

[16-1]去吧〔一稿〕 167

[16-2]去吧〔二稿〕 169

[17-1]一根生鏽的釘子 173

[17-2]多少 175

註釋 181

保羅·策蘭著作版本縮寫 331

本卷策蘭詩德文索引 338 ^[1]