暗室之後

我曾在中國住了三十五年，那是我非常愉快及光榮的時候，使我和許多青年女子有很密切的交誼，後來同青年男子也是一樣，他們是終身奉獻給主耶穌基督，緊繫在基督耶穌的愛裏，這許多年來，永不能夠破壞；因為拯救是每一個國家共同的目標，最大的快樂，就是人類的思想所能明白的。

在啓示錄二十一章十一節，有我們那個目標的一個縮影，描寫被贖的兒女成為神的教會，像極美麗的寶石，由那——神及羔羊的榮耀，是顯示給那一切的被造者。「聖哉！聖城耶路撒冷……有神的榮耀，她的光輝如同極貴的寶石。」二十三節：「因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。」

千千萬萬的中國女子，獻上她們的生命給她們的主，在奉獻的職務上，很少人有機會將他的愛及恩惠見證給在西方的基督徒。家庭的環境、教育、生活的職位，和許多不同的地方，但見證的要素，這些中國的信徒，在那極樂的團體裏，那是天上珍寶的構成，都是一樣的——「得知神榮耀的光，顯在耶穌基督的面上。」光照入她們的心裏。（哥林多後書四章六節）；她們帶着喜悦甘心的順服，又是「把我們遷到她愛子的國裏」——歌羅西書一章十三節。於是她們成為拿着燈照亮她們四圍的人，我們歡喜我們的朋友能陳述她生平跟隨基督給西方人的活潑見證，它幫助許多人同中國的姊妹成為更熟悉，鼓勵更智慧更忠心的為她們祈禱。

自從一九二八年，蔡小姐同幾位有屬靈恩賜的中國婦女，和幾位相同的人數的傳道人，創辦中華神學院，將神的話語，教訓受過教育的中國女子，訓練她們在他的工作上有份。她那堅強的毅力、賢明的意見、和慷慨的贊助，在物質與交誼，貢獻給這信心的新工作者，將它完全的證明，這隻有當我們的主再臨時會報答她的聖徒。因病阻止她出席神學院的董事會，但是她的愛和關懷從沒有減少，並且她從她的病牀上所給的意見，是有最高價值的。

我們感謝神，蔡小姐的「暗室之後」一書現在譯成中國文字，我懇切求神祝福它，神可以用它帶領更多的中國人進到基督的光裏。

蔡蘇娟（Christiana Tsai，1890年2月12日-1984年8月25日），《暗室之後》的作者。

1890年2月12日（清朝光緒十六年），蔡蘇娟出生在中國南京的一個官宦世家（蔡家祖籍浙江杭州），在24位弟兄姊妹中排行第18位。

1931年冬天，41歲的蔡蘇娟患病，眼睛無法見光，此後多年關在暗室之中。1949年蔡蘇娟與瑪麗‧李曼遷往美國賓州Lancaster, paradise（李曼故里）。1953年她口述的見證《暗室之後》（Queen of the Dark Chamber）由芝加哥慕翟聖書出版社出版，並被譯成50多種文字。1984年8月25日，蔡蘇娟在美國逝世，享年95歲。

^[1]